1 Samuel 11:15
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Samuel > Capítulo 11 > Versículo 15
1 Samuel 11:15
| ← 1 Samuel 11:14 | 1 Samuel 11:15 (RV1909) | 1 Samuel 12:1 → |
|---|---|---|
Mas Samuel dijo al pueblo: Venid, vamos á Gilgal para que renovemos allí el reino.
|
Y fué todo el pueblo á Gilgal, é invistieron allí á Saúl por rey delante de Jehová en Gilgal. Y sacrificaron allí víctimas pacíficas delante de Jehová; y alegráronse mucho allí Saúl y todos los de Israel.
|
Y DIJO Samuel á todo Israel: He aquí, yo he oído vuestra voz en todas las cosas que me habéis dicho, y os he puesto rey.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y fuéH3212 todoH3605 el puebloH5971 á GilgalH1537, é invistieron allíH8033 á SaúlH7586 por reyH4427 delanteH6440 de JehováH3068 en GilgalH1537. Y sacrificaronH2077 allíH8033 víctimas pacíficas delanteH6440 de JehováH3068; y alegráronseH8055 muchoH3966 allíH8033 SaúlH7586 y todosH3605 losH582 de IsraelH3478.
Hebreo original
וַיֵּלְכוּ כָל־הָעָם הַגִּלְגָּל וַיַּמְלִכוּ שָׁם אֶת־שָׁאוּל לִפְנֵי יְהוָה בַּגִּלְגָּל וַיִּזְבְּחוּ־שָׁם זְבָחִים שְׁלָמִים לִפְנֵי יְהוָה וַיִּשְׂמַח שָׁם שָׁאוּל וְכָל־אַנְשֵׁי יִשְׂרָאֵל עַד־מְאֹד׃ פ
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֵּלְכ֨וּ |
va/i.ye.le.Khu | H3212 | HC/Vqw3mp | |
כָל |
khol- | H3605 | HNcmsc | |
הָ/עָ֜ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
הַ/גִּלְגָּ֗ל |
ha./gil.Gal | H1537 | HTd/Np | |
וַ/יַּמְלִכוּ֩ |
va/i.yam.li.Khu | H4427 | HC/Vhw3mp | |
שָׁ֨ם |
sham | H8033 | HD | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שָׁא֜וּל |
sha.'Ul | H7586 | HNp | |
לִ/פְנֵ֤י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בַּ/גִּלְגָּ֔ל |
ba./gil.Gal | H1537 | HRd/Np | |
וַ/יִּזְבְּחוּ |
va/i.yiz.be.chu- | H2076 | HC/Vqw3mp | — |
שָׁ֛ם |
sham | H8033 | HD | |
זְבָחִ֥ים |
ze.va.Chim | H2077 | HNcmpa | |
שְׁלָמִ֖ים |
she.la.Mim | H8002 | HNcmpa | — |
לִ/פְנֵ֣י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וַ/יִּשְׂמַ֨ח |
va/i.yis.Mach | H8055 | HC/Vqw3ms | |
שָׁ֥ם |
sham | H8033 | HD | |
שָׁא֛וּל |
sha.'Ul | H7586 | HNp | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
אַנְשֵׁ֥י |
'an.Shei | H376 | HNcmpc | — |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | — |
מְאֹֽד |
me.'Od | H3966 | HD |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): un hombre en general (individual o colectivamente)
- H1537 — גִּלְגָּל (Gilgâl, ghil-gawl'): Gilgal, el nombre de tres lugares en Palestina
- H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): correctamente, una matanza, i.e. la carne de un animal; por implicación, un sacrificio (la víctima o el acto)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): propiamente, vehemencia, es decir, (con o sin preposición) vehementemente; por implicación, enteramente, rápidamente, etc. (a menudo con otras palabras como intensivo o superlativo; especialmente al repetirse)
- H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): reinar; incoativamente, subir al trono; causativamente, investir de realeza; de ahí (por implicación), aconsejar
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
- H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): Shaul, nombre de un edomita y de dos israelitas
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): allí (trasladado al tiempo) entonces; a menudo hacia allí o de allí
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): probablemente iluminarse, es decir, (figuradamente) estar alegre o regocijado (causativamente, hacer alegre o regocijado)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): sacrificar un animal (generalmente en sacrificio)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): tan lejos (o tanto tiempo, o tanto) como, ya sea de espacio (incluso hasta) o de tiempo (durante, mientras, hasta) o de grado (igualmente con)
- H8002 — שֶׁלֶם (shelem, sheh'-lem): propiamente, retribución, es decir, un sacrificio (voluntario) de acción de gracias
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- delante de Jehová — 1 Samuel 10:17
- alegráronse mucho — 1 Samuel 8:19, 1 Samuel 12:13-15, 1 Samuel 12:17, Oseas 13:10-11, Santiago 4:16
- sacrificaron — Éxodo 24:5, 1 Samuel 10:8, 1 Crónicas 29:21-24
Referencias recíprocas (14): Génesis 31:46, Josué 4:19, Jueces 11:11, 1 Samuel 7:17, 1 Samuel 13:4, 1 Samuel 31:6, 2 Samuel 5:3, 2 Samuel 19:15, 1 Reyes 1:25, 1 Reyes 1:40, 2 Reyes 10:3, 2 Reyes 21:24, 1 Crónicas 11:3, Hechos 13:21
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: LA NACIÓN; SACRIFICIOS
- Torrey’s: REYES; OFRENDAS DE PAZ
- Nave’s: GILGAL; ISRAEL; SAMUEL; SAÚL; ARTE DE GOBERNAR; TACTO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún