1 Samuel 10:3
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Samuel > Capítulo 10 > Versículo 3
1 Samuel 10:3
| ← 1 Samuel 10:2 | 1 Samuel 10:3 (RV1909) | 1 Samuel 10:4 → |
|---|---|---|
Hoy, después que te hayas apartado de mí, hallarás dos hombres junto al sepulcro de Rachêl, en el término de Benjamín, en Selsah, los cuales te dirán: Las asnas que habías ido á buscar, se han hallado; tu padre pues ha dejado ya el negocio de las asnas, si bien está angustioso por vosotros, diciendo: ¿Qué haré acerca de mi hijo?
|
Y como de allí te fueres más adelante, y llegares á la campiña de Tabor, te saldrán al encuentro tres hombres que suben á Dios en Beth-el, llevando el uno tres cabritos, y el otro tres tortas de pan, y el tercero una vasija de vino:
|
Los cuales, luego que te hayan saludado, te darán dos panes, los que tomarás de manos de ellos.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y como de allíH8033 te fueres más adelanteH1973, y llegaresH935 á la campiñaH436 de TaborH8396, te saldrán al encuentroH4672 tresH7969 hombresH582 que subenH5927 á DiosH430 en Beth-elH1008, llevandoH5375 el unoH259 tresH7969 cabritosH1423, y el otroH259 tresH7969 tortasH3603 de panH3899, y el terceroH259 una vasijaH5035 de vinoH3196:
Hebreo original
וְחָלַפְתָּ מִשָּׁם וָהָלְאָה וּבָאתָ עַד־אֵלֹון תָּבֹור וּמְצָאוּךָ שָּׁם שְׁלֹשָׁה אֲנָשִׁים עֹלִים אֶל־הָאֱלֹהִים בֵּית־אֵל אֶחָד נֹשֵׂא ׀ שְׁלֹשָׁה גְדָיִים וְאֶחָד נֹשֵׂא שְׁלֹשֶׁת כִּכְּרֹות לֶחֶם וְאֶחָד נֹשֵׂא נֵבֶל־יָיִן׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/חָלַפְתָּ֨ |
ve./cha.laf.Ta | H2498 | HC/Vqq2ms | — |
מִ/שָּׁ֜ם |
mi./Sham | H8033 | HR/D | |
וָ/הָ֗לְאָה |
va./Hal.'ah | H1973 | HC/D | |
וּ/בָ֨אתָ֙ |
u./Va.ta | H935 | HC/Vqq2ms | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | — |
אֵל֣וֹן |
'e.Lon | H436 | HNcmsc | |
תָּב֔וֹר |
ta.Vor | H8396 | HNp | |
וּ/מְצָא֤וּ/ךָ |
u./me.tza.'U./kha | H4672 | HC/Vqq3cp/Sp2ms | |
שָּׁם֙ |
sham | H8033 | HD | |
שְׁלֹשָׁ֣ה |
she.lo.Shah | H7969 | HAcmsa | |
אֲנָשִׁ֔ים |
'a.na.Shim | H376 | HNcmpa | — |
עֹלִ֥ים |
'o.Lim | H5927 | HVqrmpa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
הָ/אֱלֹהִ֖ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
בֵּֽית |
beit- | H1008 | HNp | |
אֵ֑ל |
'El | H1008 | HNp | |
אֶחָ֞ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
נֹשֵׂ֣א |
no.Se' | H5375 | HVqrmsa | |
שְׁלֹשָׁ֣ה |
she.lo.Shah | H7969 | HAcmsa | |
גְדָיִ֗ים |
ge.da.Yim | H1423 | HNcmpa | |
וְ/אֶחָד֙ |
ve./'e.Chad | H259 | HC/Acmsa | |
נֹשֵׂ֗א |
no.Se' | H5375 | HVqrmsa | |
שְׁלֹ֨שֶׁת֙ |
she.Lo.shet | H7969 | HAcmsc | |
כִּכְּר֣וֹת |
ki.ke.Rot | H3603 | HNcbpc | |
לֶ֔חֶם |
Le.chem | H3899 | HNcbsa | |
וְ/אֶחָ֥ד |
ve./'e.Chad | H259 | HC/Acmsa | |
נֹשֵׂ֖א |
no.Se' | H5375 | HVqrmsa | |
נֵֽבֶל |
ne.vel- | H5035 | HNcmsc | |
יָֽיִן |
Ya.yin | H3196 | HNcmsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): propiamente, unido, es decir, uno; o (como ordinal) primero
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H436 — אֵלוֹן (ʼêlôwn, ay-lone'): un roble u otro árbol fuerte
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): un hombre en general (individual o colectivamente)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1008 — בֵּית־אֵל (Bêyth-ʼÊl, bayth-ale'): Bet-el, un lugar en Palestina
- H1423 — גְּדִי (gᵉdîy, ghed-ee'): un cabrito (de ramoneo)
- H1973 — הָלְאָה (hâlᵉʼâh, haw-leh-aw'): a la distancia, es decir, lejos; también (de tiempo) hasta aquí
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): vino (como fermentado); por implicación, embriaguez
- H3603 — כִּכָּר (kikkâr, kik-kawr'): un círculo, es decir, (por implicación) un territorio o región circundante, especialmente el Ghor o valle del Jordán; también un pan (redondo); también un talento (o gran moneda [redonda])
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): alimento (para hombre o bestia), especialmente pan, o grano (para hacerlo)
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): propiamente, salir al encuentro de, es decir, aparecer o existir; transitivamente, alcanzar, es decir, hallar o adquirir; figuradamente, ocurrir, encontrarse o estar presente
- H5035 — נֶבֶל (nebel, neh'-bel): un odre para líquidos (por colapsarse cuando está vacío); de ahí, un vaso (por tener forma semejante cuando está lleno); también una lira (por tener un cuerpo de forma similar)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): alzar, en una gran variedad de aplicaciones, literales y figuradas, absolutas y relativas
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): subir, intransitivamente (estar alto) o activamente (ascender); se usa en una gran variedad de sentidos, primarios y secundarios, literales y figurados
- H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): tres; ocasionalmente (ordinal) tercero, o (múltiplo) tres veces
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): allí (trasladado al tiempo) entonces; a menudo hacia allí o de allí
- H8396 — תָּבוֹר (Tâbôwr, taw-bore'): Tabor, un monte en Palestina, también una ciudad adyacente
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H2498 — חָלַף (châlaph, khaw-laf'): propiamente, deslizarse, es decir, (por implicación) apresurarse, pasar, brotar, perforar o cambiar
- H5704 — עַד (ʻad, ad): tan lejos (o tanto tiempo, o tanto) como, ya sea de espacio (incluso hasta) o de tiempo (durante, mientras, hasta) o de grado (igualmente con)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Beth-el — Génesis 28:19, Génesis 28:22, Génesis 35:1, Génesis 35:3, Génesis 35:6-7
- Tabor — Josué 19:12, Josué 19:22, Jueces 4:6, Jueces 4:12, Jueces 8:18, Salmos 89:12
- Tres hijos — Levítico 1:10, Levítico 3:6, Levítico 3:12, Levítico 7:13, Levítico 23:13, Números 15:5-12
Referencias recíprocas (2): 2 Samuel 16:1, Jeremías 32:8
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: PAN; SALUTACIONES
- Nave’s: PAN; SÍMBOLOS Y SEMEJANZAS; TABOR
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún