1 Samuel 10:2

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > 1 Samuel > Capítulo 10 > Versículo 2

1 Samuel 10:2


1 Samuel 10:1 1 Samuel 10:2 (RV1909) 1 Samuel 10:3
TOMANDO entonces Samuel una ampolla de aceite, derramóla sobre su cabeza, y besólo, y díjole: ¿No te ha ungido Jehová por capitán sobre su heredad?
Hoy, después que te hayas apartado de mí, hallarás dos hombres junto al sepulcro de Rachêl, en el término de Benjamín, en Selsah, los cuales te dirán: Las asnas que habías ido á buscar, se han hallado; tu padre pues ha dejado ya el negocio de las asnas, si bien está angustioso por vosotros, diciendo: ¿Qué haré acerca de mi hijo?
Y como de allí te fueres más adelante, y llegares á la campiña de Tabor, te saldrán al encuentro tres hombres que suben á Dios en Beth-el, llevando el uno tres cabritos, y el otro tres tortas de pan, y el tercero una vasija de vino:

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

HoyH3117, después que te hayas apartadoH3212 de mí, hallarásH4672 dosH8147 hombresH582 juntoH5973 al sepulcroH6900 de RachêlH7354, en el términoH1366 de BenjamínH1144, en SelsahH6766, los cuales teH413 diránH559: Las asnasH860 queH834 habías idoH1980 á buscarH1245, se han halladoH4672; tu padreH1 pues ha dejadoH5203 ya el negocioH1697 de las asnasH860, si bien está angustiosoH1672 por vosotros, diciendoH559: ¿QuéH4100 haréH6213 acerca de mi hijoH1121?


Hebreo original

בְּלֶכְתְּךָ הַיֹּום מֵעִמָּדִי וּמָצָאתָ שְׁנֵי אֲנָשִׁים עִם־קְבֻרַת רָחֵל בִּגְבוּל בִּנְיָמִן בְּצֶלְצַח וְאָמְרוּ אֵלֶיךָ נִמְצְאוּ הָאֲתֹנֹות אֲשֶׁר הָלַכְתָּ לְבַקֵּשׁ וְהִנֵּה נָטַשׁ אָבִיךָ אֶת־דִּבְרֵי הָאֲתֹנֹות וְדָאַג לָכֶם לֵאמֹר מָה אֶעֱשֶׂה לִבְנִי׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
בְּ/לֶכְתְּ/ךָ֤
be./lekh.te./Kha H3212 HR/Vqc/Sp2ms
הַ/יּוֹם֙
hai./yOm H3117 HTd/Ncmsa
מֵ/עִמָּדִ֔/י
me./'i.ma.D/i H5978 HR/R/Sp1cs
וּ/מָצָאתָ֩
u./ma.tza.Ta H4672 HC/Vqq2ms
שְׁנֵ֨י
she.Nei H8147 HAcmdc
אֲנָשִׁ֜ים
'a.na.Shim H376 HNcmpa
עִם
'im- H5973 HR
קְבֻרַ֥ת
ke.vu.Rat H6900 HNcfsc
רָחֵ֛ל
ra.Chel H7354 HNp
בִּ/גְב֥וּל
bi/g.Vul H1366 HR/Ncmsc
בִּנְיָמִ֖ן
bin.ya.Min H1144 HNp
בְּ/צֶלְצַ֑ח
be./tzel.Tzach H6766 HR/Np
וְ/אָמְר֣וּ
ve./'a.me.Ru H559 HC/Vqq3cp
אֵלֶ֗י/ךָ
'e.Lei./kha H413 HR/Sp2ms
נִמְצְא֤וּ
nim.tze.'U H4672 HVNp3cp
הָ/אֲתֹנוֹת֙
ha./'a.to.nOt H860 HTd/Ncfpa
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher H834 HTr
הָלַ֣כְתָּ
ha.Lakh.ta H1980 HVqp2ms
לְ/בַקֵּ֔שׁ
le./va.Kesh H1245 HR/Vpc
וְ/הִנֵּ֨ה
ve./hi.Neh H2009 HC/Tm
נָטַ֤שׁ
na.Tash H5203 HVqp3ms
אָבִ֨י/ךָ֙
'a.Vi./kha H1 HNcmsc/Sp2ms
אֶת
'et- H853 HTo
דִּבְרֵ֣י
div.Rei H1697 HNcmpc
הָ/אֲתֹנ֔וֹת
ha./'a.to.Not H860 HTd/Ncfpa
וְ/דָאַ֤ג
ve./da.'Ag H1672 HC/Vqp3ms
לָ/כֶם֙
la./Khem HR/Sp2mp
לֵ/אמֹ֔ר
le./Mor H559 HR/Vqc
מָ֥ה
mah H4100 HTi
אֶעֱשֶׂ֖ה
'e.'e.Seh H6213 HVqi1cs
לִ/בְנִֽ/י
li/v.N/i H1121 HR/Ncmsc/Sp1cs
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
  • H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): un hombre en general (individual o colectivamente)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H860 — אָתוֹן (ʼâthôwn, aw-thone'): una asna (por su docilidad)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
  • H1144 — בִּנְיָמִין (Binyâmîyn, bin-yaw-mene'): Binjamin, hijo menor de Jacob; también la tribu descendida de él, y su territorio
  • H1245 — בָּקַשׁ (bâqash, baw-kash'): buscar (por cualquier método, específicamente en adoración u oración); por implicación, esforzarse por alcanzar
  • H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): propiamente, una cuerda (como retorcida), es decir (por implicación) un límite; por extensión el territorio comprendido
  • H1672 — דָּאַג (dâʼag, daw-ag'): estar ansioso
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
  • H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): andar (en gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
  • H4100 — מָה (mâh, maw): propiamente, ¿qué? interrogativo (incluye ¿cómo?, ¿por qué?, ¿cuándo?); pero también exclamación: ¡qué! (incluye ¡cómo!), o indefinidamente qué (incluye cualquier cosa, y aun relativamente, lo que); a menudo se usa con prefijos en diversos sentidos adverbiales o conjuntivos
  • H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): propiamente, salir al encuentro de, es decir, aparecer o existir; transitivamente, alcanzar, es decir, hallar o adquirir; figuradamente, ocurrir, encontrarse o estar presente
  • H5203 — נָטַשׁ (nâṭash, naw-tash'): propiamente, golpear, es decir, herir; por implicación (como si se extendiera al golpear, y así se expandiera), dispersar; también, apartar, derribar, sacar o poner sobre (inclusive, rechazar, dejar en paz, permitir, remitir, etc.)
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en aplicaciones variadas; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces por lo general sin representación en español)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
  • H6766 — צֶלְצַח (Tseltsach, tsel-tsakh'): Tseltsach, un lugar en Palestina
  • H6900 — קְבוּרָה (qᵉbûwrâh, keb-oo-raw'): sepultura; (concretamente) un sepulcro
  • H7354 — רָחֵל (Râchêl, raw-khale'): Rachel, esposa de Jacob
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): dos; también (como ordinal) doble

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): ¡he aquí!
  • H5978 — עִמָּד (ʻimmâd, im-mawd'): junto con
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (11): Génesis 24:14, Génesis 29:17, Génesis 35:20, Génesis 48:7, 1 Samuel 9:5, 1 Samuel 10:9, 2 Samuel 21:14, Ezequiel 24:24, Lucas 2:12, Lucas 19:30, Lucas 22:10

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia1 Samuel1 Samuel 10 › Versículo 2