1 Samuel 1:24
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Samuel > Capítulo 1 > Versículo 24
1 Samuel 1:24
| ← 1 Samuel 1:23 | 1 Samuel 1:24 (RV1909) | 1 Samuel 1:25 → |
|---|---|---|
Y Elcana su marido le respondió: Haz lo que bien te pareciere; quédate hasta que lo destetes: solamente Jehová cumpla su palabra. Y quedóse la mujer, y crió su hijo hasta que lo destetó.
|
Y después que lo hubo destetado, llevólo consigo, con tres becerros, y un epha de harina, y una vasija de vino, y trájolo á la casa de Jehová en Silo: y el niño era pequeño.
|
Y matando el becerro, trajeron el niño á Eli.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y después queH834 lo hubo destetadoH1580, llevóloH5927 consigoH5973, con tresH6499 becerrosH7969, y unH259 ephaH374 de harinaH7058, y una vasijaH5035 de vinoH3196, y trájolo á la casaH1004 de JehováH3068 en SiloH7887: y el niñoH5288 era pequeñoH5288.
Hebreo original
וַתַּעֲלֵהוּ עִמָּהּ כַּאֲשֶׁר גְּמָלַתּוּ בְּפָרִים שְׁלֹשָׁה וְאֵיפָה אַחַת קֶמַח וְנֵבֶל יַיִן וַתְּבִאֵהוּ בֵית־יְהוָה שִׁלֹו וְהַנַּעַר נָעַר׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תַּעֲלֵ֨/הוּ |
va./ta.'a.Le./hu | H5927 | HC/Vhw3fs/Sp3ms | |
עִמָּ֜/הּ |
'i.Ma/h | H5973 | HR/Sp3fs | |
כַּ/אֲשֶׁ֣ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | |
גְּמָלַ֗תּ/וּ |
ge.ma.La.t/u | H1580 | HVqp3fs/Sp3ms | |
בְּ/פָרִ֤ים |
be./fa.Rim | H6499 | HR/Ncmpa | |
שְׁלֹשָׁה֙ |
she.lo.Shah | H7969 | HAcmsa | |
וְ/אֵיפָ֨ה |
ve./'ei.Fah | H374 | HC/Ncfsa | |
אַחַ֥ת |
'a.Chat | H259 | HAcfsa | |
קֶ֨מַח֙ |
ke.mach | H7058 | HNcmsa | |
וְ/נֵ֣בֶל |
ve./Ne.vel | H5035 | HC/Ncmsc | |
יַ֔יִן |
Ya.yin | H3196 | HNcmsa | |
וַ/תְּבִאֵ֥/הוּ |
va./te.vi.'E./hu | H935 | HC/Vhw3fs/Sp3ms | — |
בֵית |
veit- | H1004 | HNcmsc | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
שִׁל֑וֹ |
shi.Lo | H7887 | HNp | |
וְ/הַ/נַּ֖עַר |
ve./ha./Na.'ar | H5288 | HC/Td/Ncmsa | |
נָֽעַר |
Na.'ar | H5288 | HNcmsa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): propiamente, unido, es decir, uno; o (como ordinal) primero
- H374 — אֵיפָה (ʼêyphâh, ay-faw'): un efa o medida para grano; de ahí, una medida en general
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H1580 — גָּמַל (gâmal, gaw-mal'): tratar a una persona (bien o mal), es decir, beneficiar o retribuir; por implicación (del trabajo), madurar, es decir, (específicamente) destetar
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): vino (como fermentado); por implicación, embriaguez
- H5035 — נֶבֶל (nebel, neh'-bel): un odre para líquidos (por colapsarse cuando está vacío); de ahí, un vaso (por tener forma semejante cuando está lleno); también una lira (por tener un cuerpo de forma similar)
- H5288 — נַעַר (naʻar, nah'-ar): (concretamente) un muchacho (como activo), desde la infancia hasta la adolescencia; por implicación, un siervo; también (por intercambio de sexo), una muchacha (de rango de edad similar)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): subir, intransitivamente (estar alto) o activamente (ascender); se usa en una gran variedad de sentidos, primarios y secundarios, literales y figurados
- H5973 — עִם (ʻim, eem): adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en aplicaciones variadas; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces por lo general sin representación en español)
- H6499 — פַּר (par, par): un novillo (aparentemente por irrumpir con fuerza salvaje, o quizá por tener la pezuña dividida)
- H7058 — קֶמַח (qemach, keh'-makh): harina
- H7887 — שִׁילֹה (Shîylôh, shee-lo'): Shiloh, un lugar de Palestina
- H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): tres; ocasionalmente (ordinal) tercero, o (múltiplo) tres veces
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- casa — Josué 18:1, 1 Samuel 4:3-4
- llevólo — Números 15:9-10, Deuteronomio 12:5-6, Deuteronomio 12:11, Deuteronomio 16:16
- tres becerros — 1 Samuel 1:25
Referencias recíprocas (7): Jueces 11:39, 1 Reyes 11:20, Salmos 26:7, Salmos 56:12, Mateo 19:13, Mateo 19:14, Lucas 18:15
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún