1 Samuel 1:19
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Samuel > Capítulo 1 > Versículo 19
1 Samuel 1:19
| ← 1 Samuel 1:18 | 1 Samuel 1:19 (RV1909) | 1 Samuel 1:20 → |
|---|---|---|
Y ella dijo: Halle tu sierva gracia delante de tus ojos. Y fuése la mujer su camino, y comió, y no estuvo más triste.
|
Y levantándose de mañana, adoraron delante de Jehová, y volviéronse, y vinieron á su casa en Ramatha. Y Elcana conoció á Anna su mujer, y Jehová se acordó de ella.
|
Y fué que corrido el tiempo, después de haber concebido Anna, parió un hijo, y púsole por nombre Samuel, diciendo: Por cuanto lo demandé á Jehová.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y levantándoseH7925 de mañanaH1242, adoraronH7812 delanteH6440 de JehováH3068, y volviéronseH7725, y vinieronH935 á su casaH1004 en RamathaH7414. Y ElcanaH511 conocióH3045 á AnnaH1242 su mujerH802, y JehováH3068 se acordóH2142 de ella.
Hebreo original
וַיַּשְׁכִּמוּ בַבֹּקֶר וַיִּשְׁתַּחֲווּ לִפְנֵי יְהוָה וַיָּשֻׁבוּ וַיָּבֹאוּ אֶל־בֵּיתָם הָרָמָתָה וַיֵּדַע אֶלְקָנָה אֶת־חַנָּה אִשְׁתֹּו וַיִּזְכְּרֶהָ יְהוָה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּשְׁכִּ֣מוּ |
va/i.yash.Ki.mu | H7925 | HC/Vhw3mp | |
בַ/בֹּ֗קֶר |
va./Bo.ker | H1242 | HRd/Ncmsa | |
וַ/יִּֽשְׁתַּחֲווּ֙ |
va/i.yish.ta.cha.Vu | H7812 | HC/Vtw3mp | |
לִ/פְנֵ֣י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וַ/יָּשֻׁ֛בוּ |
va/i.ya.Shu.vu | H7725 | HC/Vqw3mp | |
וַ/יָּבֹ֥אוּ |
va/i.ya.Vo.'u | H935 | HC/Vqw3mp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
בֵּיתָ֖/ם |
bei.Ta/m | H1004 | HNcmsc/Sp3mp | |
הָ/רָמָ֑תָ/ה |
ha./ra.Ma.ta/h | H7414 | HTd/Np/Sd | |
וַ/יֵּ֤דַע |
va/i.Ye.da' | H3045 | HC/Vqw3ms | |
אֶלְקָנָה֙ |
'el.ka.Nah | H511 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
חַנָּ֣ה |
cha.Nah | H2584 | HNp | — |
אִשְׁתּ֔/וֹ |
'ish.T/o | H802 | HNcfsc/Sp3ms | |
וַ/יִּֽזְכְּרֶ֖/הָ |
va/i.yiz.ke.Re./ha | H2142 | HC/Vqw3ms/Sp3fs | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H511 — אֶלְקָנָה (ʼElqânâh, el-kaw-naw'): Elcana, el nombre de varios israelitas
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): una mujer
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): propiamente, alba (como el romper del día); en general, mañana
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): correctamente, para marcar (para que sea reconocido), i.e. para recordar; por implicación, para mencionar;para ser masculino
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
- H7414 — רָמָה (Râmâh, raw-maw'): Ramah, el nombre de cuatro lugares en Palestina
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): volver atrás (de ahí, apartarse) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de volver al punto de partida); en general, retirarse; a menudo adverbialmente, de nuevo
- H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): abatir, es decir, postrarse (especialmente de manera reflexiva, en homenaje a la realeza o a Dios)
- H7925 — שָׁכַם (shâkam, shaw-kam'): literalmente, cargar (sobre la espalda de persona o bestia), es decir, comenzar temprano por la mañana
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H2584 — חַנָּה (Channâh, khan-naw'): Ana, una israelita
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Jehová — Génesis 8:1, Génesis 21:1, Génesis 30:22, 1 Samuel 1:11, Salmos 25:7, Salmos 136:23, Lucas 23:42
- conoció — Génesis 4:1
- levantándose — 1 Samuel 9:26, Salmos 5:3, Salmos 55:17, Salmos 119:147, Marcos 1:35
Referencias recíprocas (8): Génesis 45:5, Jueces 4:5, 1 Samuel 2:21, 1 Samuel 7:17, 2 Reyes 4:17, 1 Crónicas 6:27, Salmos 127:3, Lucas 1:25
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: VIDA DEVOCIONAL
- Nave’s: ESTERILIDAD; NIÑOS; CONCEPCIÓN; ELCANA; ANA; ORACIÓN; RAMÁ; EL LEVANTARSE; SAMUEL
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún