1 Pedro 5:12
Biblia > 1 Pedro > Capítulo 5 > Versículo 12
1 Pedro 5:12
| ← 1 Pedro 5:11 | 1 Pedro 5:12 (RV1909) | 1 Pedro 5:13 → |
|---|---|---|
A él sea gloria é imperio para siempre. Amén.
|
Por Silvano, el hermano fiel, según yo pienso, os he escrito brevemente, amonestándoos, y testificando que ésta es la verdadera gracia de Dios, en la cual estáis.
|
La iglesia que está en Babilonia, juntamente elegida con vosotros, os saluda, y Marcos mi hijo.
|
Texto del versículo
PorG1223 SilvanoG4610, el hermanoG80 fielG4103, según yo piensoG3049, osG5213 he escritoG1125 brevementeG1223 G3641, amonestándoG3870[os], yG2532 testificandoG1957 que éstaG3778 esG1511 la verdaderaG227 graciaG5485 de DiosG2316, enG1519 la cualG3739 estáisG2476.
Διὰ Σιλουανοῦ ὑμῖν τοῦ πιστοῦ ἀδελφοῦ, ὡς λογίζομαι, δι’ ὀλίγων ἔγραψα, παρακαλῶν καὶ ἐπιμαρτυρῶν ταύτην εἶναι ἀληθῆ χάριν τοῦ Θεοῦ εἰς ἣν ἑστήκατε.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Διὰ |
Dia | G1223 | PREP | |
Σιλουανοῦ |
Silouanou | G4610 | N-GSM | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
πιστοῦ |
pistou | G4103 | A-GSM | |
ἀδελφοῦ, |
adelphou | G80 | N-GSM | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | — |
λογίζομαι, |
logizomai | G3049 | V-PNI-1S | |
δι’ |
di’ | G1223 | PREP | |
ὀλίγων |
oligōn | G3641 | A-GPN | — |
ἔγραψα, |
egrapsa | G1125 | V-AAI-1S | |
παρακαλῶν |
parakalōn | G3870 | V-PAP-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπιμαρτυρῶν |
epimarturōn | G1957 | V-PAP-NSM | |
ταύτην |
tautēn | G5026 | D-ASF | — |
εἶναι |
einai | G1511 | V-PAN | |
ἀληθῆ |
alēthē | G227 | A-ASF | |
χάριν |
charin | G5485 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἣν |
hēn | G3739 | R-ASF | |
ἑστήκατε. |
hestēkate | G2476 | V-RAI-2P |
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): un hermano (literal o figuradamente) cercano o remoto (muy parecido a G1)
- G227 — ἀληθής (alēthḗs, al-ay-thace'): verdadero (como no ocultando)
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): "grabar", especialmente escribir; figurativamente, describir
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): por medio de (en aplicaciones muy amplias, locales, causales u ocasionales)
- G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): existir
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G1957 — ἐπιμαρτυρέω (epimartyréō, ep-ee-mar-too-reh'-o): atestiguar más, es decir, corroborar
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
- G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): poner o estar de pie (transitivamente o intransitivamente), usado en varias aplicaciones (literalmente o en sentido figurado)
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3049 — λογίζομαι (logízomai, log-id'-zom-ahee): hacer un inventario, es decir, estimar (literal o figurativamente)
- G3641 — ὀλίγος (olígos, ol-ee'-gos): pequeño (en extensión, grado, número, duración o valor); especialmente neutro (adverbialmente) algo
- G3739 — ὅς (hós, hos): el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): el él (ella o ello), es decir, este o aquel (a menudo con artículo repetido)
- G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): llamar cerca, es decir, invitar, invocar (por súplica, exhortación o consolación)
- G4103 — πιστός (pistós, pis-tos'): objetivamente, digno de confianza; subjetivamente, confiado
- G4610 — Σιλουανός (Silouanós, sil-oo-an-os'): "silvano"; Silvano, un cristiano
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): a (con o por) vosotros
- G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): gracia (como gratificante), de manera o acto (abstracto o concreto; literal, figurativo o espiritual; especialmente la influencia divina sobre el corazón, y su reflejo en la vida; incluyendo gratitud)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- fiel — Efesios 6:21, Colosenses 1:7, Colosenses 4:7, Colosenses 4:9
- amonestándo — Hebreos 13:22, Judas 1:3
- he escrito — Efesios 3:3, Hebreos 13:22
- Silvano — 2 Corintios 1:19, 1 Tesalonicenses 1:1, 2 Tesalonicenses 1:1
- testificando — Juan 21:21, Hechos 20:24, 1 Juan 5:9-10, 3 Juan 1:12
- verdadera — Hechos 20:24, 1 Corintios 15:1, Gálatas 1:8-9, 2 Pedro 2:15
- cual — Romanos 5:2, 2 Corintios 1:24, 2 Pedro 1:12
Referencias recíprocas (17): Juan 15:27, Hechos 2:40, Hechos 8:25, Hechos 13:43, Hechos 15:22, Hechos 15:32, Hechos 16:15, Hechos 18:5, Romanos 1:11, Romanos 11:20, Romanos 15:15, 1 Corintios 14:3, Gálatas 5:22, Colosenses 1:6, Hebreos 12:1, 1 Juan 4:14, 1 Juan 5:13
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: TESTIMONIO, RELIGIOSO
- Nave’s: EVANGELIO; SILAS; TESTIMONIO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún