1 Pedro 2:14
Biblia > 1 Pedro > Capítulo 2 > Versículo 14
1 Pedro 2:14
| ← 1 Pedro 2:13 | 1 Pedro 2:14 (RV1909) | 1 Pedro 2:15 → |
|---|---|---|
Sed pues sujetos á toda ordenación humana por respeto á Dios: ya sea al rey, como á superior;
|
Ya á los gobernadores, como de él enviados para venganza de los malhechores, y para loor de los que hacen bien.
|
Porque esta es la voluntad de Dios; que haciendo bien, hagáis callar la ignorancia de los hombres vanos:
|
Texto del versículo
YaG1535 á los gobernadoresG2232, comoG5613 deG1223 élG846 enviadosG3992 paraG1519 venganzaG1557 de los malhechoresG2555, yG1161 paraG1519 loorG1868 de los que hacen bienG17.
εἴτε ἡγεμόσιν, ὡς δι’ αὐτοῦ πεμπομένοις εἰς ἐκδίκησιν μὲν κακοποιῶν, ἔπαινον δὲ ἀγαθοποιῶν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
εἴτε |
eite | G1535 | CONJ | |
ἡγεμόσιν, |
hēgemosin | G2232 | N-DPM | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
δι’ |
di’ | G1223 | PREP | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
πεμπομένοις |
pempomenois | G3992 | V-PPP-DPM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἐκδίκησιν |
ekdikēsin | G1557 | N-ASF | |
μὲν |
men | G3303 | PRT | — |
κακοποιῶν, |
kakopoiōn | G2555 | A-GPM | |
ἔπαινον |
epainon | G1868 | N-ASM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἀγαθοποιῶν. |
agathopoiōn | G17 | A-GPM |
- G17 — ἀγαθοποιός (agathopoiós, ag-ath-op-oy-os'): hacedor de bien, es decir, virtuoso
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): por medio de (en aplicaciones muy amplias, locales, causales u ocasionales)
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G1535 — εἴτε (eíte, i'-teh): si también
- G1557 — ἐκδίκησις (ekdíkēsis, ek-dik'-ay-sis): vindicación, retribución
- G1868 — ἔπαινος (épainos, ep'-ahee-nos): alabanza; concretamente, algo encomiable
- G2232 — ἡγεμών (hēgemṓn, hayg-em-ohn'): un líder, es decir, persona principal (o figurativamente, lugar) de una provincia
- G2555 — κακοποιός (kakopoiós, kak-op-oy-os'): un malhechor; (especialmente), un criminal
- G3992 — πέμπω (pémpō, pem'-po): enviar (desde el punto de vista subjetivo o punto de partida, mientras que ἵημι (híēmi) (como una forma más fuerte de εἶμι (eîmi)) se refiere más bien al punto objetivo o término ad quem, y G4724 denota propiamente, el movimiento ordenado implicado), especialmente en una misión temporal; también transmitir, otorgar, o ejercer
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): qué cómo, es decir, de esa manera (usado muy diversamente, como sigue)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3303 — μέν (mén, men): propiamente, indicativa de afirmación o concesión (de hecho); usualmente seguida por una cláusula contrastada con G1161 (este, el primero, etc.)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- para venganza — Romanos 13:3-4
Referencias recíprocas (12): Números 16:12, Jueces 18:7, 1 Samuel 10:25, 2 Crónicas 19:5, Nehemías 13:21, Isaías 53:2, Daniel 6:1, 1 Corintios 11:17, 1 Tesalonicenses 2:2, 2 Timoteo 2:9, 1 Pedro 4:2, 2 Pedro 2:10
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: LA NACIÓN
- Torrey’s: MAGISTRADOS; TÍTULOS Y NOMBRES DE LOS IMPÍOS
- Nave’s: CIUDADANOS; MANDAMIENTOS; EJEMPLO; GOBIERNO; GOBERNANTES; ABNEGACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún