1 Reyes 8:61
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Reyes > Capítulo 8 > Versículo 61
1 Reyes 8:61
| ← 1 Reyes 8:60 | 1 Reyes 8:61 (RV1909) | 1 Reyes 8:62 → |
|---|---|---|
A fin de que todos los pueblos de la tierra sepan que Jehová es Dios, y que no hay otro.
|
Sea pues perfecto vuestro corazón para con Jehová nuestro Dios, andando en sus estatutos, y guardando sus mandamientos, como el día de hoy.
|
Entonces el rey, y todo Israel con él, sacrificaron víctimas delante de Jehová.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
SeaH1961 pues perfectoH8003 vuestro corazónH3824 para conH5973 JehováH3068 nuestroH587 DiosH430, andando en sus estatutosH2706, y guardandoH8104 sus mandamientosH4687, como el díaH3117 de hoyH3117.
Hebreo original
וְהָיָה לְבַבְכֶם שָׁלֵם עִם יְהוָה אֱלֹהֵינוּ לָלֶכֶת בְּחֻקָּיו וְלִשְׁמֹר מִצְוֹתָיו כַּיֹּום הַזֶּה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָ֤ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
לְבַבְ/כֶם֙ |
le.vav./Khem | H3824 | HNcmsc/Sp2mp | |
שָׁלֵ֔ם |
sha.Lem | H8003 | HAamsa | |
עִ֖ם |
'im | H5973 | HR | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֵ֑י/נוּ |
'e.lo.Hei./nu | H430 | HNcmpc/Sp1cp | |
לָ/לֶ֧כֶת |
la./Le.khet | H3212 | HR/Vqc | — |
בְּ/חֻקָּ֛י/ו |
be./chu.Ka/v | H2706 | HR/Ncmpc/Sp3ms | |
וְ/לִ/שְׁמֹ֥ר |
ve./li/sh.Mor | H8104 | HC/R/Vqc | |
מִצְוֺתָ֖י/ו |
mitz.vo.Ta/v | H4687 | HNcfpc/Sp3ms | |
כַּ/יּ֥וֹם |
ka/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | |
הַ/זֶּֽה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): nosotros
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2706 — חֹק (chôq, khoke): una ordenanza; por tanto, una disposición (de tiempo, espacio, cantidad, trabajo o uso)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): el corazón (como el órgano más interior)
- H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): un mandamiento, ya sea humano o divino (colectivamente, la Ley)
- H5973 — עִם (ʻim, eem): adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en aplicaciones variadas; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces por lo general sin representación en español)
- H8003 — שָׁלֵם (shâlêm, shaw-lame'): completo (literal o figuradamente); especialmente amistoso
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): propiamente, cercar (como con espinos), es decir, guardar; en general, proteger, atender, etc.
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- perfecto — Génesis 17:1, Deuteronomio 18:13, 1 Reyes 11:4, 1 Reyes 15:3, 1 Reyes 15:14, 2 Reyes 20:3, 1 Crónicas 28:9, Job 1:1, Job 1:8, Salmos 37:37, 2 Corintios 7:1
Referencias recíprocas (3): 1 Crónicas 12:38, 1 Crónicas 28:7, 1 Crónicas 29:9
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: DEDICACIÓN, DEL TEMPLO DE SALOMÓN; PERFECCIÓN-IMPERFECCIÓN; ORACIÓN
- Torrey’s: CORAZÓN, CARÁCTER DEL RENOVADO; EL PRIMER TEMPLO
- Nave’s: PERFECCIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún