1 Reyes 8:53
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Reyes > Capítulo 8 > Versículo 53
1 Reyes 8:53
| ← 1 Reyes 8:52 | 1 Reyes 8:53 (RV1909) | 1 Reyes 8:54 → |
|---|---|---|
Que tus ojos estén abiertos á la oración de tu siervo, y á la plegaria de tu pueblo Israel, para oirlos en todo aquello por lo que te invocaren:
|
Pues que tú los apartaste para ti por tu heredad de todos los pueblos de la tierra, como lo dijiste por mano de Moisés tu siervo, cuando sacaste á nuestros padres de Egipto, oh Señor Jehová.
|
Y fué, que como acabó Salomón de hacer á Jehová toda esta oración y súplica, levantóse de estar de rodillas delante del altar de Jehová con sus manos extendidas al cielo;
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Pues que túH859 los apartasteH914 para tiH859 por tu heredadH5159 de todosH3605 los pueblosH5971 de la tierraH776, como lo dijisteH1696 por mano de MoisésH4872 tu siervoH859, cuandoH5650 sacasteH3318 á nuestrosH587 padresH1 de EgiptoH4714, oh SeñorH136 JehováH3069.
Hebreo original
כִּי־אַתָּה הִבְדַּלְתָּם לְךָ לְנַחֲלָה מִכֹּל עַמֵּי הָאָרֶץ כַּאֲשֶׁר דִּבַּרְתָּ בְּיַד ׀ מֹשֶׁה עַבְדֶּךָ בְּהֹוצִיאֲךָ אֶת־אֲבֹתֵינוּ מִמִּצְרַיִם אֲדֹנָי יְהוִה׃ פ
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
אַתָּ֞ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
הִבְדַּלְתָּ֤/ם |
hiv.dal.Ta/m | H914 | HVhp2ms/Sp3mp | |
לְ/ךָ֙ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
לְֽ/נַחֲלָ֔ה |
le./na.cha.Lah | H5159 | HR/Ncfsa | |
מִ/כֹּ֖ל |
mi./Kol | H3605 | HR/Ncmsc | |
עַמֵּ֣י |
'a.Mei | H5971 | HNcmpc | |
הָ/אָ֑רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
כַּ/אֲשֶׁ֨ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | — |
דִּבַּ֜רְתָּ |
di.Bar.ta | H1696 | HVpp2ms | |
בְּ/יַ֣ד |
be./Yad | H3027 | HR/Ncbsc | — |
מֹשֶׁ֣ה |
mo.Sheh | H4872 | HNp | |
עַבְדֶּ֗/ךָ |
'av.De./kha | H5650 | HNcmsc/Sp2ms | |
בְּ/הוֹצִיאֲ/ךָ֧ |
be./ho.tzi.'a./Kha | H3318 | HR/Vhc/Sp2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אֲבֹתֵ֛י/נוּ |
'a.vo.Tei./nu | H1 | HNcmpc/Sp1cp | |
מִ/מִּצְרַ֖יִם |
mi./mitz.Ra.yim | H4714 | HR/Np | |
אֲדֹנָ֥/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
יְהוִֽה |
Yah.weh | H3069 | HNp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): el Señor (usado como nombre propio de Dios solamente)
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): nosotros
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H914 — בָּדַל (bâdal, baw-dal'): dividir (en sentidos diversos literalmente o figuradamente, separar, distinguir, diferir, seleccionar, etc.)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
- H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): {YHWH}
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): Mitsrajim, es decir, el Alto y el Bajo Egipto
- H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): Mosheh, el legislador israelita
- H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): propiamente, algo heredado, es decir, (abstractamente) ocupación, o (concretamente) una herencia; en general, una finca, patrimonio o porción
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): un siervo
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- como lo dijiste — Deuteronomio 33:1-3, Deuteronomio 33:26-29
- apartaste — Éxodo 19:5-6, Éxodo 33:16, Números 23:9, Deuteronomio 4:34, Deuteronomio 7:6-8, Deuteronomio 9:26, Deuteronomio 9:29, Deuteronomio 14:2, Deuteronomio 32:9, 2 Corintios 6:14-18, Tito 2:14, 1 Pedro 2:9
- heredad — Deuteronomio 32:9, Jeremías 10:16, Efesios 1:18
Referencias recíprocas (3): Levítico 20:24, 1 Reyes 8:51, Salmos 28:9
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: DEDICACIÓN, DEL TEMPLO DE SALOMÓN; ORACIÓN; SALOMÓN
- Torrey’s: LOS JUDÍOS; EL PRIMER TEMPLO
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; APÓSTATAS; DIOS; INTERCESIÓN; ORACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún