1 Reyes 8:48
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Reyes > Capítulo 8 > Versículo 48
1 Reyes 8:48
| ← 1 Reyes 8:47 | 1 Reyes 8:48 (RV1909) | 1 Reyes 8:49 → |
|---|---|---|
Y ellos volvieren en sí en la tierra donde fueren cautivos; si se convirtieren, y oraren á ti en la tierra de los que los cautivaron, y dijeren: Pecamos, hemos hecho lo malo, hemos cometido impiedad;
|
Y si se convirtieren á ti de todo su corazón y de toda su alma, en la tierra de sus enemigos que los hubieren llevado cautivos, y oraren á ti hacia su tierra, que tú diste á sus padres, hacia la ciudad que tú elegiste y la casa que yo he edificado á tu nombre;
|
Tú oirás en los cielos, en la habitación de tu morada, su oración y su súplica, y les harás derecho;
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y si se convirtierenH7725 á ti de todoH3605 su corazónH3824 y de todaH3605 su almaH5315, en la tierraH776 de sus enemigosH341 queH834 los hubieren llevado cautivosH7617, y orarenH6419 á ti hacia su tierraH776, queH834 tú disteH5414 á sus padresH1, [hacia] la ciudadH5892 queH834 tú elegisteH977 y la casaH1004 queH834 yo he edificadoH1129 á tu nombreH8034;
Hebreo original
וְשָׁבוּ אֵלֶיךָ בְּכָל־לְבָבָם וּבְכָל־נַפְשָׁם בְּאֶרֶץ אֹיְבֵיהֶם אֲשֶׁר־שָׁבוּ אֹתָם וְהִתְפַּלְלוּ אֵלֶיךָ דֶּרֶךְ אַרְצָם אֲשֶׁר נָתַתָּה לַאֲבֹותָם הָעִיר אֲשֶׁר בָּחַרְתָּ וְהַבַּיִת אֲשֶׁר־ [בָּנִיתָ כ] (בָּנִיתִי ק) לִשְׁמֶךָ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/שָׁ֣בוּ |
ve./Sha.vu | H7725 | HC/Vqq3cp | |
אֵלֶ֗י/ךָ |
'e.Lei./kha | H413 | HR/Sp2ms | — |
בְּ/כָל |
be./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
לְבָבָ/ם֙ |
le.va.Va/m | H3824 | HNcmsc/Sp3mp | |
וּ/בְ/כָל |
u./ve./Khol- | H3605 | HC/R/Ncmsc | |
נַפְשָׁ֔/ם |
naf.Sha/m | H5315 | HNcbsc/Sp3mp | |
בְּ/אֶ֥רֶץ |
be./'E.retz | H776 | HR/Ncbsc | |
אֹיְבֵי/הֶ֖ם |
'o.ye.vei./Hem | H341 | HVqrmpc/Sp3mp | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
שָׁב֣וּ |
sha.Vu | H7617 | HVqp3cp | |
אֹתָ֑/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
וְ/הִֽתְפַּֽלְל֣וּ |
ve./hit.pa.Lu | H6419 | HC/Vtq3cp | |
אֵלֶ֗י/ךָ |
'e.Lei./kha | H413 | HR/Sp2ms | — |
דֶּ֤רֶךְ |
De.rekh | H1870 | HNcbsc | — |
אַרְצָ/ם֙ |
'ar.Tza/m | H776 | HNcbsc/Sp3mp | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
נָתַ֣תָּה |
na.Ta.tah | H5414 | HVqp2ms | |
לַ/אֲבוֹתָ֔/ם |
la./'a.vo.Ta/m | H1 | HR/Ncmpc/Sp3mp | |
הָ/עִיר֙ |
ha./'Ir | H5892 | HTd/Ncfsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
בָּחַ֔רְתָּ |
ba.Char.ta | H977 | HVqp2ms | |
וְ/הַ/בַּ֖יִת |
ve./ha./Ba.yit | H1004 | HC/Td/Ncmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
בנית |
bânâh | H1129 | HVqp2ms | |
לִ/שְׁמֶֽ/ךָ |
li/sh.Me./kha | H8034 | HR/Ncmsc/Sp2ms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): que odia; un adversario
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): propiamente, probar, es decir, (por implicación) seleccionar
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): construir (literal y figurativamente)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): el corazón (como el órgano más interior)
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): propiamente, una criatura que respira, es decir, un animal o (abstractamente) vitalidad; usado muy ampliamente en un sentido literal, adaptado o figurado (corporal o mental)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): una ciudad (un lugar protegido por la vigilia o una guardia) en el sentido más amplio (incluso un mero campamento o puesto)
- H6419 — פָּלַל (pâlal, paw-lal'): juzgar (oficial o mentalmente); por extensión, interceder, orar
- H7617 — שָׁבָה (shâbâh, shaw-baw'): llevar al cautiverio
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): volver atrás (de ahí, apartarse) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de volver al punto de partida); en general, retirarse; a menudo adverbialmente, de nuevo
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): una denominación, como señal o memorial de individualidad; por implicación honor, autoridad, carácter
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): un camino (como hollado); figuradamente, un curso de vida o modo de acción, a menudo adverbio
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- convirtieren — Deuteronomio 4:29, Deuteronomio 6:5-6, Jueces 10:15-16, 1 Samuel 7:3-4, Nehemías 1:9, Salmos 119:2, Salmos 119:10, Salmos 119:145, Proverbios 23:26, Isaías 55:6-7, Jeremías 3:10, Jeremías 24:7, Jeremías 29:12-14, Daniel 9:13, Oseas 14:1-2, Hechos 8:37, Romanos 10:10
- oraren — 1 Reyes 8:29-30, Daniel 6:10
- ciudad — 1 Reyes 8:44
Referencias recíprocas (14): Deuteronomio 30:1, 2 Reyes 23:25, 2 Crónicas 7:16, 2 Crónicas 15:12, 2 Crónicas 33:7, Jeremías 36:3, Ezequiel 33:12, Oseas 5:15, Jonás 2:4, Zacarías 1:3, Zacarías 10:9, Lucas 15:18, Hechos 3:19, Hechos 8:22
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: DEDICACIÓN, DEL TEMPLO DE SALOMÓN; ARREPENTIMIENTO-IMPENITENCIA; ORACIÓN; SALOMÓN
- Torrey’s: EL PRIMER TEMPLO
- Nave’s: AFLICCIONES Y ADVERSIDADES; APÓSTATAS; BENDICIÓN; INTERCESIÓN; ARREPENTIMIENTO; PECADO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún