1 Reyes 22:13
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > 1 Reyes > Capítulo 22 > Versículo 13
1 Reyes 22:13
| ← 1 Reyes 22:12 | 1 Reyes 22:13 (RV1909) | 1 Reyes 22:14 → |
|---|---|---|
Y todos los profetas profetizaban de la misma manera, diciendo: Sube á Ramoth de Galaad, y serás prosperado; que Jehová la dará en mano del rey.
|
Y el mensajero que había ido á llamar á Michêas, hablóle, diciendo: He aquí las palabras de los profetas á una boca anuncian al rey bien: sea ahora tu palabra conforme á la palabra de alguno de ellos, y anuncia bien.
|
Y Michêas respondió: Vive Jehová, que lo que Jehová me hablare, eso diré.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y el mensajeroH4397 queH834 había idoH1980 á llamarH7121 á MichêasH4320, hablóleH1697, diciendoH559: He aquíH2009 las palabrasH1697 de los profetasH5030 á unaH259 boca anuncian alH413 reyH4428 bien: seaH1961 ahoraH4994 tu palabraH1697 conforme á la palabraH1696 de algunoH259 de ellosH1992, y anunciaH1696 bien.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וְהַמַּלְאָךְ אֲשֶׁר־הָלַךְ ׀ לִקְרֹא מִיכָיְהוּ דִּבֶּר אֵלָיו לֵאמֹר הִנֵּה־נָא דִּבְרֵי הַנְּבִיאִים פֶּה־אֶחָד טֹוב אֶל־הַמֶּלֶךְ יְהִי־נָא [דִבְרֵיךָ כ] (דְבָרְךָ ק) כִּדְבַר אַחַד מֵהֶם וְדִבַּרְתָּ טֹּוב׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הַ/מַּלְאָ֞ךְ |
ve./ha./mal.'Akh | H4397 | HC/Td/Ncmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
הָלַ֣ךְ |
ha.Lakh | H1980 | HVqp3ms | |
לִ/קְרֹ֣א |
li/k.Ro' | H7121 | HR/Vqc | |
מִיכָ֗יְהוּ |
mi.Kha.ye.hu | H4321 | HNp | — |
דִּבֶּ֤ר |
di.Ber | H1696 | HVpp3ms | |
אֵלָי/ו֙ |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | |
לֵ/אמֹ֔ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
הִנֵּה |
hi.neh- | H2009 | HTm | |
נָ֞א |
na' | H4994 | HTe | |
דִּבְרֵ֧י |
div.Rei | H1697 | HNcmpc | |
הַ/נְּבִיאִ֛ים |
ha./ne.vi.'Im | H5030 | HTd/Ncmpa | |
פֶּֽה |
peh- | H6310 | HNcmsa | — |
אֶחָ֥ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
ט֖וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | — |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַ/מֶּ֑לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
יְהִֽי |
ye.hi- | H1961 | HVqj3ms | |
נָ֣א |
na' | H4994 | HTe | |
[דברי/ך כ] (דְבָרְ/ךָ֗ ק) |
[dâbâr כ] (div.rei./kha ק) | H1697 כ | [HNcmpc/Sp2ms כ] (HNcmsc/Sp2ms ק) | |
כִּ/דְבַ֛ר |
ki/d.Var | H1697 | HR/Ncmsc | |
אַחַ֥ד |
'a.Chad | H259 | HAcmsa | |
מֵ/הֶ֖ם |
me./Hem | HR/Sp3mp | — | |
וְ/דִבַּ֥רְתָּ |
ve./di.Bar.ta | H1696 | HC/Vpp2ms | |
טּֽוֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | — |
Donde el texto hebreo se escribe de una forma pero tradicionalmente se lee de otra, se muestran ambas: [forma escrita כ] (Ketiv) y (forma leída ק) (Qere).
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): un numeral de אָחַד (ʼâchad) [H258]; propiamente, unido, es decir, uno; o (como ordinal) primero
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): una raíz primitiva; quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): afín a יָלַךְ (yâlak) [H3212]; raíz primitiva; andar (en gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- H1992 — הֵם (hêm, haym): o (prolongado) הֵמָּה (hêmmâh); plural masculino de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; ellos (solo usado cuando es enfático)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongación de הֵן (hên) [H2005]; ¡he aquí!
- H4320 — מִיכָיָה (Mîykâyâh, me-kaw-yaw'): de מִי (mîy) [H4310] y (el prefijo derivado de) כִּי (kîy) [H3588] y יָהּ (Yâhh) [H3050]; ¿quién (es) como Jah?; Micaías, el nombre de dos israelitas
- H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): de una raíz no usada que significa despachar como un diputado; un mensajero; específicamente, de Dios, es decir un ángel (también un profeta, sacerdote o maestro)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un rey
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): una partícula primitiva de incitación y ruego, que usualmente puede ser traducida; 'te ruego', 'ahora', o 'entonces'; añadida mayormente a verbos (en el Imperativo o Futuro), o a interjecciones, ocasionalmente a un adverbio o conjunción
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): de נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; un profeta o (generalmente) hombre inspirado
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): una raíz primitiva (más bien idéntica con קָרָא (qârâʼ) [H7122] a través de la idea de abordar a una persona encontrada); llamar a (es decir propiamente, dirigirse por nombre, pero usado en una amplia variedad de aplicaciones)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bueno (como adjetivo) en el sentido más amplio; usado igualmente como sustantivo, tanto en masculino como en femenino, en singular y plural (bueno, un bien o cosa buena, un hombre o una mujer buenos; el bien, bienes o cosas buenas, hombres o mujeres buenos), también como adverbio (bien)
- H4321 — מִיכָיְהוּ (Mîykâyᵉhûw, me-kaw-yeh-hoo'): o מִכָיְהוּ (Mikâyᵉhûw); (Jeremías 36:11), forma abreviada de מִיכָיָהוּ (Mîykâyâhûw) [H4322]; Micaías, el nombre de tres israelitas
- H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; la boca (como el medio de soplar), ya sea literal o figurativa (particularmente el habla); específicamente filo, porción o lado; adverbialmente (con preposición) conforme a
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- He aquí — Salmos 10:11, Salmos 11:1, Salmos 14:1, Salmos 50:21, Isaías 30:10-11, Oseas 7:3, Amós 7:13-17, Miqueas 2:6-7, Miqueas 2:11, 1 Corintios 2:14-16
Referencias recíprocas (9): Números 22:6, 1 Reyes 22:8, Proverbios 27:14, Jeremías 8:11, Mateo 15:12, Mateo 16:22, Lucas 6:26, Juan 7:4, 1 Corintios 2:4
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: JOSAFAT
- Torrey’s: LOS EJÉRCITOS DE ISRAEL; LISONJA; PROFETAS; SIRIA
- Nave’s: EJÉRCITOS; LISONJA; MICAÍAS; MINISTRO, cristiano
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido