1 Reyes 21:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > 1 Reyes > Capítulo 21 > Versículo 6
1 Reyes 21:6
| ← 1 Reyes 21:5 | 1 Reyes 21:6 (RV1909) | 1 Reyes 21:7 → |
|---|---|---|
Y vino á él su mujer Jezabel, y díjole: ¿Por qué está tan triste tu espíritu, y no comes pan?
|
Y él respondió: Porque hablé con Naboth de Jezreel, y díjele que me diera su viña por dinero, ó que, si más quería, le daría otra viña por ella; y él respondió: Yo no te daré mi viña.
|
Y su mujer Jezabel le dijo: ¿Eres tú ahora rey sobre Israel? Levántate, y come pan, y alégrate: yo te daré la viña de Naboth de Jezreel.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y él respondióH1696: PorqueH3588 habléH1696 conH413 NabothH5022 de JezreelH3158, y díjeleH559 que me dieraH5414 suH859 viñaH3754 por dineroH3701, óH176 que, siH518 más queríaH2655, le daríaH5414 otra viñaH3754 porH8478 ella; y él respondióH559: Yo noH3808 te daréH5414 mi viñaH3754.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וַיְדַבֵּר אֵלֶיהָ כִּי־אֲדַבֵּר אֶל־נָבֹות הַיִּזְרְעֵאלִי וָאֹמַר לֹו תְּנָה־לִּי אֶת־כַּרְמְךָ בְּכֶסֶף אֹו אִם־חָפֵץ אַתָּה אֶתְּנָה־לְךָ כֶרֶם תַּחְתָּיו וַיֹּאמֶר לֹא־אֶתֵּן לְךָ אֶת־כַּרְמִי׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְדַבֵּ֣ר |
va/y.da.Ber | H1696 | HC/Vpw3ms | |
אֵלֶ֗י/הָ |
'e.Lei./ha | H413 | HR/Sp3fs | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
אֲ֠דַבֵּר |
'A.da.ber | H1696 | HVpi1cs | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
נָב֨וֹת |
na.Vot | H5022 | HNp | |
הַ/יִּזְרְעֵאלִ֜י |
hai./yiz.re.'e.Li | H3158 | HTd/Ngmsa | |
וָ/אֹ֣מַר |
va./'O.mar | H559 | HC/Vqw1cs | |
ל֗/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
תְּנָ/ה |
te.na/h- | H5414 | HVqv2ms/Sh | |
לִּ֤/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
אֶֽת |
'et- | H853 | HTo | — |
כַּרְמְ/ךָ֙ |
kar.me./Kha | H3754 | HNcbsc/Sp2ms | |
בְּ/כֶ֔סֶף |
be./Khe.sef | H3701 | HR/Ncmsa | |
א֚וֹ |
'o | H176 | HC | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
חָפֵ֣ץ |
cha.Fetz | H2655 | HAamsa | |
אַתָּ֔ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
אֶתְּנָה |
'e.te.nah- | H5414 | HVqh1cs | |
לְ/ךָ֥ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
כֶ֖רֶם |
Khe.rem | H3754 | HNcbsa | |
תַּחְתָּ֑י/ו |
tach.Ta/v | H8478 | HR/Sp3ms | |
וַ/יֹּ֕אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
אֶתֵּ֥ן |
'e.Ten | H5414 | HVqi1cs | |
לְ/ךָ֖ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כַּרְמִֽ/י |
kar.M/i | H3754 | HNcbsc/Sp1cs |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H176 — אוֹ (ʼôw, o): se presume que es la forma 'constructiva' o genitival de אַו (ʼav) ; abreviación de אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; deseo (y así probablemente en Proverbios 31:4); de ahí (por vía de alternativa) o, también si
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
- H518 — אִם (ʼim, eem): una partícula primitiva; usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): o (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); o אַת (ʼath); femenino (irregular) a veces אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); femenino אַתֶּן (ʼatten); o אַתֵּנָה (ʼattênâh); o אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); un pronombre primitivo de segunda persona; tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): una raíz primitiva; quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
- H2655 — חָפֵץ (châphêts, khaw-fates'): de חָפֵץ (châphêts) [H2654]; complacido con
- H3158 — יִזְרְעֵאלִי (Yizrᵉʻêʼlîy, yiz-reh-ay-lee'): patronímicamente de יִזְרְעֵאל (Yizrᵉʻêʼl) [H3157]; un jezreelita o natural de Jezreel
- H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): de כָּסַף (kâçaph) [H3700]; plata (por su color pálido); por implicación, dinero
- H3754 — כֶּרֶם (kerem, keh'-rem): de una raíz no usada de significado incierto; un huerto o viña
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
- H5022 — נָבוֹת (Nâbôwth, naw-both'): plural femenino del mismo que נֹב (Nôb) [H5011]; frutos; Naboth, un israelita
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): una raíz primitiva; dar, usado con la mayor latitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): de lo mismo que תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; el fondo (como deprimido); solo adverbialmente, abajo (a menudo con prefijo preposicional debajo), en lugar de, etc.
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- Porque — 1 Reyes 21:2, Ester 5:9-14, Ester 6:12, Proverbios 14:30, 1 Timoteo 6:9-10, Santiago 4:2-7
- Yo no te daré — 1 Reyes 21:3-4
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: JEZABEL
- Nave’s: AVARICIA; DESHONESTIDAD; GOBIERNO; ACUSACIONES; JEZABEL; REY; DINERO; NABOT; MUJERES
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido