1 Reyes 21:3

← 1 Reyes 21:2	1 Reyes 21:3 (RV1909)	1 Reyes 21:4 →
Y Achâb habló á Naboth, diciendo: Dame tu viña para un huerto de legumbres, porque está cercana, junto á mi casa, y yo te daré por ella otra viña mejor que esta; ó si mejor te pareciere, te pagaré su valor en dinero.	Y Naboth respondió á Achâb: Guárdeme Jehová de que yo te dé á ti la heredad de mis padres.	Y vínose Achâb á su casa triste y enojado, por la palabra que Naboth de Jezreel le había respondido, diciendo: No te daré la heredad de mis padres. Y acostóse en su cama, y volvió su rostro, y no comió pan.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y Naboth^H5022 respondió^H559 á Achâb^H256: Guárdeme^H2486 Jehová^H3068 de que yo te dé^H5414 á ti la heredad^H5159 de mis padres^H1.

Hebreo original

וַיֹּאמֶר נָבֹות אֶל־אַחְאָב חָלִילָה לִּי מֵיהוָה מִתִּתִּי אֶת־נַחֲלַת אֲבֹתַי לָךְ׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַ/יֹּ֥אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
נָב֖וֹת	na.Vot	H5022	HNp
אֶל	'el-	H413	HR	—
אַחְאָ֑ב	'ach.'Av	H256	HNp
חָלִ֤ילָ/ה	cha.Li.lah	H2486	HTj/Sh
לִּ/י֙	l/i		HR/Sp1cs	—
מֵֽ/יהוָ֔ה	me./Yah.weh	H3068	HR/Np
מִ/תִּתִּ֛/י	mi./ti.T/i	H5414	HR/Vqc/Sp1cs
אֶת	'et-	H853	HTo	—
נַחֲלַ֥ת	na.cha.Lat	H5159	HNcfsc
אֲבֹתַ֖/י	'a.vo.Ta/i	H1	HNcmpc/Sp1cs
לָֽ/ךְ	La/kh		HR/Sp2fs	—

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H1 — אָב (ʼâb, awb): una palabra primitiva; padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
H256 — אַחְאָב (ʼAchʼâb, akh-awb'): una vez (por contracción) אֶחָב (ʼEchâb) (Jeremías 29:22); de אָח (ʼâch) [H251] y אָב (ʼâb) [H1]; hermano (es decir, amigo) de (su) padre; Acab, el nombre de un rey de Israel y de un profeta en Babilonia
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
H2486 — חָלִילָה (châlîylâh, khaw-lee'-law): o חָלִלָה (châlilâh); una forma directiva de חָלַל (châlal) [H2490]; literalmente por una cosa profanada; usado (interj.) ¡lejos esté!
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
H5022 — נָבוֹת (Nâbôwth, naw-both'): plural femenino del mismo que נֹב (Nôb) [H5011]; frutos; Naboth, un israelita
H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): de נָחַל (nâchal) [H5157] (en su sentido usual); propiamente, algo heredado, es decir, (abstractamente) ocupación, o (concretamente) una reliquia familiar; generalmente una heredad, patrimonio o porción
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): una raíz primitiva; dar, usado con la mayor latitud de aplicación (poner, hacer, etc.)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

yo te dé — Levítico 25:23, Números 36:7, Ezequiel 46:18
Jehová — Génesis 44:7, Génesis 44:17, Josué 22:29, Josué 24:16, 1 Samuel 12:23, 1 Samuel 24:7, 1 Samuel 26:9-11, 1 Crónicas 11:19, Job 27:5, Romanos 3:4, Romanos 3:6, Romanos 3:31, Romanos 6:2, Romanos 6:15, Romanos 7:7, Romanos 7:13, 1 Corintios 6:15, Gálatas 6:14

Temas relacionados · traducidos del inglés

Torrey’s: AVARICIA
Nave’s: AVARICIA; DESHONESTIDAD; ACUSACIONES; HERENCIA; REY; NABOT; MUJERES

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › 1 Reyes › Capítulo 21 › Versículo 3