1 Reyes 20:35
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Reyes > Capítulo 20 > Versículo 35
1 Reyes 20:35
| ← 1 Reyes 20:34 | 1 Reyes 20:35 (RV1909) | 1 Reyes 20:36 → |
|---|---|---|
Y díjole Ben-adad: Las ciudades que mi padre tomó al tuyo, yo las restituiré; y haz plazas en Damasco para ti, como mi padre las hizo en Samaria. Y yo, dijo Achâb, te dejaré partir con esta alianza. Hizo pues con él alianza, y dejóle ir.
|
Entonces un varón de los hijos de los profetas dijo á su compañero por palabra de Dios: Hiéreme ahora. Mas el otro varón no quiso herirle.
|
Y él le dijo: Por cuanto no has obedecido á la palabra de Jehová, he aquí en apartándote de mí, te herirá un león. Y como se apartó de él, topóle un león, é hirióle.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Entonces unH259 varónH376 de los hijosH1121 de los profetasH5030 dijoH559 á su compañeroH7453 por palabraH1697 de DiosH3068: HiéremeH5221 ahoraH4994. Mas el [otro] varónH376 no quisoH3985 herirleH5221.
Hebreo original
וְאִישׁ אֶחָד מִבְּנֵי הַנְּבִיאִים אָמַר אֶל־רֵעֵהוּ בִּדְבַר יְהוָה הַכֵּינִי נָא וַיְמָאֵן הָאִישׁ לְהַכֹּתֹו׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אִ֨ישׁ |
ve./'Ish | H376 | HC/Ncmsa | |
אֶחָ֜ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
מִ/בְּנֵ֣י |
mi./be.Nei | H1121 | HR/Ncmpc | |
הַ/נְּבִיאִ֗ים |
ha./ne.vi.'Im | H5030 | HTd/Ncmpa | |
אָמַ֧ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
רֵעֵ֛/הוּ |
re.'E./hu | H7453 | HNcmsc/Sp3ms | |
בִּ/דְבַ֥ר |
bi/d.Var | H1697 | HR/Ncmsc | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
הַכֵּ֣י/נִי |
ha.Kei./ni | H5221 | HVhv2ms/Sp1cs | |
נָ֑א |
Na' | H4994 | HTe | |
וַ/יְמָאֵ֥ן |
va/y.ma.'En | H3985 | HC/Vpw3ms | |
הָ/אִ֖ישׁ |
ha./'Ish | H376 | HTd/Ncmsa | |
לְ/הַכֹּתֽ/וֹ |
le./ha.ko.T/o | H5221 | HR/Vhc/Sp3ms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): propiamente, unido, es decir, uno; o (como ordinal) primero
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3985 — מָאֵן (mâʼên, maw-ane'): rehusar
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): 'ruego', 'ahora', o 'entonces'; añadida mayormente a verbos (en el Imperativo o Futuro), o a interjecciones, ocasionalmente a un adverbio o conjunción
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): un profeta o (en general) hombre inspirado
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): golpear (levemente o con severidad, literal o figuradamente)
- H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): un asociado (más o menos cercano)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- palabra — 1 Reyes 13:1-2, 1 Reyes 13:17-18
- hijos — 1 Samuel 10:12, 1 Reyes 20:38, 2 Reyes 2:3, 2 Reyes 2:5, 2 Reyes 2:7, 2 Reyes 2:15, 2 Reyes 4:1, 2 Reyes 4:38, Amós 7:14
- Hiéreme — 1 Reyes 20:37, Isaías 8:18, Isaías 20:2-3, Jeremías 27:2-3, Ezequiel 4:3, Mateo 16:24
Referencias recíprocas (10): 2 Samuel 12:1, 1 Reyes 18:22, 1 Reyes 19:10, 1 Reyes 21:1, 1 Reyes 22:8, 2 Reyes 5:22, 2 Reyes 6:1, 2 Reyes 9:1, Amós 2:11, 1 Tesalonicenses 4:15
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: BEN-ADAD; LÍDERES, RELIGIOSOS
- Torrey’s: SIRIA
- Nave’s: DESOBEDIENCIA A DIOS; PROFECÍA; PROFETAS; ESTUDIANTES; SÍMBOLOS Y SEMEJANZAS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún