1 Reyes 20:31
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Reyes > Capítulo 20 > Versículo 31
1 Reyes 20:31
| ← 1 Reyes 20:30 | 1 Reyes 20:31 (RV1909) | 1 Reyes 20:32 → |
|---|---|---|
Los demás huyeron á Aphec, á la ciudad: y el muro cayó sobre veinte y siete mil hombres que habían quedado. También Ben-adad vino huyendo á la ciudad, y escondíase de cámara en cámara.
|
Entonces sus siervos le dijeron: He aquí, hemos oído de los reyes de la casa de Israel que son reyes clementes: pongamos pues ahora sacos en nuestros lomos, y sogas en nuestras cabezas, y salgamos al rey de Israel: por ventura te salvará la vida.
|
Ciñeron pues sus lomos de sacos, y sogas á sus cabezas, y vinieron al rey de Israel, y dijéronle: Tu siervo Ben-adad dice: Ruégote que viva mi alma. Y él respondió: Si él vive aún, mi hermano es.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Entonces sus siervosH5650 leH413 dijeronH559: He aquíH2009, hemos oídoH8085 deH3588 los reyesH4428 deH3588 la casaH1004 deH3588 IsraelH3478 queH3588 son reyesH4428 clementesH2617: pongamosH7760 pues ahoraH4994 sacosH8242 en nuestrosH587 lomosH4975, y sogasH2256 en nuestras cabezasH7218, y salgamosH3318 alH413 reyH4428 deH3588 IsraelH3478: por ventura te salvaráH2421 la vidaH5315.
Hebreo original
וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו עֲבָדָיו הִנֵּה־נָא שָׁמַעְנוּ כִּי מַלְכֵי בֵּית יִשְׂרָאֵל כִּי־מַלְכֵי חֶסֶד הֵם נָשִׂימָה נָּא שַׂקִּים בְּמָתְנֵינוּ וַחֲבָלִים בְּרֹאשֵׁנוּ וְנֵצֵא אֶל־מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל אוּלַי יְחַיֶּה אֶת־נַפְשֶׁךָ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּאמְר֣וּ |
va/i.yo.me.Ru | H559 | HC/Vqw3mp | |
אֵלָי/ו֮ |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | |
עֲבָדָי/ו֒ |
'a.va.Da/v | H5650 | HNcmpc/Sp3ms | |
הִנֵּֽה |
hi.neh- | H2009 | HTm | |
נָ֣א |
na' | H4994 | HTe | |
שָׁמַ֔עְנוּ |
sha.Ma'.nu | H8085 | HVqp1cp | |
כִּ֗י |
Ki | H3588 | HC | |
מַלְכֵי֙ |
mal.Khei | H4428 | HNcmpc | |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
מַלְכֵ֥י |
mal.Khei | H4428 | HNcmpc | |
חֶ֖סֶד |
Che.sed | H2617 | HNcmsa | |
הֵ֑ם |
Hem | H1992 | HPp3mp | — |
נָשִׂ֣ימָה |
na.Si.mah | H7760 | HVqh1cp | |
נָּא֩ |
na' | H4994 | HTj | |
שַׂקִּ֨ים |
sa.Kim | H8242 | HNcmpa | |
בְּ/מָתְנֵ֜י/נוּ |
be./ma.te.Nei./nu | H4975 | HR/Ncmdc/Sp1cp | |
וַ/חֲבָלִ֣ים |
va./cha.va.Lim | H2256 | HC/Ncbpa | |
בְּ/רֹאשֵׁ֗/נוּ |
be./ro.She./nu | H7218 | HR/Ncmsc/Sp1cp | |
וְ/נֵצֵא֙ |
ve./ne.Tze' | H3318 | HC/Vqh1cp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
מֶ֣לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
אוּלַ֖י |
'u.Lai | H194 | HD | — |
יְחַיֶּ֥ה |
ye.chai.Yeh | H2421 | HVpi3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
נַפְשֶֽׁ/ךָ |
naf.She./kha | H5315 | HNcbsc/Sp2ms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): nosotros
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): ¡he aquí!
- H2256 — חֶבֶל (chebel, kheh'-bel): una cuerda (como torcida), especialmente una cuerda de medir; por implicación, un distrito o heredad (como medidos); o un lazo (como de cordones); figurativamente, una compañía (como si estuviera atada); también un dolor agudo (especialmente de parto); también ruina
- H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): vivir, sea literal o figurativamente; causativamente, revivir
- H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): bondad; por implicación (hacia Dios) piedad; raramente (por oposición) reprensión, o (subjetivamente) belleza
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): ir (causativamente, sacar) fuera, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente, directa y próximamente.
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
- H4975 — מֹתֶן (môthen, mo'-then): propiamente, la cintura o la parte baja de la espalda; solo en plural, los lomos
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): 'ruego', 'ahora', o 'entonces'; añadida mayormente a verbos (en el Imperativo o Futuro), o a interjecciones, ocasionalmente a un adverbio o conjunción
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): propiamente, una criatura que respira, es decir, un animal o (abstractamente) vitalidad; usado muy ampliamente en un sentido literal, adaptado o figurado (corporal o mental)
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): un siervo
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): la cabeza (como lo que más fácilmente se sacude), ya sea literal o figurativamente (en muchas aplicaciones, de lugar, tiempo, rango, etc.)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): poner (usado en una gran variedad de aplicaciones, literal, figurada, inferencial y elípticamente)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): oír inteligentemente (a menudo con la implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)
- H8242 — שַׂק (saq, sak): propiamente, una malla (que permite que un líquido pase), es decir, tela tosca y floja o arpillera (usada en el duelo y para hacer sacos); de ahí, un saco (para grano, etc.)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- siervos — 1 Reyes 20:23, 2 Reyes 5:13
- Reyes misericordiosos — Proverbios 20:28, Isaías 16:5, Efesios 1:7-8
- ventura te salvará — 2 Reyes 7:4, Ester 4:16, Job 2:4, Mateo 10:28
- pongamos pues ahora sacos — Génesis 37:34, 2 Samuel 3:31, 2 Samuel 14:2, 1 Reyes 21:27-29, 2 Reyes 19:1-2, Ester 4:1-3, Isaías 22:12, Isaías 37:1, Jonás 3:5-6, Apocalipsis 11:3
Referencias recíprocas (7): Génesis 32:20, Josué 9:4, Ester 7:3, Job 41:4, Amós 5:15, Lucas 14:32, Lucas 15:18
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún