1 Reyes 2:32

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > 1 Reyes > Capítulo 2 > Versículo 32

1 Reyes 2:32


1 Reyes 2:31 1 Reyes 2:32 (RV1909) 1 Reyes 2:33
Y el rey le dijo: Haz como él ha dicho; mátale y entiérralo, y quita de mí y de la casa de mi padre la sangre que Joab ha derramado injustamente.
Y Jehová hará tornar su sangre sobre su cabeza: que él ha muerto dos varones más justos y mejores que él, á los cuales mató á cuchillo sin que mi padre David supiese nada: á Abner hijo de Ner, general del ejército de Israel, y á Amasa hijo de Jether, general de ejército de Judá.
La sangre pues de ellos recaerá sobre la cabeza de Joab, y sobre la cabeza de su simiente para siempre: mas sobre David y sobre su simiente, y sobre su casa y sobre su trono, habrá perpetuamente paz de parte de Jehová.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y JehováH3068 hará tornarH7725 su sangreH1818 sobreH5921 su cabezaH7218: queH834 él ha muertoH6293 dosH8147 varonesH582 más justosH6662 y mejoresH2896 queH4480 él, á los cuales matóH2026 á cuchilloH2719 sinH3808 que mi padreH1 DavidH1732 supieseH3045 nada: á AbnerH74 hijoH1121 de NerH5369, generalH8269 del ejércitoH6635 de IsraelH3478, y á AmasaH6021 hijoH1121 de JetherH3500, generalH8269 de ejércitoH6635 de JudáH3063.


Hebreo original

וְהֵשִׁיב יְהוָה אֶת־דָּמֹו עַל־רֹאשֹׁו אֲשֶׁר פָּגַע בִּשְׁנֵי־אֲנָשִׁים צַדִּקִים וְטֹבִים מִמֶּנּוּ וַיַּהַרְגֵם בַּחֶרֶב וְאָבִי דָוִד לֹא יָדָע אֶת־אַבְנֵר בֶּן־נֵר שַׂר־צְבָא יִשְׂרָאֵל וְאֶת־עֲמָשָׂא בֶן־יֶתֶר שַׂר־צְבָא יְהוּדָה׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וְ/הֵשִׁיב֩
ve./he.Shiv H7725 HC/Vhq3ms
יְהוָ֨ה
Yah.weh H3068 HNp
אֶת
'et- H853 HTo
דָּמ֜/וֹ
da.M/o H1818 HNcmsc/Sp3ms
עַל
'al- H5921 HR
רֹאשׁ֗/וֹ
ro.Sh/o H7218 HNcmsc/Sp3ms
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher H834 HTr
פָּגַ֣ע
pa.Ga' H6293 HVqp3ms
בִּ/שְׁנֵֽי
bi/sh.nei- H8147 HR/Acmdc
אֲ֠נָשִׁים
'A.na.shim H376 HNcmpa
צַדִּקִ֨ים
tza.di.Kim H6662 HAampa
וְ/טֹבִ֤ים
ve./to.Vim H2896 HC/Aampa
מִמֶּ֨/נּוּ֙
mi.Me./nu H4480 HR/Sp1cp
וַ/יַּהַרְגֵ֣/ם
va/i.ya.har.Ge/m H2026 HC/Vqw3ms/Sp3mp
בַּ/חֶ֔רֶב
ba./Che.rev H2719 HRd/Ncfsa
וְ/אָבִ֥/י
ve./'a.V/i H1 HC/Ncmsc/Sp1cs
דָוִ֖ד
da.Vid H1732 HNp
לֹ֣א
lo' H3808 HTn
יָדָ֑ע
ya.Da' H3045 HVqp3ms
אֶת
'et- H853 HTo
אַבְנֵ֤ר
'av.Ner H74 HNp
בֶּן
ben- H1121 HNcmsc
נֵר֙
ner H5369 HNp
שַׂר
sar- H8269 HNcmsc
צְבָ֣א
tze.Va' H6635 HNcbsc
יִשְׂרָאֵ֔ל
Yis.ra.'El H3478 HNp
וְ/אֶת
ve./'Et H853 HC/To
עֲמָשָׂ֥א
'a.ma.Sa' H6021 HNp
בֶן
ven- H1121 HNcmsc
יֶ֖תֶר
Ye.ter H3500 HNp
שַׂר
sar- H8269 HNcmsc
צְבָ֥א
tze.Va' H6635 HNcbsc
יְהוּדָֽה
ye.hu.Dah H3063 HNp
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
  • H74 — אַבְנֵר (ʼAbnêr, ab-nare'): Abner, un israelita
  • H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): un hombre en general (individual o colectivamente)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): David, el hijo menor de Isaí
  • H1818 — דָּם (dâm, dawm): sangre (como aquello que cuando se derrama causa muerte) de hombre o animal; por analogía, el jugo de la uva; figuradamente (especialmente en plural) derramamiento de sangre (es decir, gotas de sangre)
  • H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): herir con intención mortal
  • H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): sequía; también un instrumento cortante (por su efecto destructivo), como cuchillo, espada u otro instrumento afilado
  • H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): bueno (como adjetivo) en el sentido más amplio; usado igualmente como sustantivo, tanto en masculino como en femenino, en singular y plural (bueno, un bien o cosa buena, un hombre o una mujer buenos; el bien, bienes o cosas buenas, hombres o mujeres buenos), también como adverbio (bien)
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): Jehudá (o Judá), el nombre de cinco israelitas; también de la tribu descendida del primero, y de su territorio
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
  • H3500 — יֶתֶר (Yether, yeh'-ther): Jéter, el nombre de cinco o seis israelitas y de un madianita
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
  • H4480 — מִן (min, min): propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de, en muchos sentidos
  • H5369 — נֵר (Nêr, nare): Ner, un israelita
  • H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
  • H6021 — עֲמָשָׂא (ʻĂmâsâʼ, am-aw-saw'): Amasa, el nombre de dos israelitas
  • H6293 — פָּגַע (pâgaʻ, paw-gah'): chocar, por accidente o violencia, o (figuradamente) por importunidad
  • H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): una multitud de personas (o figuradamente, de cosas), especialmente organizada para la guerra (un ejército); por implicación, una campaña, literal o figuradamente (específicamente, dificultad, culto)
  • H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): justo
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): la cabeza (como lo que más fácilmente se sacude), ya sea literal o figurativamente (en muchas aplicaciones, de lugar, tiempo, rango, etc.)
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): volver atrás (de ahí, apartarse) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de volver al punto de partida); en general, retirarse; a menudo adverbialmente, de nuevo
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): dos; también (como ordinal) doble
  • H8269 — שַׂר (sar, sar): una persona principal (de cualquier rango o clase)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (14): Génesis 42:22, Levítico 20:9, Josué 2:19, 2 Samuel 1:16, 2 Samuel 16:8, 1 Reyes 2:33, 2 Reyes 4:13, 1 Crónicas 2:17, Proverbios 11:6, Ezequiel 16:52, Habacuc 1:13, Mateo 5:21, Mateo 27:25, Lucas 6:41

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia1 Reyes1 Reyes 2 › Versículo 32