1 Reyes 19:21
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Reyes > Capítulo 19 > Versículo 21
1 Reyes 19:21
| ← 1 Reyes 19:20 | 1 Reyes 19:21 (RV1909) | 1 Reyes 20:1 → |
|---|---|---|
Entonces dejando él los bueyes, vino corriendo en pos de Elías, y dijo: Ruégote que me dejes besar mi padre y mi madre, y luego te seguiré. Y él le dijo: Ve, vuelve: ¿qué te he hecho yo?
|
Y volvióse de en pos de él, y tomó un par de bueyes, y matólos, y con el arado de los bueyes coció la carne de ellos, y dióla al pueblo que comiesen. Después se levantó, y fué tras Elías, y servíale.
|
ENTONCES Ben-adad rey de Siria juntó á todo su ejército, y con él treinta y dos reyes, con caballos y carros: y subió, y puso cerco á Samaria, y combatióla.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y volvióseH7725 de en pos de él, y tomóH3947 un parH6776 de bueyesH1241, y matólosH2076, y con el aradoH3627 de los bueyesH1241 cocióH1310 la carneH1320 de ellos, y diólaH5414 al puebloH5971 que comiesenH398. Después se levantóH6965, y fuéH3212 trasH310 ElíasH452, y servíaleH8334.
Hebreo original
וַיָּשָׁב מֵאַחֲרָיו וַיִּקַּח אֶת־צֶמֶד הַבָּקָר וַיִּזְבָּחֵהוּ וּבִכְלִי הַבָּקָר בִּשְּׁלָם הַבָּשָׂר וַיִּתֵּן לָעָם וַיֹּאכֵלוּ וַיָּקָם וַיֵּלֶךְ אַחֲרֵי אֵלִיָּהוּ וַיְשָׁרְתֵהוּ׃ פ
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּ֨שָׁב |
va/i.Ya.shov | H7725 | HC/Vqw3ms | |
מֵ/אַחֲרָ֜י/ו |
me./'a.cha.Ra/v | H310 | HR/R/Sp3ms | |
וַ/יִּקַּ֣ח |
va/i.yi.Kach | H3947 | HC/Vqw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
צֶ֧מֶד |
Tze.med | H6776 | HNcmsc | |
הַ/בָּקָ֣ר |
ha./ba.Kar | H1241 | HTd/Ncbsa | |
וַ/יִּזְבָּחֵ֗/הוּ |
va/i.yiz.ba.Che./hu | H2076 | HC/Vqw3ms/Sp3ms | |
וּ/בִ/כְלִ֤י |
u./vi/kh.Li | H3627 | HC/R/Ncmsc | |
הַ/בָּקָר֙ |
ha./ba.Kar | H1241 | HTd/Ncbsa | |
בִּשְּׁלָ֣/ם |
bi.she.La/m | H1310 | HVpp3ms/Sp3mp | |
הַ/בָּשָׂ֔ר |
ha./ba.Sar | H1320 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יִּתֵּ֥ן |
va/i.yi.Ten | H5414 | HC/Vqw3ms | |
לָ/עָ֖ם |
la./'Am | H5971 | HRd/Ncmsa | |
וַ/יֹּאכֵ֑לוּ |
va/i.yo.Khe.lu | H398 | HC/Vqw3mp | |
וַ/יָּ֗קָם |
va/i.Ya.kom | H6965 | HC/Vqw3ms | |
וַ/יֵּ֛לֶךְ |
va/i.Ye.lekh | H3212 | HC/Vqw3ms | |
אַחֲרֵ֥י |
'a.cha.Rei | H310 | HR | |
אֵלִיָּ֖הוּ |
'e.li.Ya.hu | H452 | HNp | |
וַ/יְשָׁרְתֵֽ/הוּ |
va/y.sha.re.Te./hu | H8334 | HC/Vpw3ms/Sp3ms |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): propiamente, la parte posterior; generalmente usado como adverbio o conjunción, después (en varios sentidos)
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): comer (literal o figurativamente)
- H452 — אֵלִיָּה (ʼÊlîyâh, ay-lee-yaw'): Elías, el nombre del famoso profeta y de otros dos israelitas
- H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): ganado vacuno o un animal de la familia del buey de cualquier sexo (usado para arar); colectivamente, un rebaño
- H1310 — בָּשַׁל (bâshal, baw-shal'): propiamente, hervir; de ahí, estar hecho al cocinarse; en sentido figurado madurar
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): carne (por su frescura); por extensión, cuerpo, persona; también (por eufemísticamente) los pudendos de un hombre
- H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): sacrificar un animal (generalmente en sacrificio)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): algo preparado, es decir, cualquier aparato (como instrumento, utensilio, vestido, vasija o arma)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H6776 — צֶמֶד (tsemed, tseh'-med): de ahí, un acre (es decir, la tarea de un día para que un yugo de ganado are)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): levantarse (en diversas aplicaciones, literal, figurada, intensiva y causativa)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): volver atrás (de ahí, apartarse) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de volver al punto de partida); en general, retirarse; a menudo adverbialmente, de nuevo
- H8334 — שָׁרַת (shârath, shaw-rath'): atender como sirviente o adorador; figuradamente, contribuir a
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- coció la carne — 2 Samuel 24:22
- dióla — Lucas 5:28-29
- servíale — Éxodo 24:13, Números 27:18-20, 1 Reyes 18:43, 2 Reyes 2:3, 2 Reyes 3:11, Hechos 13:5, 2 Timoteo 4:11, Filemón 1:13
Referencias recíprocas (5): 2 Reyes 6:15, 1 Crónicas 21:23, 2 Crónicas 32:4, Mateo 4:20, Mateo 8:21
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ELISEO; SILENCIO-HABLA
- Nave’s: ELÍAS; ELISEO; EXCUSAS; GENEROSIDAD; OBEDIENCIA; DILACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún