1 Reyes 19:1

← 1 Reyes 18:46	1 Reyes 19:1 (RV1909)	1 Reyes 19:2 →
Y la mano de Jehová fué sobre Elías, el cual ciñó sus lomos, y vino corriendo delante de Achâb hasta llegar á Jezreel.	Y ACHAB dió la nueva á Jezabel de todo lo que Elías había hecho, de como había muerto á cuchillo á todos los profetas.	Entonces envió Jezabel á Elías un mensajero, diciendo: Así me hagan los dioses, y así me añadan, si mañana á estas horas yo no haya puesto tu persona como la de uno de ellos.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y ACHAB^H256 dió la nueva^H5046 á Jezabel^H348 de todo^H3605 lo que^H834 Elías^H452 había hecho^H6213, de como había muerto á cuchillo^H2719 á todos^H3605 los profetas^H5030.

Hebreo original

וַיַּגֵּד אַחְאָב לְאִיזֶבֶל אֵת כָּל־אֲשֶׁר עָשָׂה אֵלִיָּהוּ וְאֵת כָּל־אֲשֶׁר הָרַג אֶת־כָּל־הַנְּבִיאִים בֶּחָרֶב׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַ/יַּגֵּ֤ד	va/i.ya.Ged	H5046	HC/Vhw3ms
אַחְאָב֙	'ach.'Av	H256	HNp
לְ/אִיזֶ֔בֶל	le./'i.Ze.vel	H348	HR/Np
אֵ֛ת	'et	H853	HTo	—
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr
עָשָׂ֖ה	'a.Sah	H6213	HVqp3ms
אֵלִיָּ֑הוּ	'e.li.Ya.hu	H452	HNp
וְ/אֵ֨ת	ve./'Et	H853	HC/To	—
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr
הָרַ֛ג	ha.Rag	H2026	HVqp3ms	—
אֶת	'et-	H853	HTo	—
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
הַ/נְּבִיאִ֖ים	ha./ne.vi.'Im	H5030	HTd/Ncmpa
בֶּ/חָֽרֶב	be./Cha.rev	H2719	HRd/Ncfsa

Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H256 — אַחְאָב (ʼAchʼâb, akh-awb'): Acab, el nombre de un rey de Israel y de un profeta en Babilonia
H348 — אִיזֶבֶל (ʼÎyzebel, ee-zeh'-bel): Jezabel, la esposa del rey Acab
H452 — אֵלִיָּה (ʼÊlîyâh, ay-lee-yaw'): Elías, el nombre del famoso profeta y de otros dos israelitas
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): sequía; también un instrumento cortante (por su efecto destructivo), como cuchillo, espada u otro instrumento afilado
H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): un profeta o (en general) hombre inspirado
H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): propiamente, ponerse delante, es decir, destacarse resueltamente enfrente; por implicación (causativamente), manifestar; figuradamente, anunciar (siempre de palabra a alguien presente); específicamente, exponer, predecir, explicar, alabar
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): herir con intención mortal

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Temas relacionados · traducidos del inglés

Thompson Chain: ACAB; JEZABEL; SILENCIO-HABLA
Nave’s: ELÍAS; DIOS; JEZABEL; REY; VIDA; MALICIA; MINISTRO, cristiano; MILAGROS

Sin contenido aún

Sin contenido aún

Biblia › 1 Reyes › 1 Reyes 19 › Versículo 1