1 Reyes 18:18
Biblia > 1 Reyes > Capítulo 18 > Versículo 18
1 Reyes 18:18
| ← 1 Reyes 18:17 | 1 Reyes 18:18 (RV1909) | 1 Reyes 18:19 → |
|---|---|---|
Y como Achâb vió á Elías, díjole Achâb: ¿Eres tú el que alborotas á Israel?
|
Y él respondió: Yo no he alborotado á Israel, sino tú y la casa de tu padre, dejando los mandamientos de Jehová, y siguiendo á los Baales.
|
Envía pues ahora y júntame á todo Israel en el monte de Carmelo, y los cuatrocientos y cincuenta profetas de Baal, y los cuatrocientos profetas de los bosques, que comen de la mesa de Jezabel.
|
Texto del versículo
Y él respondióH559: Yo noH3808 he alborotadoH5916 á IsraelH3478, sino túH859 y la casaH1004 de tuH859 padreH1, dejandoH5800 los mandamientosH4687 de JehováH3068, y siguiendoH3212 á los BaalesH1168.
וַיֹּאמֶר לֹא עָכַרְתִּי אֶת־יִשְׂרָאֵל כִּי אִם־אַתָּה וּבֵית אָבִיךָ בַּעֲזָבְכֶם אֶת־מִצְוֹת יְהוָה וַתֵּלֶךְ אַחֲרֵי הַבְּעָלִים׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֗אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | |
עָכַ֨רְתִּי֙ |
'a.Khar.ti | H5916 | HVqp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | — |
אִם |
'im- | H518 | HC | — |
אַתָּ֖ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
וּ/בֵ֣ית |
u./Veit | H1004 | HC/Ncmsc | |
אָבִ֑י/ךָ |
'a.Vi./kha | H1 | HNcmsc/Sp2ms | |
בַּֽ/עֲזָבְ/כֶם֙ |
ba./'a.za.ve./Khem | H5800 | HR/Vqc/Sp2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
מִצְוֺ֣ת |
mitz.Vot | H4687 | HNcfpc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וַ/תֵּ֖לֶךְ |
va./Te.lekh | H3212 | HC/Vqw2ms | |
אַחֲרֵ֥י |
'a.cha.Rei | H310 | HR | — |
הַ/בְּעָלִֽים |
ha./be.'a.Lim | H1168 | HTd/Np |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): padre, en una aplicación literal e inmediata, o figurativa y remota
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H1168 — בַּעַל (Baʻal, bah'-al): Baal, una deidad fenicia
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): un mandamiento, ya sea humano o divino (colectivamente, la Ley)
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): soltar, es decir, renunciar, permitir, etc.
- H5916 — עָכַר (ʻâkar, aw-kar'): propiamente, enturbiar el agua; figuradamente, perturbar o afligir
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): propiamente, la parte posterior; generalmente usado como adverbio o conjunción, después (en varios sentidos)
- H518 — אִם (ʼim, eem): usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- he alborotado — Ezequiel 3:8, Mateo 14:4, Hechos 24:13, Hechos 24:20
- dejando — 1 Reyes 9:9, 2 Crónicas 15:2, Proverbios 11:19, Proverbios 13:21, Isaías 3:11, Jeremías 2:13, Jeremías 2:19, Apocalipsis 2:8-9
Referencias recíprocas (27): Génesis 34:30, Números 16:7, Josué 6:18, Josué 7:25, Jueces 2:11, 1 Samuel 13:13, 1 Samuel 14:29, 2 Samuel 12:7, 2 Reyes 11:14, 2 Crónicas 23:13, Proverbios 28:4, Proverbios 29:1, Jeremías 15:10, Jeremías 23:13, Jeremías 38:4, Oseas 2:13, Oseas 13:1, Mateo 2:3, Marcos 11:18, Lucas 1:17, Hechos 5:28, Hechos 16:20, Hechos 17:6, Hechos 24:5, Gálatas 4:16, Santiago 5:18, 2 Pedro 2:15
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ELÍAS; LA NACIÓN; ATENUACIÓN-DENUNCIA DEL PECADO
- Nave’s: ACUSACIÓN, FALSA; ACAB; BAAL; CARMELO; ELÍAS; MINISTRO, cristiano; REPRENSIÓN; AVIVAMIENTOS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún