1 Reyes 18:17
Biblia > 1 Reyes > Capítulo 18 > Versículo 17
1 Reyes 18:17
| ← 1 Reyes 18:16 | 1 Reyes 18:17 (RV1909) | 1 Reyes 18:18 → |
|---|---|---|
Entonces Abdías fué á encontrarse con Achâb, y dióle el aviso; y Achâb vino á encontrarse con Elías.
|
Y como Achâb vió á Elías, díjole Achâb: ¿Eres tú el que alborotas á Israel?
|
Y él respondió: Yo no he alborotado á Israel, sino tú y la casa de tu padre, dejando los mandamientos de Jehová, y siguiendo á los Baales.
|
Texto del versículo
Y como AchâbH256 vióH7200 á ElíasH452, díjoleH559 AchâbH256: ¿Eres túH859 el que alborotas á IsraelH3478?
וַיְהִי כִּרְאֹות אַחְאָב אֶת־אֵלִיָּהוּ וַיֹּאמֶר אַחְאָב אֵלָיו הַאַתָּה זֶה עֹכֵר יִשְׂרָאֵל׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְהִ֛י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | — |
כִּ/רְא֥וֹת |
ki/r.'ot | H7200 | HR/Vqc | |
אַחְאָ֖ב |
'ach.'Av | H256 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אֵלִיָּ֑הוּ |
'e.li.Ya.hu | H452 | HNp | |
וַ/יֹּ֤אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אַחְאָב֙ |
'ach.'Av | H256 | HNp | |
אֵלָ֔י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | — |
הַ/אַתָּ֥ה |
ha./'a.Tah | H859 | HTi/Pp2ms | |
זֶ֖ה |
zeh | H2088 | HPdxms | — |
עֹכֵ֥ר |
'o.Kher | H5916 | HVqrmsa | — |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp |
- H256 — אַחְאָב (ʼAchʼâb, akh-awb'): Acab, el nombre de un rey de Israel y de un profeta en Babilonia
- H452 — אֵלִיָּה (ʼÊlîyâh, ay-lee-yaw'): Elías, el nombre del famoso profeta y de otros dos israelitas
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ver, literal o figuradamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
- H5916 — עָכַר (ʻâkar, aw-kar'): propiamente, enturbiar el agua; figuradamente, perturbar o afligir
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Israel — Josué 7:25, 1 Reyes 21:20, Jeremías 26:8-9, Jeremías 38:4, Amós 7:10, Hechos 16:20, Hechos 17:6, Hechos 24:5
Referencias recíprocas (21): Génesis 39:17, Números 16:7, Números 16:41, Josué 6:18, 1 Reyes 19:10, 2 Reyes 6:31, 2 Reyes 11:14, 2 Crónicas 18:7, 2 Crónicas 23:13, Proverbios 9:7, Proverbios 15:10, Jeremías 15:10, Oseas 6:5, Amós 5:10, Mateo 2:3, Mateo 8:34, Marcos 11:18, Lucas 23:2, Hechos 5:28, Gálatas 4:16, Apocalipsis 11:10
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ELÍAS
- Nave’s: ACUSACIÓN, FALSA; ACAB; CARMELO; ELÍAS; MINISTRO, cristiano; REPRENSIÓN; AVIVAMIENTOS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún