1 Reyes 18:17

← 1 Reyes 18:16	1 Reyes 18:17 (RV1909)	1 Reyes 18:18 →
Entonces Abdías fué á encontrarse con Achâb, y dióle el aviso; y Achâb vino á encontrarse con Elías.	Y como Achâb vió á Elías, díjole Achâb: ¿Eres tú el que alborotas á Israel?	Y él respondió: Yo no he alborotado á Israel, sino tú y la casa de tu padre, dejando los mandamientos de Jehová, y siguiendo á los Baales.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y como Achâb^H256 vió^H7200 á Elías^H452, díjole^H559 Achâb^H256: ¿Eres tú^H859 el que alborotas á Israel^H3478?

Hebreo original

וַיְהִי כִּרְאֹות אַחְאָב אֶת־אֵלִיָּהוּ וַיֹּאמֶר אַחְאָב אֵלָיו הַאַתָּה זֶה עֹכֵר יִשְׂרָאֵל׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַ/יְהִ֛י	va/y.Hi	H1961	HC/Vqw3ms	—
כִּ/רְא֥וֹת	ki/r.'ot	H7200	HR/Vqc
אַחְאָ֖ב	'ach.'Av	H256	HNp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
אֵלִיָּ֑הוּ	'e.li.Ya.hu	H452	HNp
וַ/יֹּ֤אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms
אַחְאָב֙	'ach.'Av	H256	HNp
אֵלָ֔י/ו	'e.La/v	H413	HR/Sp3ms	—
הַ/אַתָּ֥ה	ha./'a.Tah	H859	HTi/Pp2ms
זֶ֖ה	zeh	H2088	HPdxms	—
עֹכֵ֥ר	'o.Kher	H5916	HVqrmsa	—
יִשְׂרָאֵֽל	Yis.ra.'El	H3478	HNp

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H256 — אַחְאָב (ʼAchʼâb, akh-awb'): una vez (por contracción) אֶחָב (ʼEchâb) (Jeremías 29:22); de אָח (ʼâch) [H251] y אָב (ʼâb) [H1]; hermano (es decir, amigo) de (su) padre; Acab, el nombre de un rey de Israel y de un profeta en Babilonia
H452 — אֵלִיָּה (ʼÊlîyâh, ay-lee-yaw'): o prolongado אֵלִיָּהוּ (ʼÊlîyâhûw); de אֵל (ʼêl) [H410] y יָהּ (Yâhh) [H3050]; Dios de Jehová; Elías, el nombre del famoso profeta y de otros dos israelitas
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): o (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); o אַת (ʼath); femenino (irregular) a veces אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); femenino אַתֶּן (ʼatten); o אַתֵּנָה (ʼattênâh); o אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); un pronombre primitivo de segunda persona; tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] y אֵל (ʼêl) [H410]; él gobernará como Dios; Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): una raíz primitiva; ver, literal o figurativamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
H2088 — זֶה (zeh, zeh): palabra primitiva; el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
H5916 — עָכַר (ʻâkar, aw-kar'): una raíz primitiva; propiamente, enturbiar el agua; figurativamente, perturbar o afligir

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

el que alborotas á Israel — Josué 7:25, 1 Reyes 21:20, Jeremías 26:8-9, Jeremías 38:4, Amós 7:10, Hechos 16:20, Hechos 17:6, Hechos 24:5

Temas relacionados · traducidos del inglés

Thompson Chain: ELÍAS
Nave’s: ACUSACIÓN, FALSA; ACAB; CARMELO; ELÍAS; MINISTRO, cristiano; REPRENSIÓN; AVIVAMIENTOS

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › 1 Reyes › Capítulo 18 › Versículo 17