1 Reyes 17:9
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > 1 Reyes > Capítulo 17 > Versículo 9
1 Reyes 17:9
| ← 1 Reyes 17:8 | 1 Reyes 17:9 (RV1909) | 1 Reyes 17:10 → |
|---|---|---|
Y fué á él palabra de Jehová, diciendo:
|
Levántate, vete á Sarepta de Sidón, y allí morarás: he aquí yo he mandado allí á una mujer viuda que te sustente.
|
Entonces él se levantó, y se fué á Sarepta. Y como llegó á la puerta de la ciudad, he aquí una mujer viuda que estaba allí cogiendo serojas; y él la llamó, y díjole: Ruégote que me traigas una poca de agua en un vaso, para que beba.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
LevántateH6965, veteH3212 á SareptaH6886 de SidónH6721, y allíH8033 morarás: he aquíH2009 yo he mandado allíH8033 á una mujerH802 viudaH490 que te sustenteH3557.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
קוּם לֵךְ צָרְפַתָה אֲשֶׁר לְצִידֹון וְיָשַׁבְתָּ שָׁם הִנֵּה צִוִּיתִי שָׁם אִשָּׁה אַלְמָנָה לְכַלְכְּלֶךָ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ק֣וּם |
kum | H6965 | HVqv2ms | |
לֵ֤ךְ |
lekh | H3212 | HVqv2ms | |
צָרְפַ֨תָ/ה֙ |
tza.re.Fa.ta/h | H6886 | HNp/Sd | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
לְ/צִיד֔וֹן |
le./tzi.Don | H6721 | HR/Np | |
וְ/יָשַׁבְתָּ֖ |
ve./ya.shav.Ta | H3427 | HC/Vqq2ms | — |
שָׁ֑ם |
Sham | H8033 | HD | |
הִנֵּ֨ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
צִוִּ֥יתִי |
tzi.Vi.ti | H6680 | HVpp1cs | — |
שָׁ֛ם |
sham | H8033 | HD | |
אִשָּׁ֥ה |
'i.Shah | H802 | HNcfsa | |
אַלְמָנָ֖ה |
'al.ma.Nah | H490 | HNcfsa | |
לְ/כַלְכְּלֶֽ/ךָ |
le./khal.ke.Le./kha | H3557 | HR/Vlc/Sp2ms |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H490 — אַלְמָנָה (ʼalmânâh, al-maw-naw'): femenino de אַלְמָן (ʼalmân) [H488]; una viuda; también un lugar desolado
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): femenino de אִישׁ (ʼîysh) [H376] o אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; plural irregular, נָשִׁים (nâshîym);(usada en el mismo sentido amplio que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); una mujer
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongación de הֵן (hên) [H2005]; ¡he aquí!
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): una raíz primitiva (compárese con הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
- H3557 — כּוּל (kûwl, kool): una raíz primitiva; propiamente, retener dentro; de ahí, medir; figurativamente, sostener (en varios sentidos)
- H6721 — צִידוֹן (Tsîydôwn, tsee-done'): o צִידֹן (Tsîydôn); de צוּד (tsûwd) [H6679] en el sentido de pescar peces; pesquería; Tsidon, el nombre de un hijo de Canaán, y de un lugar en Palestina
- H6886 — צָרְפַת (Tsârᵉphath, tsaq-ref-ath'): de צָרַף (tsâraph) [H6884]; refinamiento; Tsarephath, un lugar en Palestina
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): una raíz primitiva; levantarse (en varias aplicaciones, literal, figurativa, intensiva y causativa)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): una partícula primitiva (más bien del pronombre relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); allí (transfiriendo a tiempo) entonces; a menudo allá, o de allí
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): una raíz primitiva; propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): una raíz primitiva; (intensivamente) constituir, encomendar
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- de Sidón — Mateo 15:21-22
- mujer viuda — Jueces 7:2, Jueces 7:4, 1 Reyes 17:4, Romanos 4:17-21, 2 Corintios 4:7
- Sarepta — Abdías 1:20, Lucas 4:26
Referencias recíprocas (10): 1 Reyes 17:11, 1 Reyes 18:10, 1 Reyes 19:6, Jeremías 36:26, Zacarías 9:2, Mateo 10:11, Mateo 10:41, Mateo 21:3, Lucas 7:12, Apocalipsis 12:6
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: GUÍA; PRUEBAS, ESPIRITUALES; MUJERES; SAREPTA
- Torrey’s: HAMBRE; JUICIOS; LOS SIDONIOS; VIUDAS
- Nave’s: ELÍAS; MINISTRO, cristiano; MILAGROS; LECTURAS, SELECTAS; MUJERES; SAREPTA
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido