1 Reyes 12:27
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Reyes > Capítulo 12 > Versículo 27
1 Reyes 12:27
| ← 1 Reyes 12:26 | 1 Reyes 12:27 (RV1909) | 1 Reyes 12:28 → |
|---|---|---|
Y dijo Jeroboam en su corazón: Ahora se volverá el reino á la casa de David,
|
Si este pueblo subiere á sacrificar á la casa de Jehová en Jerusalem: porque el corazón de este pueblo se convertirá á su señor Roboam rey de Judá, y me matarán á mí, y se tornarán á Roboam rey de Judá.
|
Y habido consejo, hizo el rey dos becerros de oro, y dijo al pueblo: Harto habéis subido á Jerusalem: he aquí tus dioses, oh Israel, que te hicieron subir de la tierra de Egipto.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
SiH518 este puebloH5971 subiereH5927 á sacrificarH6213 H2077 á la casaH1004 de JehováH3068 en JerusalemH3389: porque el corazónH3820 de este puebloH5971 se convertirá á su señorH113 RoboamH7346 reyH4428 de JudáH3063, y me mataránH2026 á mí, y se tornaránH7725 á RoboamH7346 reyH4428 de JudáH3063.
Hebreo original
אִם־יַעֲלֶה ׀ הָעָם הַזֶּה לַעֲשֹׂות זְבָחִים בְּבֵית־יְהוָה בִּירוּשָׁלִַם וְשָׁב לֵב הָעָם הַזֶּה אֶל־אֲדֹנֵיהֶם אֶל־רְחַבְעָם מֶלֶךְ יְהוּדָה וַהֲרָגֻנִי וְשָׁבוּ אֶל־רְחַבְעָם מֶלֶךְ־יְהוּדָה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
אִֽם |
'im- | H518 | HC | |
יַעֲלֶ֣ה |
ya.'a.Leh | H5927 | HVqi3ms | |
הָ/עָ֣ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֗ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | — |
לַ/עֲשׂ֨וֹת |
la./'a.Sot | H6213 | HR/Vqc | |
זְבָחִ֤ים |
ze.va.Chim | H2077 | HNcmpa | — |
בְּ/בֵית |
be./veit- | H1004 | HR/Ncmsc | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בִּ/יר֣וּשָׁלִַ֔ם |
bi./Ru.sha.Lim | H3389 | HR/Np | |
וְ֠/שָׁב |
ve./sho | H7725 | HC/Vqq3ms | |
לֵ֣ב |
lev | H3820 | HNcmsc | |
הָ/עָ֤ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּה֙ |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | — |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
אֲדֹ֣נֵי/הֶ֔ם |
'a.Do.nei./Hem | H113 | HNcmpc/Sp3mp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
רְחַבְעָ֖ם |
re.chav.'Am | H7346 | HNp | |
מֶ֣לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
יְהוּדָ֑ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
וַ/הֲרָגֻ֕/נִי |
va./ha.ra.Gu./ni | H2026 | HC/Vqq3cp/Sp1cs | |
וְ/שָׁ֖בוּ |
ve./Sha.vu | H7725 | HC/Vqq3cp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
רְחַבְעָ֥ם |
re.chav.'Am | H7346 | HNp | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | |
יְהוּדָֽה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): soberano, es decir, controlador (humano o divino)
- H518 — אִם (ʼim, eem): usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): herir con intención mortal
- H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): correctamente, una matanza, i.e. la carne de un animal; por implicación, un sacrificio (la víctima o el acto)
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): Jehudá (o Judá), el nombre de cinco israelitas; también de la tribu descendida del primero, y de su territorio
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): Jerusalén, la ciudad capital de Palestina
- H3820 — לֵב (lêb, labe): el corazón; también se usa (figuradamente) de manera muy amplia para los sentimientos, la voluntad e incluso el intelecto; asimismo para el centro de cualquier cosa
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): subir, intransitivamente (estar alto) o activamente (ascender); se usa en una gran variedad de sentidos, primarios y secundarios, literales y figurados
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
- H7346 — רְחַבְעָם (Rᵉchabʻâm, rekh-ab-awm'): Rechabam, un rey israelita
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): volver atrás (de ahí, apartarse) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de volver al punto de partida); en general, retirarse; a menudo adverbialmente, de nuevo
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- y me matarán — Génesis 12:12-13, Génesis 26:7, Proverbios 29:25, 1 Corintios 1:19-20
- subiere — Deuteronomio 12:5-7, Deuteronomio 12:14, Deuteronomio 16:2, Deuteronomio 16:6, 1 Reyes 8:29-30, 1 Reyes 8:44, 1 Reyes 11:32
Referencias recíprocas (5): Josué 22:25, 1 Samuel 13:12, 1 Reyes 15:17, 2 Crónicas 13:6, 2 Crónicas 16:1
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: BECERROS DE JEROBOAM; OFENSA; PECADOS, NACIONALES
- Nave’s: BET-EL; IGLESIA Y ESTADO; JEROBOAM; OFRENDAS; RELIGIÓN; GOBERNANTES; ARTE DE GOBERNAR
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún