1 Reyes 10:22
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Reyes > Capítulo 10 > Versículo 22
1 Reyes 10:22
| ← 1 Reyes 10:21 | 1 Reyes 10:22 (RV1909) | 1 Reyes 10:23 → |
|---|---|---|
Y todos los vasos de beber del rey Salomón eran de oro, y asimismo toda la vajilla de la casa del bosque del Líbano era de oro fino: no había plata; en tiempo de Salomón no era de estima.
|
Porque el rey tenía la flota que salía á la mar, á Tharsis, con la flota de Hiram: una vez en cada tres años venía la flota de Tharsis, y traía oro, plata, marfil, simios y pavos.
|
Así excedía el rey Salomón á todos los reyes de la tierra en riquezas y en sabiduría.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
PorqueH3588 el reyH4428 tenía la flotaH590 [que salía] á la marH3220, á TharsisH8659, conH5973 la flotaH590 de HiramH2438: una vez en cada tresH7969 añosH8141 veníaH935 la flotaH590 de TharsisH8659, y traíaH5375 oroH2091, plataH3701, marfilH8143, simios y pavosH8500.
Hebreo original
כִּי אֳנִי תַרְשִׁישׁ לַמֶּלֶךְ בַּיָּם עִם אֳנִי חִירָם אַחַת לְשָׁלֹשׁ שָׁנִים תָּבֹוא ׀ אֳנִי תַרְשִׁישׁ נֹשְׂאֵת זָהָב וָכֶסֶף שֶׁנְהַבִּים וְקֹפִים וְתֻכִּיִּים׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כִּי֩ |
ki | H3588 | HC | |
אֳנִ֨י |
'o.Ni | H590 | HNcbsc | |
תַרְשִׁ֤ישׁ |
tar.Shish | H8659 | HNp | |
לַ/מֶּ֨לֶךְ֙ |
la./Me.lekh | H4428 | HRd/Ncmsa | |
בַּ/יָּ֔ם |
ba/i.Yam | H3220 | HRd/Ncmsa | |
עִ֖ם |
'im | H5973 | HR | |
אֳנִ֣י |
'o.Ni | H590 | HNcbsc | |
חִירָ֑ם |
chi.Ram | H2438 | HNp | |
אַחַת֩ |
'a.Chat | H259 | HAcfsa | — |
לְ/שָׁלֹ֨שׁ |
le./sha.Losh | H7969 | HR/Acfsa | |
שָׁנִ֜ים |
sha.Nim | H8141 | HNcfpa | |
תָּב֣וֹא |
ta.Vo' | H935 | HVqi3fs | |
אֳנִ֣י |
'o.Ni | H590 | HNcbsc | |
תַרְשִׁ֗ישׁ |
tar.Shish | H8659 | HNp | |
נֹֽשְׂאֵת֙ |
no.se.'Et | H5375 | HVqrfsc | |
זָהָ֣ב |
za.Hav | H2091 | HNcmsa | |
וָ/כֶ֔סֶף |
va./Khe.sef | H3701 | HC/Ncmsa | |
שֶׁנְהַבִּ֥ים |
shen.ha.Bim | H8143 | HNcmpa | |
וְ/קֹפִ֖ים |
ve./ko.Fim | H6971 | HC/Ncmpa | — |
וְ/תֻכִּיִּֽים |
ve./tu.ki.Yim | H8500 | HC/Ncmpa |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H590 — אֳנִי (ʼŏnîy, on-ee'): -un barco o (colectivamente) una flota
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): oro, en sentido figurado, algo de color de oro (es decir, amarillo), como aceite, un cielo despejado
- H2438 — חִירָם (Chîyrâm, khee-rawm'): Hiram o Hirom, el nombre de dos tirios
- H3220 — יָם (yâm, yawm): un mar (como rompiendo en un oleaje ruidoso) o gran cuerpo de agua; específicamente (con el artículo), el mar Mediterráneo; a veces un gran río, o una cuenca artificial; localmente, el oeste, o (raramente) el sur
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): plata (por su color pálido); por implicación, dinero
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): alzar, en una gran variedad de aplicaciones, literales y figuradas, absolutas y relativas
- H5973 — עִם (ʻim, eem): adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en aplicaciones variadas; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces por lo general sin representación en español)
- H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): tres; ocasionalmente (ordinal) tercero, o (múltiplo) tres veces
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): un año (como una revolución del tiempo)
- H8143 — שֶׁנְהַבִּים (shenhabbîym, shen-hab-beem'): probablemente, diente de elefantes, es decir, colmillo de marfil
- H8500 — תֻּכִּי (tukkîy, took-kee'): probablemente de derivación extranjera; alguna criatura importada, probablemente un pavo real
- H8659 — תַּרְשִׁישׁ (Tarshîysh, tar-sheesh'): Tarsis, un lugar en el Mediterráneo, de ahí, el epíteto de una nave mercante (como si fuera para o desde ese puerto); también el nombre de un persa y de un israelita
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- marfil — 1 Reyes 10:18, Amós 3:15
- pavos — Job 39:13
- Tharsis — Génesis 10:4, 1 Reyes 22:48, 2 Crónicas 9:21, 2 Crónicas 20:36-37, Salmos 48:7, Salmos 72:10, Isaías 2:16, Isaías 23:1, Isaías 23:6, Isaías 23:10, Isaías 60:9, Isaías 66:19, Ezequiel 27:12, Jonás 1:3
Referencias recíprocas (6): 1 Reyes 22:39, 2 Crónicas 8:18, 2 Crónicas 9:10, Jeremías 10:9, Ezequiel 27:15, Ezequiel 27:25
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ANIMALES; AVES; HIRAM; AUTOCOMPLACENCIA-ABNEGACIÓN; TARSIS
- Torrey’s: TIERRA SANTA; PLATA
- Nave’s: MONO; JARDINES BOTÁNICOS; COMERCIO; EXPORTACIONES; MARFIL; REY; PAVO REAL; SALOMÓN; TARSIS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún