1 Reyes 10:2
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Reyes > Capítulo 10 > Versículo 2
1 Reyes 10:2
| ← 1 Reyes 10:1 | 1 Reyes 10:2 (RV1909) | 1 Reyes 10:3 → |
|---|---|---|
Y OYENDO la reina de Seba la fama de Salomón en el nombre de Jehová, vino á probarle con preguntas.
|
Y vino á Jerusalem con muy grande comitiva, con camellos cargados de especias, y oro en grande abundancia, y piedras preciosas: y como vino á Salomón, propúsole todo lo que en su corazón tenía.
|
Y Salomón le declaró todas sus palabras: ninguna cosa se le escondió al rey, que no le declarase.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y vinoH935 á JerusalemH3389 con muyH3966 grandeH3515 comitivaH2428, con camellosH1581 cargadosH5375 de especiasH1314, y oroH2091 en grandeH3515 abundancia, y piedrasH68 preciosasH5375 H3389: y como vinoH935 á SalomónH8010, propúsoleH1696 todoH3605 lo queH834 enH5973 su corazónH3824 teníaH1961.
Hebreo original
וַתָּבֹא יְרוּשָׁלְַמָה בְּחַיִל כָּבֵד מְאֹד גְּמַלִּים נֹשְׂאִים בְּשָׂמִים וְזָהָב רַב־מְאֹד וְאֶבֶן יְקָרָה וַתָּבֹא אֶל־שְׁלֹמֹה וַתְּדַבֵּר אֵלָיו אֵת כָּל־אֲשֶׁר הָיָה עִם־לְבָבָהּ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תָּבֹ֣א |
va./ta.Vo' | H935 | HC/Vqw3fs | |
יְרוּשָׁלְַ֗מָ/ה |
ye.ru.sha.Le.ma/h | H3389 | HNp/Sd | |
בְּ/חַיִל֮ |
be./cha.Yil | H2428 | HR/Ncmsa | |
כָּבֵ֣ד |
ka.Ved | H3515 | HAamsa | |
מְאֹד֒ |
me.'Od | H3966 | HD | |
גְּ֠מַלִּים |
Ge.ma.lim | H1581 | HNcmpa | |
נֹשְׂאִ֨ים |
no.se.'Im | H5375 | HVqrmpa | |
בְּשָׂמִ֧ים |
be.sa.Mim | H1314 | HNcmpa | |
וְ/זָהָ֛ב |
ve./za.Hav | H2091 | HC/Ncmsa | |
רַב |
rav- | H7227 | HAamsa | — |
מְאֹ֖ד |
me.'Od | H3966 | HD | |
וְ/אֶ֣בֶן |
ve./'E.ven | H68 | HC/Ncfsa | |
יְקָרָ֑ה |
ye.ka.Rah | H3368 | HAafsa | — |
וַ/תָּבֹא֙ |
va./ta.Vo' | H935 | HC/Vqw3fs | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
שְׁלֹמֹ֔ה |
she.lo.Moh | H8010 | HNp | |
וַ/תְּדַבֵּ֣ר |
va./te.da.Ber | H1696 | HC/Vpw3fs | |
אֵלָ֔י/ו |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | — |
אֵ֛ת |
'et | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
הָיָ֖ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
לְבָבָֽ/הּ |
le.va.Va/h | H3824 | HNcmsc/Sp3fs |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): una piedra
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1314 — בֶּשֶׂם (besem, beh'-sem): fragancia; por implicación, especias; también la planta de bálsamo
- H1581 — גָּמָל (gâmâl, gaw-mawl'): un camello
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): oro, en sentido figurado, algo de color de oro (es decir, amarillo), como aceite, un cielo despejado
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): probablemente una fuerza, sea de hombres, medios u otros recursos; un ejército, riqueza, virtud, valor, fuerza
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): Jerusalén, la ciudad capital de Palestina
- H3515 — כָּבֵד (kâbêd, kaw-bade'): pesado; figurativamente en buen sentido (numeroso) o en mal sentido (severo, difícil, estúpido)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): el corazón (como el órgano más interior)
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): propiamente, vehemencia, es decir, (con o sin preposición) vehementemente; por implicación, enteramente, rápidamente, etc. (a menudo con otras palabras como intensivo o superlativo; especialmente al repetirse)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): alzar, en una gran variedad de aplicaciones, literales y figuradas, absolutas y relativas
- H5973 — עִם (ʻim, eem): adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en aplicaciones variadas; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces por lo general sin representación en español)
- H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): Shelomah, sucesor de David
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H3368 — יָקָר (yâqâr, yaw-kawr'): valioso (objetiva o subjetivamente)
- H7227 — רַב (rab, rab): abundante (en cantidad, tamaño, edad, número, rango, calidad)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- muy grande comitiva — 2 Reyes 5:5, 2 Reyes 5:9, Isaías 60:6-9, Hechos 25:23
- propúsole — Génesis 18:33, Job 4:2, Salmos 4:4, Lucas 24:15
- especias — Éxodo 25:6, 2 Reyes 20:13
Referencias recíprocas (11): 1 Reyes 8:41, 1 Reyes 10:10, 1 Reyes 10:13, 1 Crónicas 18:2, 2 Crónicas 6:32, 2 Crónicas 9:1, Isaías 30:6, Isaías 39:2, Jeremías 6:20, Mateo 2:11, Lucas 11:31
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún