1 Reyes 1:33
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Reyes > Capítulo 1 > Versículo 33
1 Reyes 1:33
| ← 1 Reyes 1:32 | 1 Reyes 1:33 (RV1909) | 1 Reyes 1:34 → |
|---|---|---|
Y el rey David dijo: Llamadme á Sadoc sacerdote, y á Nathán profeta, y á Benaía hijo de Joiada. Y ellos entraron á la presencia del rey.
|
Y el rey les dijo: Tomad con vosotros los siervos de vuestro señor, y haced subir á Salomón mi hijo en mi mula, y llevadlo á Gihón:
|
Y allí lo ungirán Sadoc sacerdote y Nathán profeta por rey sobre Israel; y tocaréis trompeta, diciendo: ¡Viva el rey Salomón!
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y el reyH4428 les dijoH559: TomadH3947 conH5973 vosotros los siervosH5650 de vuestro señorH113, y haced subirH7392 á SalomónH8010 mi hijoH1121 enH5921 mi mulaH6506, y llevadloH3381 á GihónH1521:
Hebreo original
וַיֹּאמֶר הַמֶּלֶךְ לָהֶם קְחוּ עִמָּכֶם אֶת־עַבְדֵי אֲדֹנֵיכֶם וְהִרְכַּבְתֶּם אֶת־שְׁלֹמֹה בְנִי עַל־הַפִּרְדָּה אֲשֶׁר־לִי וְהֹורַדְתֶּם אֹתֹו אֶל־גִּחֹון׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
הַ/מֶּ֜לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
לָ/הֶ֗ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
קְח֤וּ |
ke.Chu | H3947 | HVqv2mp | |
עִמָּ/כֶם֙ |
'i.ma./Khem | H5973 | HR/Sp2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עַבְדֵ֣י |
'av.Dei | H5650 | HNcmpc | |
אֲדֹנֵי/כֶ֔ם |
'a.do.nei./Khem | H113 | HNcmpc/Sp2mp | |
וְ/הִרְכַּבְתֶּם֙ |
ve./hir.kav.Tem | H7392 | HC/Vhq2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שְׁלֹמֹ֣ה |
she.lo.Moh | H8010 | HNp | |
בְנִ֔/י |
ve.N/i | H1121 | HNcmsc/Sp1cs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/פִּרְדָּ֖ה |
ha./pir.Dah | H6506 | HTd/Ncfsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | — |
לִ֑/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
וְ/הוֹרַדְתֶּ֥ם |
ve./ho.rad.Tem | H3381 | HC/Vhq2mp | |
אֹת֖/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
גִּחֽוֹן |
gi.Chon | H1521 | HNp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): soberano, es decir, controlador (humano o divino)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1521 — גִּיחוֹן (Gîychôwn, ghee-khone'): Gihón, un río del Paraíso; también un valle (o estanque) cerca de Jerusalén
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): descender (literalmente, ir hacia abajo; o convencionalmente a una región inferior, como la orilla, un límite, el enemigo, etc.; o figuradamente, caer); en causativo, hacer descender (en todas las aplicaciones anteriores)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): tomar (en la más amplia variedad de aplicaciones)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): un siervo
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H5973 — עִם (ʻim, eem): adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en aplicaciones variadas; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces por lo general sin representación en español)
- H6506 — פִּרְדָּה (pirdâh, pir-daw'): una mula
- H7392 — רָכַב (râkab, raw-kab'): montar (sobre un animal o en un vehículo); causativamente, poner sobre (para montar o en general), despachar
- H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): Shelomah, sucesor de David
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Gihón — 1 Reyes 1:38, 1 Reyes 1:45, 2 Crónicas 32:30
- mula — Levítico 19:19
- Tomad — 2 Samuel 20:6
- subir — Génesis 41:43, 1 Reyes 1:5, 1 Reyes 1:38, 1 Reyes 1:44, Ester 6:6-11
Referencias recíprocas (9): 2 Samuel 13:29, 2 Samuel 15:1, 1 Reyes 10:25, 1 Crónicas 23:1, 2 Crónicas 33:14, Ester 6:8, Ester 6:9, Mateo 21:5, Juan 12:15
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún