1 Reyes 1:25
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Reyes > Capítulo 1 > Versículo 25
1 Reyes 1:25
| ← 1 Reyes 1:24 | 1 Reyes 1:25 (RV1909) | 1 Reyes 1:26 → |
|---|---|---|
Y dijo Nathán: Rey señor mío, ¿has tú dicho: Adonía reinará después de mí, y él se sentará en mi trono?
|
Porque hoy ha descendido, y ha matado bueyes, y animales engordados, y muchas ovejas, y ha convidado á todos los hijos del rey, y á los capitanes del ejército, y también á Abiathar sacerdote; y he aquí, están comiendo y bebiendo delante de él, y han dicho: ¡Viva el rey Adonía!
|
Mas ni á mí tu siervo, ni á Sadoc sacerdote, ni á Benaía hijo de Joiada, ni á Salomón tu siervo, ha convidado.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
PorqueH3588 hoyH3117 ha descendidoH3381, y ha matadoH2076 bueyesH7794, y [animales] engordados, y muchasH7230 ovejasH6629, y ha convidadoH7121 á todosH3605 los hijosH1121 del reyH4428, y á los capitanesH8269 del ejércitoH6635, y también á AbiatharH54 sacerdoteH3548; y he aquíH2009, están comiendoH398 y bebiendoH8354 delanteH6440 de él, y han dichoH559: ¡VivaH2421 el reyH4428 AdoníaH138!
Hebreo original
כִּי ׀ יָרַד הַיֹּום וַיִּזְבַּח שֹׁור וּמְרִיא־וְצֹאן לָרֹב וַיִּקְרָא לְכָל־בְּנֵי הַמֶּלֶךְ וּלְשָׂרֵי הַצָּבָא וּלְאֶבְיָתָר הַכֹּהֵן וְהִנָּם אֹכְלִים וְשֹׁתִים לְפָנָיו וַיֹּאמְרוּ יְחִי הַמֶּלֶךְ אֲדֹנִיָּהוּ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
יָרַ֣ד |
ya.Rad | H3381 | HVqp3ms | |
הַ/יּ֗וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
וַ֠/יִּזְבַּח |
Va/i.yiz.bach | H2076 | HC/Vqw3ms | |
שׁ֥וֹר |
Shor | H7794 | HNcmsa | |
וּֽ/מְרִיא |
u./me.ri'- | H4806 | HC/Ncmsa | — |
וְ/צֹאן֮ |
ve./tzoN | H6629 | HC/Ncbsa | |
לָ/רֹב֒ |
la./Ro | H7230 | HR/Ncbsa | |
וַ/יִּקְרָא֩ |
va/i.yik.Ra' | H7121 | HC/Vqw3ms | |
לְ/כָל |
le./khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
בְּנֵ֨י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
הַ/מֶּ֜לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
וּ/לְ/שָׂרֵ֤י |
u./le./sa.Rei | H8269 | HC/R/Ncmpc | |
הַ/צָּבָא֙ |
ha./tza.Va' | H6635 | HTd/Ncbsa | |
וּ/לְ/אֶבְיָתָ֣ר |
u./le./'ev.ya.Tar | H54 | HC/R/Np | |
הַ/כֹּהֵ֔ן |
ha./ko.Hen | H3548 | HTd/Ncmsa | |
וְ/הִנָּ֛/ם |
ve./hi.Na/m | H2009 | HC/Tm/Sp3mp | |
אֹכְלִ֥ים |
'o.khe.Lim | H398 | HVqrmpa | |
וְ/שֹׁתִ֖ים |
ve./sho.Tim | H8354 | HC/Vqrmpa | |
לְ/פָנָ֑י/ו |
le./fa.Na/v | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3ms | |
וַ/יֹּ֣אמְר֔וּ |
va/i.Yo.me.Ru | H559 | HC/Vqw3mp | |
יְחִ֖י |
ye.Chi | H2421 | HVqj3ms | |
הַ/מֶּ֥לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
אֲדֹנִיָּֽהוּ |
'a.do.ni.Ya.hu | H138 | HNp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H54 — אֶבְיָתָר (ʼEbyâthâr, ab-yaw-thawr'): Ebjatar, un israelita
- H138 — אֲדֹנִיָּה (ʼĂdônîyâh, ad-o-nee-yaw'): Adonías, el nombre de tres israelitas
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): comer (literal o figurativamente)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): ¡he aquí!
- H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): sacrificar un animal (generalmente en sacrificio)
- H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): vivir, sea literal o figurativamente; causativamente, revivir
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): descender (literalmente, ir hacia abajo; o convencionalmente a una región inferior, como la orilla, un límite, el enemigo, etc.; o figuradamente, caer); en causativo, hacer descender (en todas las aplicaciones anteriores)
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): literalmente uno que oficia, un sacerdote; también (por cortesía) un sacerdote en funciones (aunque sea laico)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): el rostro (como la parte que se vuelve); usado en una gran variedad de aplicaciones (literal y figuradamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante de, etc.)
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): un nombre colectivo para un rebaño (de ovejas o cabras); también figuradamente (de hombres)
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): una multitud de personas (o figuradamente, de cosas), especialmente organizada para la guerra (un ejército); por implicación, una campaña, literal o figuradamente (específicamente, dificultad, culto)
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): llamar a (es decir, propiamente, dirigirse por nombre, pero usado en una amplia variedad de aplicaciones)
- H7230 — רֹב (rôb, robe): abundancia (en cualquier respecto)
- H7794 — שׁוֹר (shôwr, shore): un buey (como viajero)
- H8269 — שַׂר (sar, sar): una persona principal (de cualquier rango o clase)
- H8354 — שָׁתָה (shâthâh, shaw-thaw'): beber (literal o figuradamente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H4806 — מְרִיא (mᵉrîyʼ, mer-ee'): cebado en establo; a menudo (como sustantivo) un buey
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- han dicho — 1 Samuel 10:24, 2 Samuel 16:16, 1 Reyes 1:34, 2 Reyes 11:12, 2 Crónicas 23:11, Mateo 21:9, Marcos 11:9-10, Lucas 19:38
- matado — 1 Samuel 11:14-15, 1 Reyes 1:9, 1 Reyes 1:19, 1 Crónicas 29:21-23
Referencias recíprocas (9): 2 Samuel 13:23, 1 Reyes 1:31, 1 Reyes 1:39, 1 Reyes 2:15, 1 Reyes 2:22, 1 Reyes 2:26, 2 Reyes 10:3, Nehemías 6:7, Daniel 2:4
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: BETSABÉ; SERVICIO CIVIL; FIESTAS; INTERCESIÓN; CELOS; NATÁN; POLÍTICA; SALOMÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún
Categorías: