1 Reyes 1:13
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Reyes > Capítulo 1 > Versículo 13
1 Reyes 1:13
| ← 1 Reyes 1:12 | 1 Reyes 1:13 (RV1909) | 1 Reyes 1:14 → |
|---|---|---|
Ven pues ahora, y toma mi consejo, para que guardes tu vida, y la vida de tu hijo Salomón.
|
Ve, y entra al rey David, y dile: Rey señor mío, ¿no has tú jurado á tu sierva, diciendo: Salomón tu hijo reinará después de mí, y él se sentará en mi trono? ¿por qué pues reina Adonía?
|
Y estando tú aún hablando con el rey, yo entraré tras ti, y acabaré tus razones.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
VeH3212, y entraH935 alH413 reyH4428 DavidH1732, y dileH559: ReyH4428 señorH113 mío, ¿noH3808 has tú juradoH7650 á tuH859 siervaH519, diciendoH559: SalomónH8010 tuH859 hijoH1121 reinaráH4427 despuésH310 de mí, y élH1931 se sentaráH3427 enH5921 mi tronoH3678? ¿por quéH4069 pues reinaH4427 AdoníaH138?
Hebreo original
לְכִי וּבֹאִי ׀ אֶל־הַמֶּלֶךְ דָּוִד וְאָמַרְתְּ אֵלָיו הֲלֹא־אַתָּה אֲדֹנִי הַמֶּלֶךְ נִשְׁבַּעְתָּ לַאֲמָתְךָ לֵאמֹר כִּי־שְׁלֹמֹה בְנֵךְ יִמְלֹךְ אַחֲרַי וְהוּא יֵשֵׁב עַל־כִּסְאִי וּמַדּוּעַ מָלַךְ אֲדֹנִיָהוּ ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
לְכִ֞י |
le.Khi | H3212 | HVqv2fs | |
וּ/בֹ֣אִי |
u./Vo.'i | H935 | HC/Vqv2fs | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
הַ/מֶּ֣לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
דָּוִ֗ד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
וְ/אָמַ֤רְתְּ |
ve./'a.Mart | H559 | HC/Vqq2fs | |
אֵלָי/ו֙ |
'e.La/v | H413 | HR/Sp3ms | |
הֲ/לֹֽא |
ha./lo'- | H3808 | HTi/Tn | |
אַתָּ֞ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | |
אֲדֹנִ֣/י |
'a.do.N/i | H113 | HNcmsc/Sp1cs | |
הַ/מֶּ֗לֶךְ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
נִשְׁבַּ֤עְתָּ |
nish.Ba'.ta | H7650 | HVNp2ms | |
לַ/אֲמָֽתְ/ךָ֙ |
la./'a.ma.te./Kha | H519 | HR/Ncfsc/Sp2ms | |
לֵ/אמֹ֔ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
שְׁלֹמֹ֤ה |
she.lo.Moh | H8010 | HNp | |
בְנֵ/ךְ֙ |
ve.ne/Kh | H1121 | HNcmsc/Sp2fs | |
יִמְלֹ֣ךְ |
yim.Lokh | H4427 | HVqi3ms | |
אַחֲרַ֔/י |
'a.cha.Ra/i | H310 | HR/Sp1cs | |
וְ/ה֖וּא |
ve./Hu' | H1931 | HC/Pp3ms | |
יֵשֵׁ֣ב |
ye.Shev | H3427 | HVqi3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כִּסְאִ֑/י |
kis.'/I | H3678 | HNcmsc/Sp1cs | |
וּ/מַדּ֖וּעַ |
u./ma.Du.a' | H4069 | HC/Ti | |
מָלַ֥ךְ |
ma.Lakh | H4427 | HVqp3ms | |
אֲדֹנִיָֽהוּ |
'a.do.ni.Ya.hu | H138 | HNp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): soberano, es decir, controlador (humano o divino)
- H138 — אֲדֹנִיָּה (ʼĂdônîyâh, ad-o-nee-yaw'): Adonías, el nombre de tres israelitas
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): propiamente, la parte posterior; generalmente usado como adverbio o conjunción, después (en varios sentidos)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H519 — אָמָה (ʼâmâh, aw-maw'): una sierva o esclava
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ir o venir (en una amplia variedad de aplicaciones)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): David, el hijo menor de Isaí
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): andar (literal o figurativamente); causativamente, llevar (en diversos sentidos)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
- H3678 — כִּסֵּא (kiççêʼ, kis-say'): propiamente, cubierto, es decir, un trono (con dosel)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4069 — מַדּוּעַ (maddûwaʻ, mad-doo'-ah): ¿qué (es) conocido?; es decir, (por implicación) (adverbialmente) ¿por qué?
- H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): reinar; incoativamente, subir al trono; causativamente, investir de realeza; de ahí (por implicación), aconsejar
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): hacerse siete, es decir, jurar (como si se repitiera una declaración siete veces)
- H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): Shelomah, sucesor de David
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- jurado — 1 Reyes 1:11, 1 Reyes 1:17, 1 Reyes 1:30, 1 Crónicas 22:6-13
- sentará — Deuteronomio 17:18, 1 Reyes 1:17, 1 Reyes 1:24, 1 Reyes 1:30, 1 Reyes 1:35, 1 Reyes 1:48, 1 Reyes 2:12, 1 Crónicas 29:23, Salmos 132:11-12, Isaías 9:7, Jeremías 33:21, Lucas 1:32-33
Referencias recíprocas (4): 1 Reyes 1:46, 2 Reyes 11:19, 1 Crónicas 14:4, Proverbios 4:3
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: BETSABÉ; SERVICIO CIVIL; NATÁN; POLÍTICA; SALOMÓN; ARTE DE GOBERNAR
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún