1 Juan 2:11
Biblia > 1 Juan > Capítulo 2 > Versículo 11
1 Juan 2:11
| ← 1 Juan 2:10 | 1 Juan 2:11 (RV1909) | 1 Juan 2:12 → |
|---|---|---|
El que ama á su hermano, está en luz, y no hay tropiezo en él.
|
Mas el que aborrece á su hermano, está en tinieblas, y anda en tinieblas, y no sabe á donde va; porque las tinieblas le han cegado los ojos.
|
Os escribo á vosotros, hijitos, porque vuestros pecados os son perdonados por su nombre.
|
Texto del versículo
MasG1161 elG3588 que aborreceG3404 á suG846 hermanoG80, estáG2076 enG1722 tinieblasG4653, yG2532 andaG4043 enG1722 tinieblasG4653, yG2532 noG3756 sabeG1492 á dondeG4225 vaG5217; porqueG3754 lasG3588 tinieblasG4653 leG846 han cegadoG5186 losG3588 ojosG3788.
ὁ δὲ μισῶν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, ἐν τῇ σκοτίᾳ ἐστὶ, καὶ ἐν τῇ σκοτίᾳ περιπατεῖ, καὶ οὐκ οἶδε ποῦ ὑπάγει, ὅτι ἡ σκοτία ἐτύφλωσε τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
μισῶν |
misōn | G3404 | V-PAP-NSM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
ἀδελφὸν |
adelphon | G80 | N-ASM | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
σκοτίᾳ |
skotia | G4653 | N-DSF | |
ἐστὶ, |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
σκοτίᾳ |
skotia | G4653 | N-DSF | |
περιπατεῖ, |
peripatei | G4043 | V-PAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
οἶδε |
oide | G1492 | V-RAI-3S | |
ποῦ |
pou | G4226 | PRT | — |
ὑπάγει, |
hupagei | G5217 | V-PAI-3S | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
σκοτία |
skotia | G4653 | N-NSF | |
ἐτύφλωσε |
etuphlōse | G5186 | V-AAI-3S | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
ὀφθαλμοὺς |
ophthalmous | G3788 | N-APM | |
αὐτοῦ. |
autou | G846 | P-GSM |
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): un hermano (literal o figuradamente) cercano o remoto (muy parecido a G1)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3404 — μισέω (miséō, mis-eh'-o): detestar (especialmente perseguir); por extensión, amar menos
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G3788 — ὀφθαλμός (ophthalmós, of-thal-mos'): el ojo (literal o figuradamente); por implicación, visión; figuradamente, envidia (por la mirada de reojo celosa)
- G4043 — περιπατέω (peripatéō, per-ee-pat-eh'-o): pisar todo alrededor, es decir, caminar libremente (especialmente como prueba de capacidad); figuradamente, vivir, conducirse, seguir (como acompañante o devoto)
- G4225 — πού (poú, poo): como adverbio de lugar, en algún lugar, es decir, casi
- G4653 — σκοτία (skotía, skot-ee'-ah): penumbra, oscuridad (literal o figuradamente)
- G5186 — τυφλόω (typhlóō, toof-lo'-o): cegar, es decir, (figuradamente) oscurecer
- G5217 — ὑπάγω (hypágō, hoop-ag'-o): conducir (a uno mismo) debajo, es decir, retirarse o apartarse (como si se hundiera fuera de vista), literal o figuradamente
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G4226 — ποῦ (poû, poo): como adverbio de lugar; en (por implicación, a) qué localidad
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- y anda — Proverbios 4:19, Juan 12:35
- porque — Juan 12:40, 2 Corintios 3:14, 2 Corintios 4:4, Apocalipsis 3:17
- aborrece — Juan 12:35, Tito 3:3, 1 Juan 2:9
Referencias recíprocas (15): Génesis 37:4, Levítico 19:17, Job 12:25, Salmos 82:5, Proverbios 4:12, Eclesiastés 2:14, Isaías 59:10, Jeremías 13:16, Jeremías 23:12, Sofonías 1:17, Mateo 6:23, Juan 9:39, Juan 11:10, Efesios 4:18, 1 Juan 3:14
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: CEGUERA-VISIÓN
- Torrey’s: CEGUERA, ESPIRITUAL; ODIO; AMOR AL PRÓJIMO
- Nave’s: CEGUERA; TINIEBLAS; FRATERNIDAD; ODIO; AMOR; MALICIA; JUSTICIA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún