1 Juan 2:11

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > 1 Juan > Capítulo 2 > Versículo 11

1 Juan 2:11

← 1 Juan 2:10 1 Juan 2:11 (RV1909) 1 Juan 2:12 →
El que ama á su hermano, está en luz, y no hay tropiezo en él.
Mas el que aborrece á su hermano, está en tinieblas, y anda en tinieblas, y no sabe á donde va; porque las tinieblas le han cegado los ojos.
Os escribo á vosotros, hijitos, porque vuestros pecados os son perdonados por su nombre.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

MasG1161 elG3588 que aborreceG3404 á suG846 hermanoG80, estáG2076 enG1722 tinieblasG4653, yG2532 andaG4043 enG1722 tinieblasG4653, yG2532 noG3756 sabeG1492 á dondeG4225 vaG5217; porqueG3754 lasG3588 tinieblasG4653 leG846 han cegadoG5186 losG3588 ojosG3788.

Griego original

ὁ δὲ μισῶν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, ἐν τῇ σκοτίᾳ ἐστὶ, καὶ ἐν τῇ σκοτίᾳ περιπατεῖ, καὶ οὐκ οἶδε ποῦ ὑπάγει, ὅτι ἡ σκοτία ἐτύφλωσε τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτοῦ.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
ὁ
 ho G3588 T-NSM
δὲ
 de G1161 CONJ
μισῶν
 misōn G3404 V-PAP-NSM
τὸν
 ton G3588 T-ASM
ἀδελφὸν
 adelphon G80 N-ASM
αὐτοῦ,
 autou G846 P-GSM
ἐν
 en G1722 PREP
τῇ
 tē G3588 T-DSF
σκοτίᾳ
 skotia G4653 N-DSF
ἐστὶ,
 esti G2076 V-PAI-3S
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἐν
 en G1722 PREP
τῇ
 tē G3588 T-DSF
σκοτίᾳ
 skotia G4653 N-DSF
περιπατεῖ,
 peripatei G4043 V-PAI-3S
καὶ
 kai G2532 CONJ
οὐκ
 ouk G3756 PRT-N
οἶδε
 oide G1492 V-RAI-3S
ποῦ
 pou G4226 PRT —
ὑπάγει,
 hupagei G5217 V-PAI-3S
ὅτι
 hoti G3754 CONJ
ἡ
 hē G3588 T-NSF
σκοτία
 skotia G4653 N-NSF
ἐτύφλωσε
 etuphlōse G5186 V-AAI-3S
τοὺς
 tous G3588 T-APM
ὀφθαλμοὺς
 ophthalmous G3788 N-APM
αὐτοῦ.
 autou G846 P-GSM
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): de G1 (como partícula conectiva) y δελφύς (delphýs) (el vientre); un hermano (literal o figuradamente) cercano o remoto (muy parecido a G1)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
  • G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): un verbo primario; usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber. Compárese G3700.
  • G1722 — ἐν (en, en): una preposición primaria que denota posición (fija) (en lugar, tiempo o estado), y (por implicación) instrumentalidad (medialmente o constructivamente), es decir, una relación de reposo (intermedia entre G1519 y G1537); "en," a, (encima-)sobre, por, etc. Usada a menudo en compuestos, con sustancialmente el mismo significado; raramente con verbos de movimiento, y entonces no para indicar dirección, salvo (elípticamente) por una preposición separada (y diferente).
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): tercera persona singular presente indicativa de G1510; él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G3404 — μισέω (miséō, mis-eh'-o): de un μῖσος (mîsos) primario (odio); detestar (especialmente perseguir); por extensión, amar menos
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunción; demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
  • G3756 — οὐ (ou, oo): una palabra primaria; el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no. Véase también G3364, G3372.
  • G3788 — ὀφθαλμός (ophthalmós, of-thal-mos'): de G3700; el ojo (literal o figuradamente); por implicación, visión; figuradamente, envidia (por la mirada de reojo celosa)
  • G4043 — περιπατέω (peripatéō, per-ee-pat-eh'-o): de G4012 y G3961; pisar todo alrededor, es decir, caminar libremente (especialmente como prueba de capacidad); figuradamente, vivir, conducirse, seguir (como acompañante o devoto)
  • G4225 — πού (poú, poo): caso genitivo de un pronombre indefinido πός (pós) (alguno) de otro modo obsoleto (comparar G4214); como adverbio de lugar, en algún lugar, es decir, casi
  • G4653 — σκοτία (skotía, skot-ee'-ah): de G4655; penumbra, oscuridad (literal o figuradamente)
  • G5186 — τυφλόω (typhlóō, toof-lo'-o): de G5185; cegar, es decir, (figuradamente) oscurecer
  • G5217 — ὑπάγω (hypágō, hoop-ag'-o): de G5259 y G71; conducir (a uno mismo) debajo, es decir, retirarse o apartarse (como si se hundiera fuera de vista), literal o figuradamente

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G4226 — ποῦ (poû, poo): caso genitivo de un pronombre interrogativo πός (pós) (qué) de otro modo obsoleto (quizá el mismo que G4225 usado con la entonación ascendente de interrogación); como adverbio de lugar; en (por implicación, a) qué localidad
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (15): Génesis 37:4, Levítico 19:17, Job 12:25, Salmos 82:5, Proverbios 4:12, Eclesiastés 2:14, Isaías 59:10, Jeremías 13:16, Jeremías 23:12, Sofonías 1:17, Mateo 6:23, Juan 9:39, Juan 11:10, Efesios 4:18, 1 Juan 3:14

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › 1 Juan › Capítulo 2 › Versículo 11  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_John/2/11&oldid=0"