Biblia > 1 Corintios > Capítulo 9 > Versículo 15

1 Corintios 9:15

← 1 Corintios 9:14	1 Corintios 9:15 (RV1909)	1 Corintios 9:16 →
Así también ordenó el Señor á los que anuncian el evangelio, que vivan del evangelio.	Mas yo de nada de esto me aproveché: ni tampoco he escrito esto para que se haga así conmigo; porque tengo por mejor morir, antes que nadie haga vana esta mi gloria.	Pues bien que anuncio el evangelio, no tengo por qué gloriarme; porque me es impuesta necesidad; y ¡ay de mí si no anunciare el evangelio!

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Mas^G1161 yo^G1473 de nada^G3762 de esto^G5130 me aproveché^G5530: ni^G3756 tampoco^G1161 he escrito^G1125 esto^G5023 para que^G2443 se haga^G1096 así^G3779 conmigo^{G1722 G1698}; porque^G1063 tengo por mejor morir^G599, antes^G2228 que^G2443 nadie^G5100 haga^G1096 vana [esta] mi^G3450 gloria^G2745.

Griego original

ἐγὼ δὲ οὐδενὶ ἐχρησάμην τούτων· οὐκ ἔγραψα δὲ ταῦτα ἵνα οὕτω γένηται ἐν ἐμοί, καλὸν γάρ μοι μᾶλλον ἀποθανεῖν, ἤ τὸ καύχημά μου ἵνα τις κενώσῃ.

Griego	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
ἐγὼ	egō	G1473	P-1NS
δὲ	de	G1161	CONJ
οὐδενὶ	oudeni	G3762	A-DSN-N
ἐχρησάμην	echrēsamēn	G5530	V-ADI-1S
τούτων·	toutōn	G5130	D-GPN
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἔγραψα	egrapsa	G1125	V-AAI-1S
δὲ	de	G1161	CONJ
ταῦτα	tauta	G5023	D-APN
ἵνα	hina	G2443	CONJ
οὕτω	houtō	G3779	ADV
γένηται	genētai	G1096	V-2ADS-3S
ἐν	en	G1722	PREP
ἐμοί,	emoi	G1698	P-1DS	—
καλὸν	kalon	G2570	A-NSN	—
γάρ	gar	G1063	CONJ
μοι	moi	G3427	P-1DS	—
μᾶλλον	mallon	G3123	ADV	—
ἀποθανεῖν,	apothanein	G599	V-2AAN
ἤ	ē	G2228	PRT
τὸ	to	G3588	T-ASN	—
καύχημά	kauchēma	G2745	N-ASN
μου	mou	G3450	P-1GS
ἵνα	hina	G2443	CONJ
τις	tis	G5100	X-NSM
κενώσῃ.	kenōsē	G2758	V-AAS-3S	—

Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

G599 — ἀποθνήσκω (apothnḗskō, ap-oth-nace'-ko): morir (literal o figuradamente)
G1063 — γάρ (gár, gar): propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): hacer ser ("gen"-erar), es decir, (reflexivamente) llegar a ser (venir a la existencia), usado con gran amplitud (literal, figurativo, intensivo, etc.)
G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): "grabar", especialmente escribir; figurativamente, describir
G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): a primary pronoun of the first person I (only expressed when emphatic):--I, me. For the other cases and the plural see ἐμέ, ἐμοί, ἐμοῦ, ἡμᾶς, ἡμεῖς, ἡμῖν, ἡμῶν, etc.
G1698 — ἐμοί (emoí, em-oy'): a mí
G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
G2228 — ἤ (ḗ, ay): disyuntiva, o; comparativa, que
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): a fin de que (denotando el propósito o el resultado)
G2745 — καύχημα (kaúchēma, kow'-khay-mah): una jactancia (propiamente, el objeto; por implicación, el acto) en un buen o mal sentido
G3450 — μοῦ (moû, moo): de mí
G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): ni siquiera uno (hombre, mujer o cosa), es decir, ninguno, nadie, nada
G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): de esta manera (refiriéndose a lo que precede o sigue)
G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): estas cosas
G5100 — τὶς (tìs, tis): alguna o cualquier persona u objeto
G5130 — τούτων (toútōn, too'-tone): de (desde o concerniente a) estos (personas o cosas)
G5530 — χράομαι (chráomai, khrah'-om-ahee): proporcionar lo que se necesita; (dar un oráculo, "rozar" (tocar ligeramente), ocurrir, etc.), es decir, (por implicación) emplear o (por extensión) actuar hacia alguien de una manera determinada

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

G2570 — καλός (kalós, kal-os'): of uncertain affinity; properly, beautiful, but chiefly (figuratively) good (literally or morally), i.e. valuable or virtuous (for appearance or use, and thus distinguished from ἀγαθός, which is properly intrinsic):--X better, fair, good(-ly), honest, meet, well, worthy.
G2758 — κενόω (kenóō, ken-o'-o): vaciar, es decir, (figuradamente) abatir, neutralizar, falsificar
G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): (adverbialmente) más (en mayor grado)) o más bien
G3427 — μοί (moí, moy): a mí
G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

porque — Mateo 18:6, Hechos 20:24
yo — Hechos 8:3, Hechos 20:34, 1 Corintios 4:12, 1 Corintios 9:12, 1 Tesalonicenses 2:9, 2 Tesalonicenses 3:8
ni — 2 Corintios 11:9-12, 2 Corintios 12:13-18

Referencias recíprocas (11): Génesis 14:24, Números 16:15, Esdras 8:22, Ezequiel 34:8, Jonás 4:3, Mateo 19:12, Lucas 17:2, Hechos 20:33, 1 Corintios 4:14, 1 Corintios 7:7, 2 Corintios 11:10

Temas relacionados · traducidos del inglés

Thompson Chain: LÍDERES, RELIGIOSOS
Nave’s: MAL; MINISTRO, cristiano; ABNEGACIÓN; CELO, RELIGIOSO

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia › 1 Corintios › 1 Corintios 9 › Versículo 15

1 Corintios 9:15

Contenidos

1 Corintios 9:15

Texto del versículo

Debate y reflexiones [editar]

Notas y referencias [editar]

Navigation menu

1 Corintios 9:15

1 Corintios 9:15

Texto del versículo

Debate y reflexiones [editar]

Notas y referencias [editar]

Navigation menu

Buscar