1 Corintios 8:5
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Corintios > Capítulo 8 > Versículo 5
1 Corintios 8:5
| ← 1 Corintios 8:4 | 1 Corintios 8:5 (RV1909) | 1 Corintios 8:6 → |
|---|---|---|
Acerca, pues, de las viandas que son sacrificadas á los ídolos, sabemos que el ídolo nada es en el mundo, y que no hay más de un Dios.
|
Porque aunque haya algunos que se llamen dioses, ó en el cielo, ó en la tierra (como hay muchos dioses y muchos señores),
|
Nosotros empero no tenemos más de un Dios, el Padre, del cual son todas las cosas, y nosotros en él: y un Señor Jesucristo, por el cual son todas las cosas, y nosotros por él.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
PorqueG1063 aunqueG1512 hayaG1526 algunos que se llamenG3004 diosesG2316, óG1535 enG1722 el cieloG3772, óG1535 enG1909 laG3588 tierraG1093 (comoG5618 hayG1526 muchosG4183 diosesG2316 yG2532 muchosG4183 señoresG2962),
Griego original
καὶ γὰρ εἴπερ εἰσὶ λεγόμενοι θεοὶ, εἴτε ἐν οὐρανῷ εἴτε ἐπὶ τῆς γῆς· ὥσπερ εἰσὶ θεοὶ πολλοὶ, καὶ κύριοι πολλοί,
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
εἴπερ |
eiper | G1512 | COND | |
εἰσὶ |
eisi | G1526 | V-PAI-3P | |
λεγόμενοι |
legomenoi | G3004 | V-PPP-NPM | |
θεοὶ, |
theoi | G2316 | N-NPM | |
εἴτε |
eite | G1535 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
οὐρανῷ |
ouranō | G3772 | N-DSM | |
εἴτε |
eite | G1535 | CONJ | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
γῆς· |
gēs | G1093 | N-GSF | |
ὥσπερ |
hōsper | G5618 | ADV | |
εἰσὶ |
eisi | G1526 | V-PAI-3P | |
θεοὶ |
theoi | G2316 | N-NPM | |
πολλοὶ, |
polloi | G4183 | A-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κύριοι |
kurioi | G2962 | N-NPM | |
πολλοί, |
polloi | G4183 | A-NPM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G1063 — γάρ (gár, gar): propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G1093 — γῆ (gē, ghay): suelo; por extensión una región, o la parte sólida o la totalidad del globo terrenal (incluyendo los habitantes en cada aplicación)
- G1512 — εἴ περ (eí per, i per): si acaso
- G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): ellos son
- G1535 — εἴτε (eíte, i'-teh): si también
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): supremo en autoridad, es decir, (como sustantivo) controlador; por implicación, Señor o Amo (como título respetuoso)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): el cielo; por extensión, cielo (como morada de Dios); por implicación, felicidad, poder, eternidad; especialmente, el Evangelio (cristianismo)
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): (singular) mucho (en cualquier aspecto) o (plural) muchos; neutro (singular) como adverbio, en gran medida; neutro (plural) como adverbio o sustantivo a menudo, mayormente, en gran medida
- G5618 — ὥσπερ (hṓsper, hoce'-per): tal como, es decir, exactamente como
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- algunos que se llamen — Deuteronomio 10:17, Jeremías 2:11, Jeremías 2:28, Jeremías 11:13, Daniel 5:4, Juan 10:34-35, Gálatas 4:8, 2 Tesalonicenses 2:4
Referencias recíprocas (8): Números 21:29, Jueces 2:13, Jueces 16:23, Salmos 81:9, Hechos 17:23, 2 Corintios 3:3, Colosenses 2:18, 1 Timoteo 4:1
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: FALSA ADORACIÓN
- Torrey’s: IDOLATRÍA
- Nave’s: FRATERNIDAD; DIOS; IDOLATRÍA; POLITEÍSMO
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún