1 Corintios 8:12
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Corintios > Capítulo 8 > Versículo 12
1 Corintios 8:12
| ← 1 Corintios 8:11 | 1 Corintios 8:12 (RV1909) | 1 Corintios 8:13 → |
|---|---|---|
Y por tu ciencia se perderá el hermano flaco por el cual Cristo murió.
|
De esta manera, pues, pecando contra los hermanos, é hiriendo su flaca conciencia, contra Cristo pecáis.
|
Por lo cual, si la comida es á mi hermano ocasión de caer, jamás comeré carne por no escandalizar á mi hermano.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
De estaG3779 manera, puesG1161, pecandoG264 contraG1519 losG3588 hermanosG80, éG2532 hiriendoG5180 suG846 flacaG770 concienciaG4893, contraG1519 CristoG5547 pecáisG264.
Griego original
οὕτω δὲ ἁμαρτάνοντες εἰς τοὺς ἀδελφοὺς, καὶ τύπτοντες αὐτῶν τὴν συνείδησιν ἀσθενοῦσαν, εἰς Χριστὸν ἁμαρτάνετε.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
οὕτω |
houtō | G3779 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἁμαρτάνοντες |
hamartanontes | G264 | V-PAP-NPM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
ἀδελφοὺς, |
adelphous | G80 | N-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τύπτοντες |
tuptontes | G5180 | V-PAP-NPM | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
συνείδησιν |
suneidēsin | G4893 | N-ASF | |
ἀσθενοῦσαν, |
asthenousan | G770 | V-PAP-ASF | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
Χριστὸν |
Christon | G5547 | N-ASM | |
ἁμαρτάνετε. |
hamartanete | G264 | V-PAI-2P |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): un hermano (literal o figuradamente) cercano o remoto (muy parecido a G1)
- G264 — ἁμαρτάνω (hamartánō, ham-ar-tan'-o): propiamente, errar el blanco (y por tanto no participar del premio), es decir, (en sentido figurado) errar, especialmente (moralmente) pecar
- G770 — ἀσθενέω (asthenéō, as-then-eh'-o): ser débil (en cualquier sentido)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): de esta manera (refiriéndose a lo que precede o sigue)
- G4893 — συνείδησις (syneídēsis, soon-i'-day-sis): copercepción, es decir, conciencia moral
- G5180 — τύπτω (týptō, toop'-to): "golpear", es decir, aporrear o apalear (propiamente, con un palo o bastonada), pero en cualquier caso mediante golpes repetidos; diferenciándose así de G3817 y G3960, que denotan un golpe (usualmente único) con la mano o cualquier instrumento, o G4141 con el puño (o un martillo), o G4474 con la palma; así como de G5177, una colisión accidental); por implicación, castigar; figuradamente, ofender (la conciencia)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): ungido, es decir, el Mesías, un epíteto de Jesús
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- pecando — Génesis 20:9, Génesis 42:22, Éxodo 32:21, 1 Samuel 2:25, 1 Samuel 19:4-5, 1 Samuel 24:11, Mateo 18:21
- pecando contra — Éxodo 16:8, Mateo 12:49-50, Mateo 18:10-11, Mateo 25:40, Mateo 25:45, Hechos 9:4-5, 1 Corintios 12:12
Referencias recíprocas (8): Números 32:15, Mateo 18:15, Lucas 15:21, Lucas 17:2, Romanos 14:15, 1 Corintios 8:9, Gálatas 2:18, Hebreos 10:24
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: LA IDENTIFICACIÓN DE CRISTO CON LOS CREYENTES
- Nave’s: MANDAMIENTOS; CONCIENCIA; MAL; EJEMPLO; CONVENIENCIA; FRATERNIDAD; SANTIDAD; IDOLATRÍA; PRUDENCIA; ABNEGACIÓN; TROPIEZO; TENTACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún