1 Corintios 7:5

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > 1 Corintios > Capítulo 7 > Versículo 5

1 Corintios 7:5


1 Corintios 7:4 1 Corintios 7:5 (RV1909) 1 Corintios 7:6
La mujer no tiene potestad de su propio cuerpo, sino el marido: é igualmente tampoco el marido tiene potestad de su propio cuerpo, sino la mujer.
No os defraudéis el uno al otro, á no ser por algún tiempo de mutuo consentimiento, para ocuparos en la oración: y volved á juntaros en uno, porque no os tiente Satanás á causa de vuestra incontinencia.
Mas esto digo por permisión, no por mandamiento.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

NoG3361 os defraudéisG650 el uno al otroG240, á noG1509 serG302 porG4314 algúnG5100 tiempoG2540 deG1537 [mutuo] consentimientoG4859, paraG2443 ocuparosG4980 en la oraciónG4335: yG2532 volvedG4905 á juntarosG1909 en unoG846, porque noG3361 osG5209 tienteG3985 SatanásG4567 á causaG1223 deG1537 vuestraG4771 incontinenciaG192.


Griego original

μὴ ἀποστερεῖτε ἀλλήλους, εἰ μή τι ἂν ἐκ συμφώνου πρὸς καιρὸν, ἵνα σχολάζητε τῇ νηστείᾳ καὶ τῇ προσευχῇ, καὶ πάλιν ἐπὶ τὸ αὐτὸ συνέρχησθε, ἵνα μὴ πειράζῃ ὑμᾶς ὁ Σατανᾶς διὰ τὴν ἀκρασίαν ὑμῶν.

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
μὴ
G3361 PRT-N
ἀποστερεῖτε
apostereite G650 V-PAM-2P
ἀλλήλους,
allēlous G240 C-APM
εἰ
ei G1487 COND
μή
G3361 PRT-N
τι
ti G5100 X-NSN
ἂν
an G302 PRT
ἐκ
ek G1537 PREP
συμφώνου
sumphōnou G4859 A-GSN
πρὸς
pros G4314 PREP
καιρὸν,
kairon G2540 N-ASM
ἵνα
hina G2443 CONJ
σχολάζητε
scholazēte G4980 V-PAS-2P
τῇ
G3588 T-DSF
νηστείᾳ
nēsteia G3521 N-DSF
καὶ
kai G2532 CONJ
τῇ
G3588 T-DSF
προσευχῇ,
proseuchē G4335 N-DSF
καὶ
kai G2532 CONJ
πάλιν
palin G3825 ADV
ἐπὶ
epi G1909 PREP
τὸ
to G3588 T-ASN
αὐτὸ
auto G846 P-ASN
συνέρχησθε,
sunerchēsthe G4905 V-PNS-2P
ἵνα
hina G2443 CONJ
μὴ
G3361 PRT-N
πειράζῃ
peirazē G3985 V-PAS-3S
ὑμᾶς
humas G5209 P-2AP
ho G3588 T-NSM
Σατανᾶς
Satanas G4567 N-NSM
διὰ
dia G1223 PREP
τὴν
tēn G3588 T-ASF
ἀκρασίαν
akrasian G192 N-ASF
ὑμῶν.
humōn G5216 P-2GP
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G192 — ἀκρασία (akrasía, ak-ras-ee'-a): falta de dominio propio
  • G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): unos a otros
  • G302 — ἄν (án, an): a primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty:--(what-, where-, wither-, who-)soever. Usually unexpressed except by the subjunctive or potential mood. Also contracted for ἐάν.
  • G650 — ἀποστερέω (aposteréō, ap-os-ter-eh'-o): despojar
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): por medio de (en aplicaciones muy amplias, locales, causales u ocasionales)
  • G1509 — εἰ μή τι (ei mḗ ti, i may tee): si no algo
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): a primary preposition denoting origin (the point whence action or motion proceeds), from, out (of place, time, or cause; literal or figurative; direct or remote):--after, among, X are, at, betwixt(-yond), by (the means of), exceedingly, (+ abundantly above), for(- th), from (among, forth, up), + grudgingly, + heartily, X heavenly, X hereby, + very highly, in, …ly, (because, by reason) of, off (from), on, out among (from, of), over, since, X thenceforth, through, X unto, X vehemently, with(-out). Often used in composition, with the same general import; often of completion.
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): propiamente, significa superposición (de tiempo, lugar, orden, etc.), como una relación de distribución (con el caso genitivo), es decir, sobre, encima, etc.; de reposo (con el caso dativo) en, sobre, etc.; de dirección (con el caso acusativo) hacia, sobre, etc.
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): a fin de que (denotando el propósito o el resultado)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G2540 — καιρός (kairós, kahee-ros'): una ocasión, es decir, tiempo establecido o apropiado
  • G3361 — μή (mḗ, may): (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso
  • G3363 — ἵνα μή (hína mḗ, hin'-ah may): a fin de que (o de modo que) no
  • G3985 — πειράζω (peirázō, pi-rad'-zo): probar (objetivamente), es decir, intentar, escudriñar, tentar, disciplinar
  • G4314 — πρός (prós, pros): una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica)
  • G4335 — προσευχή (proseuchḗ, pros-yoo-khay'): oración (adoración); por implicación, un oratorio (capilla)
  • G4567 — Σατανᾶς (Satanâs, sat-an-as'): el acusador, es decir, el diablo
  • G4771 — σύ (sý, soo): tú
  • G4859 — σύμφωνος (sýmphōnos, soom'-fo-nos): sonando juntos (de igual modo), es decir, (en sentido figurado) concordante (neutro como sustantivo, acuerdo)
  • G4905 — συνέρχομαι (synérchomai, soon-er'-khom-ahee): reunirse, partir en compañía de, asociarse con, o (especialmente), cohabitar (conyugalmente)
  • G4980 — σχολάζω (scholázō, skhol-ad'-zo): tomar vacaciones, es decir, estar libre para (por implicación, dedicarse enteramente a); figuradamente, estar vacío (de una casa)
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): alguna o cualquier persona u objeto
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): vosotros (como objeto de un verbo o preposición)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G1487 — εἰ (ei, i): si, si acaso, que, etc.
  • G3521 — νηστεία (nēsteía, nace-ti'-ah): abstinencia (por falta de alimento, o voluntaria y religiosa); especialmente, el ayuno del Día de la Expiación
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3825 — πάλιν (pálin, pal'-in): (adverbialmente) de nuevo, es decir, (de lugar) atrás, (de tiempo) una vez más, o (conjuntivamente) además o por otra parte
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): de (desde o acerca de) vosotros
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

Referencias recíprocas (14): Números 30:13, Eclesiastés 3:5, Mateo 6:16, Mateo 9:15, Mateo 17:21, Marcos 2:20, Lucas 5:35, Hechos 13:2, 1 Corintios 7:35, 2 Corintios 2:11, 2 Corintios 6:5, 2 Corintios 11:27, Gálatas 6:1, 2 Timoteo 3:3

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

Biblia1 Corintios1 Corintios 7 › Versículo 5