1 Corintios 7:14
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Corintios > Capítulo 7 > Versículo 14
1 Corintios 7:14
| ← 1 Corintios 7:13 | 1 Corintios 7:14 (RV1909) | 1 Corintios 7:15 → |
|---|---|---|
Y la mujer que tiene marido infiel, y él consiente en habitar con ella, no lo deje.
|
Porque el marido infiel es santificado en la mujer, y la mujer infiel en el marido: pues de otra manera vuestros hijos serían inmundos; empero ahora son santos.
|
Pero si el infiel se aparta, apártese: que no es el hermano ó la hermana sujeto á servidumbre en semejante caso; antes á paz nos llamó Dios.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
PorqueG1063 elG3588 maridoG435 infielG571 es santificadoG37 enG1722 laG3588 mujerG1135, yG2532 laG3588 mujerG1135 infielG571 enG1722 elG3588 maridoG435: puesG1893 de otra maneraG686 vuestrosG5216 hijosG5043 seríanG2076 inmundosG169; emperoG1161 ahoraG3568 sonG2076 santosG40.
Griego original
ἡγίασται γὰρ ὁ ἀνὴρ ὁ ἄπιστος ἐν τῇ γυναικί, καὶ ἡγίασται ἡ γυνὴ ἡ ἄπιστος ἐν τῷ ἀνδρί· ἐπεὶ ἄρα τὰ τέκνα ὑμῶν ἀκάθαρτά ἐστι, νῦν δὲ ἅγιά ἐστιν.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
ἡγίασται |
hēgiastai | G37 | V-RPI-3S | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ἀνὴρ |
anēr | G435 | N-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
ἄπιστος |
apistos | G571 | A-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
γυναικί, |
gunaiki | G1135 | N-DSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡγίασται |
hēgiastai | G37 | V-RPI-3S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
γυνὴ |
gunē | G1135 | N-NSF | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
ἄπιστος |
apistos | G571 | A-NSF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
ἀνδρί· |
andri | G435 | N-DSM | |
ἐπεὶ |
epei | G1893 | CONJ | |
ἄρα |
ara | G686 | PRT | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | |
τέκνα |
tekna | G5043 | N-NPN | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ἀκάθαρτά |
akatharta | G169 | A-NPN | |
ἐστι, |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
νῦν |
nun | G3568 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἅγιά |
hagia | G40 | A-NPN | |
ἐστιν. |
estin | G2076 | V-PAI-3S |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G37 — ἁγιάζω (hagiázō, hag-ee-ad'-zo): hacer santo, es decir, (ceremonialmente) purificar o consagrar; (mentalmente) venerar
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): sagrado (físicamente, puro, moralmente irreprensible o religioso, ceremonialmente, consagrado)
- G169 — ἀκάθαρτος (akáthartos, ak-ath'-ar-tos): impuro (ceremonialmente, moralmente (lascivo) o especialmente, (demoníaco))
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): un hombre (propiamente como varón individual)
- G571 — ἄπιστος (ápistos, ap'-is-tos): (activamente) incrédulo, es decir, sin fe cristiana (especialmente, un pagano); (pasivamente) no digno de confianza (persona), o increíble (cosa)
- G686 — ἄρα (ára, ar'-ah): una partícula que denota una inferencia más o menos decisiva (como sigue)
- G1063 — γάρ (gár, gar): propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): una mujer; especialmente, una esposa
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G1893 — ἐπεί (epeí, ep-i'): entonces, es decir, puesto que (de tiempo o causa)
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3568 — νῦν (nŷn, noon): "ahora" (como adverbio de fecha, una transición o énfasis); también como sustantivo o adjetivo presente o inmediato
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): un hijo (como producido)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): de (desde o acerca de) vosotros
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- otra manera — Esdras 9:2, Isaías 52:1, Malaquías 2:15-16, Hechos 10:23, Romanos 11:16
- marido infiel — Esdras 9:1-2, 1 Corintios 6:15-17, 1 Timoteo 4:5, Tito 1:15
Referencias recíprocas (12): Levítico 12:7, Levítico 21:15, Deuteronomio 29:15, Jeremías 32:39, Mateo 19:13, Mateo 19:15, Marcos 10:14, Lucas 18:16, Hechos 2:39, Hechos 11:8, Hechos 16:1, Gálatas 3:28
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún