1 Corintios 16:19
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Corintios > Capítulo 16 > Versículo 19
1 Corintios 16:19
| ← 1 Corintios 16:18 | 1 Corintios 16:19 (RV1909) | 1 Corintios 16:20 → |
|---|---|---|
Porque recrearon mi espíritu y el vuestro: reconoced pues á los tales.
|
Las iglesias de Asia os saludan. Os saludan mucho en el Señor Aquila y Priscila, con la iglesia que está en su casa.
|
Os saludan todos los hermanos. Saludaos los unos á los otros con ósculo santo.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
LasG3588 iglesiasG1577 de AsiaG773 osG5209 saludanG782. OsG5209 saludanG782 muchoG4183 enG2596 el SeñorG2962 AquilaG207 yG2532 PriscilaG4252, conG4862 laG3588 iglesiaG1577 que está enG1722 suG846 casaG3624.
Griego original
Ἀσπάζονται ὑμᾶς αἱ ἐκκλησίαι τῆς Ἀσίας· ἀσπάζονται ὑμᾶς ἐν Κυρίῳ πολλὰ Ἀκύλας καὶ Πρίσκιλλα, σὺν τῇ κατ’ οἶκον αὐτῶν ἐκκλησίᾳ.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Ἀσπάζονται |
Aspazontai | G782 | V-PNI-3P | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
αἱ |
hai | G3588 | T-NPF | |
ἐκκλησίαι |
ekklēsiai | G1577 | N-NPF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
Ἀσίας· |
Asias | G773 | N-GSF | |
ἀσπάζονται |
aspazontai | G782 | V-PNI-3P | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Κυρίῳ |
Kuriō | G2962 | N-DSM | |
πολλὰ |
polla | G4183 | A-APN | |
Ἀκύλας |
Akulas | G207 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Πρίσκιλλα, |
Priskilla | G4252 | N-NSF | |
σὺν |
sun | G4862 | PREP | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
κατ’ |
kat’ | G2596 | PREP | |
οἶκον |
oikon | G3624 | N-ASM | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
ἐκκλησίᾳ. |
ekklēsia | G1577 | N-DSF |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G207 — Ἀκύλας (Akýlas, ak-oo'-las): Aquila, un israelita
- G773 — Ἀσία (Asía, as-ee'-ah): Asia, es decir, Asia Menor, o (usualmente) solo su costa occidental
- G782 — ἀσπάζομαι (aspázomai, as-pad'-zom-ahee): abrazar, es decir, (por implicación) saludar, (en sentido figurado) dar la bienvenida
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas
- G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): una convocación, es decir, (concretamente) una asamblea popular, especialmente una congregación religiosa (sinagoga judía, o comunidad cristiana de miembros en la tierra o santos en el cielo o ambos)
- G1722 — ἐν (en, en): "en," a, (encima-)sobre, por, etc.
- G2532 — καί (kaí, kahee): y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): (preposicionalmente) abajo (en lugar o tiempo), en relaciones variadas (según el caso (genitivo, dativo o acusativo) con el que se une)
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): supremo en autoridad, es decir, (como sustantivo) controlador; por implicación, Señor o Amo (como título respetuoso)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3624 — οἶκος (oîkos, oy'-kos): una morada (más o menos extensa, literal o figurada); por implicación, una familia (más o menos emparentada, literal o figuradamente)
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): (singular) mucho (en cualquier aspecto) o (plural) muchos; neutro (singular) como adverbio, en gran medida; neutro (plural) como adverbio o sustantivo a menudo, mayormente, en gran medida
- G4252 — Πρίσκιλλα (Prískilla, pris'-cil-lah): Priscila (es decir, pequeña Prisca), una mujer cristiana
- G4862 — σύν (sýn, soon): con o juntamente (pero mucho más estrechamente que G3326 o G3844), es decir, por asociación, compañía, proceso, semejanza, posesión, instrumentalidad, adición, etc.
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): vosotros (como objeto de un verbo o preposición)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Aquila — Hechos 18:2, Hechos 18:18, Hechos 18:26, Romanos 16:3-4, 2 Timoteo 4:19
- iglesias — Hechos 19:10, 1 Pedro 1:1, Apocalipsis 1:11
- iglesias — Romanos 16:5, Romanos 16:15, Colosenses 4:15, Filemón 1:2
Referencias recíprocas (1): 2 Timoteo 1:15
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún