1 Corintios 15:8

← 1 Corintios 15:7	1 Corintios 15:8 (RV1909)	1 Corintios 15:9 →
Después apareció á Jacobo; después á todos los apóstoles.	Y el postrero de todos, como á un abortivo, me apareció á mí.	Porque yo soy el más pequeño de los apóstoles, que no soy digno de ser llamado apóstol, porque perseguí la iglesia de Dios.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y^G1161 el postrero^G2078 de todos^G3956, como^G5619 á un^G3588 abortivo^G1626, me apareció^G3700 á mí^G2504.

Griego original

ἔσχατον δὲ πάντων ὡσπερεὶ τῷ ἐκτρώματι ὤφθη κἀμοί.

Griego	Transliteración	Strong	Morfología
ἔσχατον	eschaton	G2078	A-ASM-S
δὲ	de	G1161	CONJ
πάντων	pantōn	G3956	A-GPM
ὡσπερεὶ	hōsperei	G5619	ADV
τῷ	tō	G3588	T-DSN
ἐκτρώματι	ektrōmati	G1626	N-DSN
ὤφθη	ōphthē	G3700	V-API-3S
κἀμοί.	kamoi	G2504	P-1DS-K

Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)

Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
G1626 — ἔκτρωμα (éktrōma, ek'-tro-mah): un aborto espontáneo (aborto), es decir, (por analogía) nacimiento prematuro
G2078 — ἔσχατος (éschatos, es'-khat-os): más lejano, final (de lugar o tiempo)
G2504 — κἀγώ (kagṓ, kag-o'): así también el caso dativo κἀμοί (kamoí) kam-oy', y el caso acusativo κἀμέ (kamé) kam-eh' y (o también, incluso, etc.) yo, (a) mí
G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
G3700 — ὀπτάνομαι (optánomai, op-tan'-om-ahee): mirar fijamente (es decir, con los ojos muy abiertos, como a algo notable; y así distinto de G991, que denota simplemente observación voluntaria; y de G1492, que expresa meramente visión mecánica, pasiva o casual; mientras que G2300, y aún más enfáticamente su intensivo G2334, significa una inspección seria pero más continuada; y G4648 un observar desde la distancia)
G3956 — πᾶς (pâs, pas): todo, cualquier, cada, el todo
G5619 — ὡσπερεί (hōspereí, hoce-per-i'): tal como si, es decir, por así decirlo

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)

me apareció — Hechos 9:3-5, Hechos 9:17, Hechos 18:9, Hechos 22:14, Hechos 22:18, Hechos 26:16, 1 Corintios 9:1, 2 Corintios 12:1-6

Temas relacionados · traducidos del inglés

Sin contenido aún

Sin contenido aún