1 Corintios 12:2
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Corintios > Capítulo 12 > Versículo 2
1 Corintios 12:2
| ← 1 Corintios 12:1 | 1 Corintios 12:2 (RV1909) | 1 Corintios 12:3 → |
|---|---|---|
Y ACERCA de los dones espirituales, no quiero, hermanos, que ignoréis.
|
Sabéis que cuando erais Gentiles, ibais, como erais llevados, á los ídolos mudos.
|
Por tanto os hago saber, que nadie que hable por Espíritu de Dios, llama anatema á Jesús; y nadie puede llamar á Jesús Señor, sino por Espíritu Santo.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
SabéisG1492 queG3754 cuando eraisG2258 GentilesG1483, ibaisG520, comoG5613 erais llevadosG71, áG4314 losG3588 ídolosG1497 mudosG880.
Griego original
οἴδατε ὅτι ἔθνη ἦτε πρὸς τὰ εἴδωλα τὰ ἄφωνα, ὡς ἂν ἤγεσθε ἀπαγόμενοι.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
οἴδατε |
oidate | G1492 | V-RAI-2P | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἔθνη |
ethnē | G1484 | N-NPN | — |
ἦτε |
ēte | G2258 | V-IAI-2P | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
εἴδωλα |
eidōla | G1497 | N-APN | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
ἄφωνα, |
aphōna | G880 | A-APN | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ἂν |
an | G302 | PRT | — |
ἤγεσθε |
ēgesthe | G71 | V-IPI-2P | |
ἀπαγόμενοι. |
apagomenoi | G520 | V-PPP-NPM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G71 — ἄγω (ágō, ag'-o): propiamente, guiar; por implicación, traer, conducir, (reflexivamente) ir, (especialmente) pasar (tiempo), o (figuradamente) inducir
- G520 — ἀπάγω (apágō, ap-ag'-o): llevarse (en varios sentidos)
- G880 — ἄφωνος (áphōnos, af'-o-nos): sin voz, es decir, mudo (por naturaleza o elección); figurativamente, sin significado
- G1483 — ἐθνικῶς (ethnikōs, eth-nee-koce'): como un gentil
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): usado solo en ciertos tiempos pasados, los otros tomados del equivalente G3700 y G3708; propiamente, ver (literal o figuradamente); por implicación, (solo en el tiempo perfecto) saber
- G1497 — εἴδωλον (eídōlon, i'-do-lon): una imagen (es decir, para adoración); por implicación, un dios pagano, o (plural) la adoración de tales
- G2258 — ἦν (ēn, ane): yo (tú, etc.) era (eras o eran)
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): demostrativo, que (a veces redundante); causal, porque
- G4314 — πρός (prós, pros): una preposición de dirección; hacia adelante a, es decir, hacia (con el caso genitivo, el lado de, es decir, perteneciente a; con el caso dativo, al lado de, es decir, cerca de; usualmente con el caso acusativo, el lugar, tiempo, ocasión, o respecto, que es el destino de la relación, es decir, adonde o para lo cual se predica)
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): qué cómo, es decir, de esa manera (usado muy diversamente, como sigue)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G302 — ἄν (án, an): a primary particle, denoting a supposition, wish, possibility or uncertainty:--(what-, where-, wither-, who-)soever. Usually unexpressed except by the subjunctive or potential mood. Also contracted for ἐάν.
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): una raza (como de la misma costumbre), es decir, una tribu; especialmente, una extranjera (no judía) (usualmente, por implicación, pagana)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- mudos — Salmos 115:5, Salmos 115:7, Salmos 135:16, Habacuc 2:18-19
- como — Mateo 15:14, 1 Pedro 1:18
- que — 1 Corintios 6:11, Gálatas 4:8, Efesios 2:11-12, Efesios 4:17-18, 1 Tesalonicenses 1:9, Tito 3:3, 1 Pedro 4:3
Referencias recíprocas (10): 1 Reyes 18:26, Salmos 68:13, Jeremías 10:5, Hechos 19:26, Romanos 1:23, Romanos 10:19, Gálatas 2:13, Efesios 4:14, 2 Timoteo 3:6, 1 Juan 2:22
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: FALSA ADORACIÓN
- Torrey’s: IDOLATRÍA
- Nave’s: GENTILES; IDOLATRÍA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún