1 Corintios 10:29
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 1 Corintios > Capítulo 10 > Versículo 29
1 Corintios 10:29
| ← 1 Corintios 10:28 | 1 Corintios 10:29 (RV1909) | 1 Corintios 10:30 → |
|---|---|---|
Mas si alguien os dijere: Esto fué sacrificado á los ídolos: no lo comáis, por causa de aquel que lo declaró, y por causa de la conciencia: porque del Señor es la tierra y lo que la hinche.
|
La conciencia, digo, no tuya, sino del otro. Pues ¿por qué ha de ser juzgada mi libertad por otra conciencia?
|
Y si yo con agradecimiento participo, ¿por qué he de ser blasfemado por lo que doy gracias?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
La concienciaG4893, digoG3004, noG3780 tuyaG1438, sinoG235 delG3588 otroG2087. PuesG1063 ¿por quéG2444 ha de ser juzgadaG2919 miG3450 libertadG1657 porG5259 otra concienciaG4893?
Griego original
συνείδησιν δὲ λέγω οὐχὶ, τὴν ἑαυτοῦ, ἀλλὰ τὴν τοῦ ἑτέρου· ἱνατί γὰρ ἡ ἐλευθερία μου κρίνεται ὑπὸ ἄλλης συνειδήσεως;
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
συνείδησιν |
suneidēsin | G4893 | N-ASF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
λέγω |
legō | G3004 | V-PAI-1S | |
οὐχὶ, |
ouchi | G3780 | PRT-N | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
ἑαυτοῦ, |
heautou | G1438 | F-2GSM | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
ἑτέρου· |
heterou | G2087 | A-GSM | |
ἱνατί |
hinati | G2444 | ADV-I | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
ἐλευθερία |
eleutheria | G1657 | N-NSF | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
κρίνεται |
krinetai | G2919 | V-PPI-3S | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | |
ἄλλης |
allēs | G243 | A-GSF | — |
συνειδήσεως; |
suneidēseōs | G4893 | N-GSF |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
- G1063 — γάρ (gár, gar): propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): él- (ella-, ello-, ellos-, también (en conjunción con el pronombre personal de las otras personas) mi-, tu-, nuestro-, vuestro-) mismo (mismos), etc.
- G1657 — ἐλευθερία (eleuthería, el-yoo-ther-ee'-ah): libertad (legítima o licenciosa, principalmente moral o ceremonial)
- G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): (un, el) otro o diferente
- G2444 — ἱνατί (hinatí, hin-at-ee'): ¿por qué razón?, es decir, ¿por qué?
- G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): por implicación, juzgar, condenar, castigar
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3450 — μοῦ (moû, moo): de mí
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3780 — οὐχί (ouchí, oo-khee'): no en verdad
- G4893 — συνείδησις (syneídēsis, soon-i'-day-sis): copercepción, es decir, conciencia moral
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): debajo, es decir, (con el caso genitivo) de lugar (por debajo), o con verbos (la agencia o medio, por medio de); (con el caso acusativo) de lugar (adónde (debajo) o dónde (abajo) o tiempo (cuándo (en))
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- no — Romanos 14:15-21, 1 Corintios 8:9-13, 1 Corintios 10:32
- qué — Romanos 14:16, 2 Corintios 8:21, 1 Tesalonicenses 5:22
Referencias recíprocas (4): Romanos 14:3, Romanos 15:8, 1 Corintios 8:7, 1 Corintios 8:10
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: CONCIENCIA
- Nave’s: CARIDAD; MANDAMIENTOS; MAL; CONVENIENCIA; MINISTRO, cristiano; PRUDENCIA; TENTACIÓN; TOLERANCIA
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún