1 Corintios 10:29
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > 1 Corintios > Capítulo 10 > Versículo 29
1 Corintios 10:29
| ← 1 Corintios 10:28 | 1 Corintios 10:29 (RV1909) | 1 Corintios 10:30 → |
|---|---|---|
Mas si alguien os dijere: Esto fué sacrificado á los ídolos: no lo comáis, por causa de aquel que lo declaró, y por causa de la conciencia: porque del Señor es la tierra y lo que la hinche.
|
La conciencia, digo, no tuya, sino del otro. Pues ¿por qué ha de ser juzgada mi libertad por otra conciencia?
|
Y si yo con agradecimiento participo, ¿por qué he de ser blasfemado por lo que doy gracias?
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
La concienciaG4893, digoG3004, noG3780 tuyaG1438, sinoG235 delG3588 otroG2087. PuesG1063 ¿por quéG2444 ha de ser juzgadaG2919 miG3450 libertadG1657 porG5259 otra concienciaG4893?
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
συνείδησιν δὲ λέγω οὐχὶ, τὴν ἑαυτοῦ, ἀλλὰ τὴν τοῦ ἑτέρου· ἱνατί γὰρ ἡ ἐλευθερία μου κρίνεται ὑπὸ ἄλλης συνειδήσεως;
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
συνείδησιν |
suneidēsin | G4893 | N-ASF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
λέγω |
legō | G3004 | V-PAI-1S | |
οὐχὶ, |
ouchi | G3780 | PRT-N | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
ἑαυτοῦ, |
heautou | G1438 | F-2GSM | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
ἑτέρου· |
heterou | G2087 | A-GSM | |
ἱνατί |
hinati | G2444 | ADV-I | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
ἐλευθερία |
eleutheria | G1657 | N-NSF | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
κρίνεται |
krinetai | G2919 | V-PPI-3S | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | |
ἄλλης |
allēs | G243 | A-GSF | — |
συνειδήσεως; |
suneidēseōs | G4893 | N-GSF |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
- G1063 — γάρ (gár, gar): una partícula primaria; propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): de un pronombre reflexivo por lo demás obsoleto y el caso genitivo (caso dativo o caso acusativo) de G846; él- (ella-, ello-, ellos-, también (en conjunción con el pronombre personal de las otras personas) mi-, tu-, nuestro-, vuestro-) mismo (mismos), etc.
- G1657 — ἐλευθερία (eleuthería, el-yoo-ther-ee'-ah): de G1658; libertad (legítima o licenciosa, principalmente moral o ceremonial)
- G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): de afinidad incierta; (un, el) otro o diferente
- G2444 — ἱνατί (hinatí, hin-at-ee'): de G2443 y G5101; ¿por qué razón?, es decir, ¿por qué?
- G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): propiamente, distinguir, es decir, decidir (mental o judicialmente); por implicación, juzgar, condenar, castigar
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): un verbo primario; propiamente, "poner" delante, es decir, (en sentido figurado) relatar (con palabras (usualmente de discurso sistemático o establecido; mientras que G2036 y G5346 generalmente se refieren a una expresión o discurso individual respectivamente; mientras que G4483 es propiamente solo romper el silencio, y G2980 significa una arenga extensa o casual)); por implicación, significar
- G3450 — μοῦ (moû, moo): la forma más simple de G1700; de mí
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3780 — οὐχί (ouchí, oo-khee'): intensivo de G3756; no en verdad
- G4893 — συνείδησις (syneídēsis, soon-i'-day-sis): de una forma prolongada de G4894; copercepción, es decir, conciencia moral
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): una preposición primaria; debajo, es decir, (con el caso genitivo) de lugar (por debajo), o con verbos (la agencia o medio, por medio de); (con el caso acusativo) de lugar (adónde (debajo) o dónde (abajo) o tiempo (cuándo (en)). En el comparativo, retiene las mismas aplicaciones generales, especialmente de posición o condición inferior, y especialmente, encubiertamente o moderadamente.
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- no — Romanos 14:15-21, 1 Corintios 8:9-13, 1 Corintios 10:32
- por qué — Romanos 14:16, 2 Corintios 8:21, 1 Tesalonicenses 5:22
Referencias recíprocas (4): Romanos 14:3, Romanos 15:8, 1 Corintios 8:7, 1 Corintios 8:10
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: CONCIENCIA; LIBERTAD, CRISTIANA
- Nave’s: CARIDAD; MANDAMIENTOS; MAL; CONVENIENCIA; MINISTRO, cristiano; PRUDENCIA; TENTACIÓN; TOLERANCIA
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido