1 Crónicas 21:16
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > 1 Crónicas > Capítulo 21 > Versículo 16
1 Crónicas 21:16
| ← 1 Crónicas 21:15 | 1 Crónicas 21:16 (RV1909) | 1 Crónicas 21:17 → |
|---|---|---|
Y envió Jehová el ángel á Jerusalem para destruirla: pero estando él destruyendo, miró Jehová, y arrepintióse de aquel mal,
|
Y dijo al ángel que destruía: Basta ya; detén tu mano. Y el ángel de Jehová estaba junto á la era de Ornán Jebuseo.
|
Y alzando David sus ojos, vió al ángel de Jehová, que estaba entre el cielo y la tierra, teniendo un espada desnuda en su mano, extendida contra Jerusalem. Entonces David y los ancianos se postraron sobre sus rostros, cubiertos de sacos.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongLa RV1909 divide este versículo en dos: 1 Crónicas 21:15-16. La numeración inglesa (KJV) lo cuenta como 1 Crónicas 21:15.Números de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y dijoH559 al ángelH4397 que destruíaH7843: BastaH7227 yaH6258; deténH7503 tu manoH3027. Y el ángelH4397 de JehováH3068 estabaH5975 juntoH5973 á la 16 eraH1637 de OrnánH771 JebuseoH2983.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909Este versículo y 1 Crónicas 21:15 comparten el mismo texto en el idioma original (un solo versículo en la numeración de la RV/KJV).
וַיִּשְׁלַח הָאֱלֹהִים ׀ מַלְאָךְ ׀ לִירוּשָׁלִַם לְהַשְׁחִיתָהּ וּכְהַשְׁחִית רָאָה יְהוָה וַיִּנָּחֶם עַל־הָרָעָה וַיֹּאמֶר לַמַּלְאָךְ הַמַּשְׁחִית רַב עַתָּה הֶרֶף יָדֶךָ וּמַלְאַךְ יְהוָה עֹמֵד עִם־גֹּרֶן אָרְנָן הַיְבוּסִי׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּשְׁלַח֩ |
va/i.yish.Lach | H7971 | HC/Vqw3ms | |
הָ/אֱלֹהִ֨ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
מַלְאָ֥ךְ |
mal.'Akh | H4397 | HNcmsa | |
לִֽ/ירוּשָׁלִַם֮ |
li./ru.sha.Lim | H3389 | HR/Np | |
לְ/הַשְׁחִיתָ/הּ֒ |
le./hash.chi.Ta/h | H7843 | HR/Vhc/Sp3fs | |
וּ/כְ/הַשְׁחִ֗ית |
u./khe./hash.Chit | H7843 | HC/R/Vhc | |
רָאָ֤ה |
ra.'Ah | H7200 | HVqp3ms | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וַ/יִּנָּ֣חֶם |
va/i.yi.Na.chem | H5162 | HC/VNw3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הָֽ/רָעָ֔ה |
ha./ra.'Ah | H7451 | HTd/Ncfsa | |
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
לַ/מַּלְאָ֤ךְ |
la./mal.'Akh | H4397 | HRd/Ncmsa | |
הַ/מַּשְׁחִית֙ |
ha./mash.Chit | H7843 | HTd/Vhrmsa | |
רַ֔ב |
Rav | H7227 | HAamsa | |
עַתָּ֖ה |
'a.Tah | H6258 | HD | |
הֶ֣רֶף |
He.ref | H7503 | HVhv2ms | |
יָדֶ֑/ךָ |
ya.De./kha | H3027 | HNcbsc/Sp2ms | |
וּ/מַלְאַ֤ךְ |
u./mal.'Akh | H4397 | HC/Ncmsc | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
עֹמֵ֔ד |
'o.Med | H5975 | HVqrmsa | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
גֹּ֖רֶן |
Go.ren | H1637 | HNcbsc | |
אָרְנָ֥ן |
'a.re.Nan | H771 | HNp | |
הַ/יְבוּסִֽי |
ha/y.vu.Si | H2983 | HTd/Ngmsa |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
- H771 — אׇרְנָן (ʼOrnân, or-nawn'): probablemente de אֹרֶן (ʼôren) [H766]; fuerte; Ornán, un jebuseo
- H1637 — גֹּרֶן (gôren, go'-ren): de una raíz no usada que significa alisar; una era (como hecha nivelada); por analogía, cualquier área abierta
- H2983 — יְבוּסִי (Yᵉbûwçîy, yeb-oo-see'): patrial de יְבוּס (Yᵉbûwç) [H2982]; un jebuseo o habitante de Jebús
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una palabra primitiva; una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.), en distinción de כַּף (kaph) [H3709], la cerrada); usada (como sustantivo, adverbio, etc.) en una gran variedad de aplicaciones, tanto literal como figuradamente, tanto próximas como remotas (como sigue)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): raramente יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); un dual (en alusión a sus dos colinas principales (la verdadera puntuación, al menos de la lectura anterior, parece ser la de יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); probablemente de (el participio pasivo de) יָרָה (yârâh) [H3384] y שָׁלַם (shâlam) [H7999]; fundado pacífico; Jerusalén, la ciudad capital de Palestina
- H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): de una raíz no usada que significa despachar como un diputado; un mensajero; específicamente, de Dios, es decir un ángel (también un profeta, sacerdote o maestro)
- H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): una raíz primitiva; propiamente, suspirar, es decir, respirar con fuerza; por implicación, lamentar, es decir, (en sentido favorable) compadecer, consolar o (reflexivamente) arrepentirse; o (desfavorablemente) vengarse (a sí mismo)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en variadas aplicaciones; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces usualmente no representado en español)
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): una raíz primitiva; estar de pie, en varias relaciones (literal y figurativa, intransitiva y transitiva)
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; en este tiempo, ya sea adverbio, conjunción o expletivo
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): una raíz primitiva; ver, literal o figurativamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
- H7227 — רַב (rab, rab): por contracción de רָבַב (râbab) [H7231]; abundante (en cantidad, tamaño, edad, número, rango, calidad)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; malo o (como sustantivo) mal (natural o moral)
- H7503 — רָפָה (râphâh, raw-faw'): una raíz primitiva; aflojar (en muchas aplicaciones, literal o figurado)
- H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): una raíz primitiva; decaer, es decir (causativamente) arruinar (literal o figurativamente)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): una raíz primitiva; enviar lejos, para, o fuera (en una gran variedad de aplicaciones)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- Basta ya — Éxodo 9:28, 1 Reyes 19:4, Salmos 90:13, Marcos 14:41
- Ornán — 2 Samuel 24:18, 2 Crónicas 3:1
- arrepintióse — Génesis 6:6, Éxodo 32:14, Jueces 2:18, Jueces 10:16, Salmos 78:38, Jeremías 18:7-10, Jonás 4:2
- á Jerusalem — 2 Samuel 24:16, Jeremías 7:12, Jeremías 26:9, Jeremías 26:18, Mateo 23:37-38
Referencias recíprocas (11): Génesis 19:13, 1 Crónicas 21:12, 1 Crónicas 21:19, 1 Crónicas 21:28, Salmos 135:14, Eclesiastés 5:8, Ezequiel 9:1, Amós 7:3, Zacarías 9:7, Marcos 14:35, 1 Corintios 10:10
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: ÁNGELES
- Nave’s: ÁNGEL (Santísima Trinidad); ÁNGEL (un espíritu); ANTROPOMORFISMOS; ARAUNA; DIOS; MILAGROS; NACIÓN; ORNÁN; ARREPENTIMIENTO; VISIÓN
Debate y reflexionesLos comentarios de este versículo se comparten en 1 Crónicas 21:15 (KJV): ahí se guarda todo lo que se publique aquí. [editar]
Comentarios para 1 Crónicas 21:15 y 21:16 — en las Biblias inglesas (KJV) forman un solo versículo, 1 Crónicas 21:15, así que comparten un mismo espacio de comentarios.
Aún no hay contenido
Notas y referenciasLos comentarios de este versículo se comparten en 1 Crónicas 21:15 (KJV): ahí se guarda todo lo que se publique aquí. [editar]
Comentarios para 1 Crónicas 21:15 y 21:16 — en las Biblias inglesas (KJV) forman un solo versículo, 1 Crónicas 21:15, así que comparten un mismo espacio de comentarios.
Aún no hay contenido