1 Crónicas 13:6
Biblia > 1 Crónicas > Capítulo 13 > Versículo 6
1 Crónicas 13:6
| ← 1 Crónicas 13:5 | 1 Crónicas 13:6 (RV1909) | 1 Crónicas 13:7 → |
|---|---|---|
Entonces juntó David á todo Israel, desde Sihor de Egipto hasta entrar en Hamath, para que trajesen el arca de Dios de Chîriath-jearim.
|
Y subió David con todo Israel á Baala de Chîriath-jearim, que es en Judá, para pasar de allí el arca de Jehová Dios que habita entre los querubines, sobre la cual su nombre es invocado.
|
Y lleváronse el arca de Dios de la casa de Abinadab en un carro nuevo; y Uzza y su hermano guiaban el carro.
|
Texto del versículo
Y subióH5927 DavidH1732 con todoH3605 IsraelH3478 á BaalaH1173 deH413 Chîriath-jearimH7157, queH834 es en JudáH3063, para pasarH5927 deH413 allíH8033 el arcaH727 deH413 JehováH3068 DiosH430 queH834 habitaH3427 entre los querubinesH3742, sobre la cualH834 su nombreH8033 es invocadoH7121.
וַיַּעַל דָּוִיד וְכָל־יִשְׂרָאֵל בַּעֲלָתָה אֶל־קִרְיַת יְעָרִים אֲשֶׁר לִיהוּדָה לְהַעֲלֹות מִשָּׁם אֵת אֲרֹון הָאֱלֹהִים ׀ יְהוָה יֹושֵׁב הַכְּרוּבִים אֲשֶׁר־נִקְרָא שֵׁם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּ֨עַל |
va/i.Ya.'al | H5927 | HC/Vqw3ms | |
דָּוִ֤יד |
da.Vid | H1732 | HNp | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
יִשְׂרָאֵל֙ |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
בַּעֲלָ֔תָ/ה |
ba.'a.La.ta/h | H1173 | HNp/Sd | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
קִרְיַ֥ת יְעָרִ֖ים |
kir.Yat ye.'a.Rim | H7157 | HNp | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
לִ/יהוּדָ֑ה |
li./hu.Dah | H3063 | HR/Np | |
לְ/הַעֲל֣וֹת |
le./ha.'a.Lot | H5927 | HR/Vhc | |
מִ/שָּׁ֗ם |
mi./Sham | H8033 | HR/D | |
אֵת֩ |
'et | H853 | HTo | — |
אֲר֨וֹן |
'a.Ron | H727 | HNcbsc | |
הָ/אֱלֹהִ֧ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
יְהוָ֛ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
יוֹשֵׁ֥ב |
yo.Shev | H3427 | HVqrmsa | |
הַ/כְּרוּבִ֖ים |
ha./ke.ru.Vim | H3742 | HTd/Ncmpa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
נִקְרָ֥א |
nik.Ra' | H7121 | HVNp3ms | |
שֵֽׁם |
Shem | H8034 | HNcmsa | — |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
- H727 — אָרוֹן (ʼârôwn, aw-rone'): o אָרֹן (ʼârôn); de אָרָה (ʼârâh) [H717] (en el sentido de reunir); una caja
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1173 — בַּעֲלָה (Baʻălâh, bah-al-aw'): lo mismo que בַּעֲלָה (baʻălâh) [H1172]; Baalah, el nombre de tres lugares en Palestina
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): raramente (completamente); דָּוִיד (Dâvîyd); de lo mismo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; David, el hijo menor de Isaí
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): de יָדָה (yâdâh) [H3034]; celebrado; Jehudá (o Judá), el nombre de cinco israelitas; también de la tribu descendida del primero, y de su territorio
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): una raíz primitiva; propiamente, sentarse (específicamente como juez, en emboscada, en quietud); por implicación, habitar, permanecer; en causativo, establecer, casar
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] y אֵל (ʼêl) [H410]; él gobernará como Dios; Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3742 — כְּרוּב (kᵉrûwb, ker-oob'): de derivación incierta; un querubín o figura imaginaria
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): una raíz primitiva; ascender, intransitivamente (ser alto) o activamente (montar); usado en una gran variedad de sentidos, primarios y secundarios, literales y figurativos
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): una raíz primitiva (más bien idéntica con קָרָא (qârâʼ) [H7122] a través de la idea de abordar a una persona encontrada); llamar a (es decir propiamente, dirigirse por nombre, pero usado en una amplia variedad de aplicaciones)
- H7157 — קִרְיַת יְעָרִים (Qiryath Yᵉʻârîym, keer-yath' yeh-aw-reem'): o (Jeremías 26:20) con el artículo interpuesto; o (Josué 18:28) simplemente la parte anterior de la palabra; o קִרְיַת עָרִים (Qiryath ʻÂrîym); de קִרְיָה (qiryâh) [H7151] y el plural de יַעַר (yaʻar) [H3293] o עִיר (ʻîyr) [H5892]; ciudad de bosques, o ciudad de pueblos; Kirjath-Jearim o Kirjath-Arim, un lugar en Palestina
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): una partícula primitiva (más bien del pronombre relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); allí (transfiriendo a tiempo) entonces; a menudo allá, o de allí
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): una palabra primitiva (quizá más bien de שׂוּם (sûwm) [H7760] a través de la idea de posición definida y conspicua; comparar שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); una apelación, como una marca o memorial de individualidad; por implicación honor, autoridad, carácter
Referencias cruzadas del versículo
- Baala — Josué 15:9, Josué 15:60, 2 Samuel 6:2
- que habita — Éxodo 25:22, Números 7:89, 1 Samuel 4:4, 2 Reyes 19:15, Salmos 80:1, Salmos 99:1, Isaías 37:16
- su nombre — Éxodo 20:24, Éxodo 23:21, Números 6:27, 1 Reyes 8:16
Referencias recíprocas (9): Josué 9:17, Josué 18:14, Jueces 18:12, 1 Samuel 6:21, 1 Samuel 7:1, 1 Crónicas 2:50, 1 Crónicas 13:5, 2 Crónicas 1:4, Salmos 132:6
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: MÚSICA
- Nave’s: QUIRIAT-JEARIM; PROPICIATORIO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido