Hohelied 6:12

← Hohelied 6:11	Hohelied 6:12 (LUT1912)	Hohelied 7:1 →
Ich bin hinab in den Nussgarten gegangen, zu schauen die Sträuchlein am Bach, zu schauen, ob der Weinstock sprosste, ob die Granatbäume blühten.	Ich wusste nicht, dass meine Seele mich gesetzt hatte zu den Wagen Ammi-Nadibs.	Kehre wieder, kehre wieder, o Sulamith! kehre wieder, kehre wieder, dass wir dich schauen! Was sehet ihr an Sulamith? Den Reigen zu Mahanaim.

Verstext

LUT1912

Ich wusste^H3045 nicht, dass meine Seele^H5315 mich gesetzt^H7760 hatte zu den Wagen^H4818 Ammi-Nadibs.^H5993

Hebräischer Grundtext

לֹא יָדַעְתִּי נַפְשִׁי שָׂמַתְנִי מַרְכְּבֹות עַמִּי־נָדִיב׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	—
יָדַ֔עְתִּי	ya.Da'.ti	H3045	HVqp1cs
נַפְשִׁ֣/י	naf.Sh/i	H5315	HNcbsc/Sp1cs
שָׂמַ֔תְ/נִי	sa.Mat./ni	H7760	HVqp3fs/Sp1cs
מַרְכְּב֖וֹת	mar.ke.Vot	H4818	HNcfpc
עַמִּ/י	'a.mi	H5971	HNcmsc/Sp1cs	—
נָדִֽיב	na.Dav	H5081	HAamsa	—

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): eine Grundwurzel; wissen (eigentlich durch Sehen feststellen); gebraucht in sehr vielfältigen Bedeutungen, übertragen, wörtlich, euphemistisch und folgernd (einschließlich Beobachtung, Fürsorge, Anerkennung; und kausativ Unterweisung, Bestimmung, Bestrafung usw.)
H4818 — מֶרְכָּבָה (merkâbâh, mer-kaw-baw'): Femininum von מֶרְכָּב (merkâb) [H4817]; ein Wagen
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): von נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; eigentlich ein atmendes Geschöpf, d. h. Lebewesen oder (abstrakt) Lebenskraft; in sehr weitem Umfang gebraucht, im wörtlichen, übertragenen oder angepassten Sinn (leiblich oder geistig)
H5993 — עַמִּי נָדִיב (ʻAmmîy Nâdîyb, am-mee' naw-deeb'): von עַם (ʻam) [H5971] und נָדִיב (nâdîyb) [H5081]; mein Volk (ist) freigebig; Ammi-Nadib, wahrscheinlich ein Israelit
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): oder שִׂים (sîym); eine Grundwurzel; setzen (in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht, wörtlich, übertragen, folgernd und elliptisch)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
H5081 — נָדִיב (nâdîyb, naw-deeb'): von נָדַב (nâdab) [H5068]; eigentlich freiwillig, d. h. freigebig; daher großmütig; als Substantiv ein Vornehmer (manchmal ein Tyrann)
H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde

Querverweise

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Hohelied › Kapitel 6 › Vers 12