Hohelied 5:14
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Hohelied > Kapitel 5 > Vers 14
Hohelied 5:14
| ← Hohelied 5:13 | Hohelied 5:14 (LUT1912) | Hohelied 5:15 → |
|---|---|---|
Seine Backen sind wie Würzgärtlein, da Balsamkräuter wachsen. Seine Lippen sind wie Rosen, die von fließender Myrrhe triefen.
|
Seine Hände sind wie goldene Ringe, voll Türkise. Sein Leib ist wie reines Elfenbein, mit Saphiren geschmückt.
|
Seine Beine sind wie Marmelsäulen, gegründet auf goldenen Füßen. Seine Gestalt ist wie Libanon, auserwählt wie Zedern.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Seine HändeH3027 sind wie goldeneH2091 Ringe,H1550 vollH4390 Türkise.H8658 Sein LeibH4578 ist wie reinesH6247 Elfenbein,H8127 mit SaphirenH5601 geschmückt.H5968
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
יָדָיו גְּלִילֵי זָהָב מְמֻלָּאִים בַּתַּרְשִׁישׁ מֵעָיו עֶשֶׁת שֵׁן מְעֻלֶּפֶת סַפִּירִים׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
יָדָי/ו֙ |
ya.Da/v | H3027 | HNcbdc/Sp3ms | |
גְּלִילֵ֣י |
ge.li.Lei | H1550 | HNcmpc | |
זָהָ֔ב |
za.Hav | H2091 | HNcmsa | |
מְמֻלָּאִ֖ים |
me.mu.la.'Im | H4390 | HVPsmpa | |
בַּ/תַּרְשִׁ֑ישׁ |
ba./tar.Shish | H8658 | HRd/Ncmsa | |
מֵעָי/ו֙ |
me.'A/v | H4578 | HNcmpc/Sp3ms | |
עֶ֣שֶׁת |
'E.shet | H6247 | HNcmsc | |
שֵׁ֔ן |
Shen | H8127 | HNcbsa | |
מְעֻלֶּ֖פֶת |
me.'u.Le.fet | H5968 | HVPsfsa | |
סַפִּירִֽים |
sa.pi.Rim | H5601 | HNcmpa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1550 — גָּלִיל (gâlîyl, gaw-leel'): von גָּלַל (gâlal) [H1556]; ein Flügel einer Falttür (als sich drehend); auch ein Ring (als rund)
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung schimmern; Gold, übertragen etwas Goldfarbenes (d. h. Gelbes), wie Öl, ein klarer Himmel
- H3027 — יָד (yâd, yawd): ein Grundwort; eine Hand (die offene (als Zeichen von Macht, Mittel, Richtung usw.), im Unterschied zu כַּף (kaph) [H3709], der geschlossenen); gebraucht (als Substantiv, Adverb usw.) in sehr vielfältigen Anwendungen, sowohl wörtlich als übertragen, sowohl nah als fern (wie folgt)
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): oder מָלָא (mâlâʼ); (Ester 7,5), eine Grundwurzel; füllen oder (intransitiv) voll sein, in weiter Anwendung (wörtlich und übertragen)
- H4578 — מֵעֶה (mêʻeh, may-aw'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der wahrscheinlichen Bedeutung weich sein; nur im Plural gebraucht die Eingeweide oder (kollektiv) der Unterleib, übertragen Mitgefühl; im weiteren Sinn eine Weste; im erweiterten Sinn der Magen, der Mutterleib (oder bei Männern der Sitz der Zeugung), das Herz (übertragen)
- H5601 — סַפִּיר (çappîyr, sap-peer'): von סָפַר (çâphar) [H5608]; ein Edelstein (vielleicht zum Ritzen anderer Stoffe gebraucht), wahrscheinlich der Saphir
- H5968 — עָלַף (ʻâlaph, aw-laf'): eine Grundwurzel; verhüllen oder bedecken; übertragen matt sein
- H6247 — עֶשֶׁת (ʻesheth, eh'-sheth): von עָשַׁת (ʻâshath) [H6245]; ein Gebilde
- H8127 — שֵׁן (shên, shane): von שָׁנַן (shânan) [H8150]; vergleiche שֶׁנְהַבִּים (shenhabbîym) [H8143]; ein Zahn (als scharf); speziell Elfenbein; übertragen eine Klippe
- H8658 — תַּרְשִׁישׁ (tarshîysh, tar-sheesh'): wahrscheinlich fremder Herkunft (vergleiche תַּרְשִׁישׁ (Tarshîysh) [H8659]); ein Edelstein, vielleicht der Topas
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Hände — 2. Mose 15:6, Psalmen 44:5-8, Psalmen 99:4, Jesaja 9:6, Jesaja 52:13
- Sein Leib — 2. Mose 24:10, Jesaja 54:11, Hesekiel 1:26-28
Rückverweise (3): 2. Mose 28:18, Hiob 28:6, Jesaja 3:21
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Edelsteine
- Torrey’s: Gold; Die Liebe zu Christus; Die Köstlichkeit Christi; Ringe
- Nave’s: Beryll; Gold; Elfenbein
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt