Hohelied 5:12

← Hohelied 5:11	Hohelied 5:12 (LUT1912)	Hohelied 5:13 →
Sein Haupt ist das feinste Gold. Seine Locken sind kraus, schwarz wie ein Rabe.	Seine Augen sind wie Augen der Tauben an den Wasserbächen, mit Milch gewaschen und stehen in Fülle.	Seine Backen sind wie Würzgärtlein, da Balsamkräuter wachsen. Seine Lippen sind wie Rosen, die von fließender Myrrhe triefen.

Verstext

LUT1912

Seine Augen^H5869 sind wie Augen^H5869 der Tauben^H3123 an den Wasserbächen,^{H650 H4325} mit Milch^H2461 gewaschen^H7364 und stehen^H3427 in Fülle.^H4402

Hebräischer Grundtext

עֵינָיו כְּיֹונִים עַל־אֲפִיקֵי מָיִם רֹחֲצֹות בֶּחָלָב יֹשְׁבֹות עַל־מִלֵּאת׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
עֵינָ֕י/ו	'ei.Na/v	H5869	HNcbdc/Sp3ms
כְּ/יוֹנִ֖ים	ke./yo.Nim	H3123	HR/Ncfpa
עַל	'al-	H5921	HR	—
אֲפִ֣יקֵי	'a.Fi.kei	H650	HNcmpc
מָ֑יִם	Ma.yim	H4325	HNcmpa
רֹֽחֲצוֹת֙	ro.cha.tzOt	H7364	HVqrfpa
בֶּֽ/חָלָ֔ב	be./cha.Lav	H2461	HRd/Ncmsa
יֹשְׁב֖וֹת	yo.she.Vot	H3427	HVqrfpa
עַל	'al-	H5921	HR	—
מִלֵּֽאת	mi.Let	H4402	HNcfsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H650 — אָפִיק (ʼâphîyq, aw-feek'): von אָסַף (ʼâçaph) [H622]; eigentlich enthaltend, d. h. eine Röhre; auch ein Bett oder Tal eines Baches; auch etwas Starkes oder ein Held
H2461 — חָלָב (châlâb, khaw-lawb'): vom selben wie חֶלֶב (cheleb) [H2459]; Milch (als der Reichtum der Kühe)
H3123 — יוֹנָה (yôwnâh, yo-naw'): wahrscheinlich vom selben wie יַיִן (yayin) [H3196]; eine Taube (anscheinend von der Wärme ihrer Paarung)
H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): eine Grundwurzel; eigentlich sich setzen (speziell als Richter, im Hinterhalt, in Ruhe); im weiteren Sinn wohnen, bleiben; kausativ ansiedeln, verheiraten
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): Dual eines Grundnomens (aber im Singularsinn gebraucht); Wasser; übertragen Saft; euphemistisch Urin, Samen
H4402 — מִלֵּאת (millêʼth, mil-layth'): von מָלֵא (mâlêʼ) [H4390]; Fülle, d. h. (konkret) eine volle Höhlung (des Auges)
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): wahrscheinlich ein Grundwort; ein Auge (wörtlich oder übertragen); analog eine Quelle (als das Auge der Landschaft)
H7364 — רָחַץ (râchats, raw-khats'): eine Grundwurzel; waschen (das Ganze oder einen Teil einer Sache)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung

Querverweise

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Torrey’s: Die Taube; Die Liebe zu Christus; Edelsteine; Die Köstlichkeit Christi; Flüsse

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Hohelied › Kapitel 5 › Vers 12