Hohelied 4:5
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Hohelied > Kapitel 4 > Vers 5
Hohelied 4:5
| ← Hohelied 4:4 | Hohelied 4:5 (LUT1912) | Hohelied 4:6 → |
|---|---|---|
Dein Hals ist wie der Turm Davids, mit Brustwehr gebaut, daran tausend Schilde hangen und allerlei Waffen der Starken.
|
Deine zwei Brüste sind wie zwei junge Rehzwillinge, die unter den Rosen weiden.
|
Bis der Tag kühl wird und die Schatten weichen, will ich zum Myrrhenberge gehen und zum Weihrauchhügel.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Deine zweiH8147 BrüsteH7699 sind wie zweiH8147 jungeH6082 Rehzwillinge,H8380 H6646 die unter den RosenH7799 weiden.H7462
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
שְׁנֵי שָׁדַיִךְ כִּשְׁנֵי עֳפָרִים תְּאֹומֵי צְבִיָּה הָרֹועִים בַּשֹּׁושַׁנִּים׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
שְׁנֵ֥י |
she.Nei | H8147 | HAcmdc | |
שָׁדַ֛יִ/ךְ |
sha.Da.yi/kh | H7699 | HNcmdc/Sp2fs | |
כִּ/שְׁנֵ֥י |
ki/sh.Nei | H8147 | HR/Acmdc | |
עֳפָרִ֖ים |
'o.fa.Rim | H6082 | HNcmpa | |
תְּאוֹמֵ֣י |
te.'o.Mei | H8380 | HNcmpc | |
צְבִיָּ֑ה |
tze.vi.Yah | H6646 | HNcfsa | |
הָ/רוֹעִ֖ים |
ha./ro.'Im | H7462 | HTd/Vqrmpa | |
בַּ/שּׁוֹשַׁנִּֽים |
ba./sho.sha.Nim | H7799 | HRd/Ncbpa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H6082 — עֹפֶר (ʻôpher, o'-fer): von עָפַר (ʻâphar) [H6080]; ein Hirschkalb (wegen der staubigen Farbe)
- H6646 — צְבִיָּה (tsᵉbîyâh, tseb-ee-yaw'): Femininum von צְבִי (tsᵉbîy) [H6643]; eine weibliche Gazelle
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; eine Herde weiden; d. h. sie auf die Weide führen; intransitiv grasen (wörtlich oder übertragen); allgemein herrschen; im erweiterten Sinn Umgang haben mit (als Freund)
- H7699 — שַׁד (shad, shad): oder שֹׁד (shôd); wahrscheinlich von שׁוּד (shûwd) [H7736] (in seinem ursprünglichen Sinn) zusammengezogen; die Brust einer Frau oder eines Tieres (als gewölbt)
- H7799 — שׁוּשַׁן (shûwshan, shoo-shan'): oder שׁוֹשָׁן (shôwshân); oder שֹׁשָׁן (shôshân); und (Femininum) שׁוֹשַׁנָּה (shôwshannâh); von שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; eine Lilie (von ihrer Weiße), als Blume von architektonischem Schmuck; auch eine (gerade) Trompete (von der röhrenförmigen Gestalt)
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): Dual von שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; Femininum שְׁתַּיִם (shᵉttayim); zwei; auch (als Ordinalzahl) zweifach
- H8380 — תָּאוֹם (tâʼôwm, taw-ome'): oder תָּאֹם (tâʼôm); von תָּאַם (tâʼam) [H8382]; ein Zwilling (nur im Plural), wörtlich oder übertragen
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- zwei Brüste — Sprüche 5:19, Jesaja 66:10-12, 1. Petrus 2:2
Rückverweise (2): Hesekiel 16:7, Hosea 14:6
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Reh
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt