Hohelied 1:14
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Hohelied > Kapitel 1 > Vers 14
Hohelied 1:14
| ← Hohelied 1:13 | Hohelied 1:14 (LUT1912) | Hohelied 1:15 → |
|---|---|---|
Mein Freund ist mir ein Büschel Myrrhen, das zwischen meinen Brüsten hanget.
|
Mein Freund ist mir eine Traube von Zyperblumen in den Weinbergen zu Engedi.
|
Siehe, meine Freundin, du bist schön; schön bist du, deine Augen sind wie Taubenaugen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Mein FreundH1730 ist mir eine TraubeH811 von ZyperblumenH3724 in den WeinbergenH3754 zu Engedi.H5872
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
אֶשְׁכֹּל הַכֹּפֶר ׀ דֹּודִי לִי בְּכַרְמֵי עֵין גֶּדִי׃ ס
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
אֶשְׁכֹּ֨ל |
'esh.Kol | H811 | HNcmsc | |
הַ/כֹּ֤פֶר |
ha./Ko.fer | H3724 | HTd/Ncmsa | |
דּוֹדִ/י֙ |
do.D/i | H1730 | HNcmsc/Sp1cs | |
לִ֔/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
בְּ/כַרְמֵ֖י |
be./khar.Mei | H3754 | HR/Ncbpc | |
עֵ֥ין גֶּֽדִי |
'ein Ge.di | H5872 | HNp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H811 — אֶשְׁכּוֹל (ʼeshkôwl, esh-kole'): oder אֶשְׁכֹּל (ʼeshkôl); wahrscheinlich verlängert von אֶשֶׁךְ (ʼeshek) [H810]; eine Traube von Weinbeeren oder anderen Früchten
- H1730 — דּוֹד (dôwd, dode): oder (verkürzt) דֹּד (dôd); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung eigentlich kochen, d. h.; (übertragen) lieben; im weiteren Sinn ein Liebespfand, Geliebter, Freund; speziell ein Onkel
- H3724 — כֹּפֶר (kôpher, ko'-fer): von כָּפַר (kâphar) [H3722]; eigentlich eine Bedeckung, d. h. (wörtlich) ein Dorf (als umschlossen); (speziell) Erdpech (als zum Überziehen gebraucht) und die Hennapflanze (als zum Färben gebraucht); übertragen ein Lösegeld
- H3754 — כֶּרֶם (kerem, keh'-rem): von einer ungebräuchlichen Wurzel ungewisser Bedeutung; ein Garten oder Weinberg
- H5872 — עֵין גֶּדִי (ʻÊyn Gedîy, ane geh'-dee): von עַיִן (ʻayin) [H5869] und גְּדִי (gᵉdîy) [H1423]; Quelle eines Böckleins; Engedi, ein Ort in Palästina
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Engedi — Josua 15:62, 1. Samuel 24:1, 1. Samuel 24:2
Rückverweise (3): 1. Mose 12:11, 2. Chronik 20:2, Prediger 2:4
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Engedi
- Nave’s: Zyperblume; Zypresse; Engedi; Weinstock
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt