Römer 1:15
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Römer > Kapitel 1 > Vers 15
Römer 1:15
| ← Römer 1:14 | Römer 1:15 (LUT1912) | Römer 1:16 → |
|---|---|---|
Ich bin ein Schuldner der Griechen und der Ungriechen, der Weisen und der Unweisen.
|
Darum, soviel an mir ist, bin ich geneigt, auch euch zu Rom das Evangelium zu predigen.
|
Denn ich schäme mich des Evangeliums von Christo nicht; denn es ist eine Kraft Gottes, die da selig macht alle, die daran glauben, die Juden vornehmlich und auch die Griechen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Darum,G3779 sovielG2596 an mir ist,G1691 bin ich geneigt,G4289 auchG2532 euchG5213 zuG1722 RomG4516 das Evangelium zuG1722 predigen.G2097
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
οὕτω τὸ κατ’ ἐμὲ πρόθυμον καὶ ὑμῖν τοῖς ἐν Ῥώμῃ εὐαγγελίσασθαι.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
οὕτω |
houtō | G3779 | ADV | |
τὸ |
to | G3588 | T-NSN | — |
κατ’ |
kat’ | G2596 | PREP | |
ἐμὲ |
eme | G1691 | P-1AS | |
πρόθυμον |
prothumon | G4289 | A-NSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Ῥώμῃ |
Rhōmē | G4516 | N-DSF | |
εὐαγγελίσασθαι. |
euangelisasthai | G2097 | V-AMN |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G1691 — ἐμέ (emé, em-eh'): eine verlängerte Form von G3165; mich
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G2097 — εὐαγγελίζω (euangelízō, yoo-ang-ghel-id'-zo): von G2095 und G32; gute Nachricht verkünden („evangelisieren“), besonders das Evangelium
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): eine Grundpartikel; (als Präposition) herab (örtlich oder zeitlich), in verschiedenen Beziehungen (je nach dem Kasus (Genitiv, Dativ oder Akkusativ), mit dem es verbunden ist). In Zusammensetzungen behält es viele dieser Anwendungen und bezeichnet häufig Gegensatz, Verteilung oder Verstärkung.
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): Adverb von G3778; auf diese Weise, so (bezogen auf Vorangehendes oder Folgendes)
- G4289 — πρόθυμος (próthymos, proth'-oo-mos): von G4253 und G2372; bereiten Geistes, d. h. geneigt; Neutrum (als Substantiv) Bereitwilligkeit
- G4516 — Ῥώμη (Rhṓmē, hro'-may): vom Stamm von G4517; Stärke; Rom, die Hauptstadt Italiens
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): unregelmäßiger Dativ von G5210; (zu, mit oder durch) euch
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- bin ich — Jesaja 6:8, Matthäus 9:38, Johannes 4:34, Apostelgeschichte 21:13, 1. Korinther 9:17, 2. Korinther 10:15-16
- Darum — 1. Könige 8:18, Markus 14:8, Römer 12:18, 2. Korinther 8:12
Rückverweise (6): Apostelgeschichte 2:10, Apostelgeschichte 5:42, Apostelgeschichte 19:21, Apostelgeschichte 23:11, 1. Petrus 1:12, 1. Petrus 5:2
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Missionsarbeit der Diener am Wort
- Nave’s: Weitherzigkeit; Diener, christliche; Rom; Glaubenseifer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt