Psalmen 63:7

← Psalmen 63:6	Psalmen 63:7 (LUT1912)	Psalmen 63:8 →
Das wäre meines Herzens Freude und Wonne, wenn ich dich mit fröhlichem Munde loben sollte.	Wenn ich mich zu Bette lege, so denke ich an dich; wenn ich erwache, so rede ich von dir.	Denn du bist mein Helfer, und unter dem Schatten deiner Flügel frohlocke ich.

Verstext

LUT1912

Wenn ich mich zu Bette^H3326 lege, so denke^H2142 ich an dich; wenn ich erwache,^H821 so rede^H1897 ich von dir.

Hebräischer Grundtext

אִם־זְכַרְתִּיךָ עַל־יְצוּעָי בְּאַשְׁמֻרֹות אֶהְגֶּה־בָּךְ׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
אִם	'im-	H518	HC	—
זְכַרְתִּ֥י/ךָ	ze.khar.Ti./kha	H2142	HVqp1cs/Sp2ms
עַל	'al-	H5921	HR	—
יְצוּעָ֑/י	ye.tzu.'A/i	H3326	HNcmpc/Sp1cs
בְּ֝/אַשְׁמֻר֗וֹת	be./'ash.mu.Rot	H821	HR/Ncfpa
אֶהְגֶּה	'eh.geh-	H1897	HVqi1cs
בָּֽ/ךְ	Ba/kh		HR/Sp2fs	—

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H821 — אַשְׁמֻרָה (ʼashmurâh, ash-moo-raw'): oder אַשׁמוּרָה (ʼashmûwrâh); oder אַשׁמֹרֶת (ʼashmôreth); (Femininum) von שָׁמַר (shâmar) [H8104]; eine Nachtwache
H1897 — הָגָה (hâgâh, daw-gaw'): eine Grundwurzel (vergleiche הָגִיג (hâgîyg) [H1901]); murmeln (aus Freude oder Zorn); im weiteren Sinn nachsinnen
H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): eine Grundwurzel; auch als Denominativ von זָכָר (zâkâr) [H2145]; eigentlich kennzeichnen (sodass man es wiedererkennt), d. h. sich erinnern, gedenken; im weiteren Sinn erwähnen; männlich sein
H3326 — יָצוּעַ (yâtsûwaʻ, yaw-tsoo'-ah): Partizip Passiv von יַצַע (yatsaʻ) [H3331]; Ausgebreitetes, d. h. ein Bett; (Baukunst) ein Anbau, d. h. Flügel oder Seitenbau (ein einzelnes Stockwerk oder kollektiv)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H518 — אִם (ʼim, eem): eine Grundpartikel; sehr weit gebraucht als hinweisend: siehe!; fragend: ob?; oder bedingend: wenn, obwohl; auch: o dass!, wenn; daher als Verneinung: nicht
H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Thompson Chain: Sinn, fleischlicher und geistlicher; Gedenken und Vergessen
Torrey’s: Gemeinschaft mit Gott
Nave’s: Glaube; Freude; Liebe; Betrachtung; Nacht; Lob; Heil; Gottsucher

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Psalmen › Kapitel 63 › Vers 7