Psalmen 60:1

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Psalmen > Kapitel 60 > Vers 1

Psalmen 60:1


← Psalmen 59:18 Psalmen 60:1 (LUT1912) Psalmen 60:2 →
Ich will dir, mein Hort, lobsingen; denn du, Gott, bist mein Schutz und mein gnädiger Gott.
Ein gülden Kleinod Davids, vorzusingen; von der Rose des Zeugnisses, zu lehren;
da er gestritten hatte mit den Syrern zu Mesopotamien und mit den Syrern von Zoba; da Joab umkehrte und schlug der Edomiter im Salztal zwölftausend.

Verstext

LUT1912

Ein gülden KleinodH4387 Davids,H1732 vorzusingen;H5329 von der Rose des Zeugnisses,H7802 zu lehren;H3925


Hebräischer Grundtext

לַמְנַצֵּחַ עַל־שׁוּשַׁן עֵדוּת מִכְתָּם לְדָוִד לְלַמֵּד׃ בְּהַצֹּותֹו ׀ אֶת אֲרַם נַהֲרַיִם וְאֶת־אֲרַם צֹובָה וַיָּשָׁב יֹואָב וַיַּךְ אֶת־אֱדֹום בְּגֵיא־מֶלַח שְׁנֵים עָשָׂר אָלֶף׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
לַ֭/מְנַצֵּחַ
La/m.na.tze.ach H5329 HRd/Vprmsa
עַל
'al- H5921 HR —
שׁוּשַׁ֣ן עֵד֑וּת
shu.Shan 'e.Dut H7802 HNcmsc
מִכְתָּ֖ם
mikh.Tam H4387 HNcmsa
לְ/דָוִ֣ד
le./da.Vid H1732 HR/Np
לְ/לַמֵּֽד
le./la.Med H3925 HR/Vpc
בְּ/הַצּוֹת֨/וֹ
be./ha.tzo.T/o H5327 HR/Vhc/Sp3ms
אֶ֥ת
'et H853 HTo —
אֲרַ֣ם נַהֲרַיִם֮
'a.Ram na.ha.ra.Yim H763 HNp
וְ/אֶת
ve./'Et H853 HC/To —
אֲרַ֪ם צ֫וֹבָ֥ה
'a.Ram tzo.Vah H760 HNp
וַ/יָּ֤שָׁב
va/i.Ya.shov H7725 HC/Vqw3ms
יוֹאָ֗ב
yo.'Av H3097 HNp
וַ/יַּ֣ךְ
va/i.Yakh H5221 HC/Vhw3ms
אֶת
'et- H853 HTo —
אֱד֣וֹם
'e.Dom H123 HNp
בְּ/גֵיא
be./gei'- H1516 HR/Np
מֶ֑לַח
Me.lach H4417 HNp
שְׁנֵ֖ים
she.Neim H8147 HAcmda
עָשָׂ֣ר
'a.Sar H6240 HAcmsa
אָֽלֶף
'A.lef H505 HAcbsa
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H123 — אֱדֹם (ʼĔdôm, ed-ome'): oder (voll) אֱדוֹם (ʼĔdôwm) ; von אָדֹם (ʼâdôm) [H122]; rot (siehe 1. Mose 25,25); Edom, der ältere Zwillingsbruder Jakobs; daher das von ihm bewohnte Gebiet (Idumäa)
  • H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): eigentlich dasselbe wie אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; daher (da der Ochsenkopf der erste Buchstabe des Alphabets ist und dieser schließlich als Zahlzeichen gebraucht wurde) tausend
  • H760 — אֲרַם צוֹבָה (ʼĂram Tsôwbâh, ar-am' tso-baw'): von אֲרָם (ʼĂrâm) [H758] und צוֹבָא (Tsôwbâʼ) [H6678]; Aram von Zoba (Luther: Syrer von Zoba) (oder Coele-Syrien)
  • H763 — אֲרַם נַהֲרַיִם (ʼĂram Nahărayim, ar-am' nah-har-ah'-yim): von אֲרָם (ʼĂrâm) [H758] und dem Dual von נָהָר (nâhâr) [H5104]; Aram der (beiden) Flüsse (Euphrat und Tigris) oder Mesopotamien
  • H1516 — גַּיְא (gayʼ, gah'-ee): oder (verkürzt) גַּי (gay); wahrscheinlich (durch Umwandlung) von derselben Wurzel wie גֵּוָה (gêvâh) [H1466] (abgekürzt); eine Schlucht (von ihren hohen Wänden; daher eng, aber kein Wasserriss oder Winterbach)
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): selten (voll); דָּוִיד (Dâvîyd); vom selben wie דּוֹד (dôwd) [H1730]; liebend; David, der jüngste Sohn Isais
  • H3097 — יוֹאָב (Yôwʼâb, yo-awb'): von יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] und אָב (ʼâb) [H1]; der HERR (Jehova) ist Vater; Joab, Name dreier Israeliten
  • H3925 — לָמַד (lâmad, law-mad'): eine Grundwurzel; eigentlich anstacheln, d. h. (im weiteren Sinn) lehren (da der Stock ein orientalischer Ansporn ist)
  • H4387 — מִכְתָּם (miktâm, mik-tawm'): von כָּתַם (kâtham) [H3799]; eine Gravur, d. h. (fachlich) ein Gedicht
  • H4417 — מֶלַח (melach, meh'-lakh): von מָלַח (mâlach) [H4414]; eigentlich Pulver, d. h. (speziell) Salz (als leicht zu zerreiben und aufzulösen)
  • H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): von נָהַר (nâhar) [H5102]; ein Strom (einschließlich des Meeres; besonders der Nil, der Euphrat usw.); übertragen Wohlstand
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): eine Grundwurzel; schlagen (leicht oder schwer, wörtlich oder übertragen)
  • H5327 — נָצָה (nâtsâh, naw-tsaw'): eine Grundwurzel; eigentlich hinausgehen, d. h. (im weiteren Sinn) vertrieben werden, und (folglich) verwüstet sein; kausativ verwüsten; auch (speziell) streiten
  • H5329 — נָצַח (nâtsach, naw-tsakh'): eine Grundwurzel; auch als Denominativ von נֶצַח (netsach) [H5331]; eigentlich von fern glänzen, d. h. hervorragen (als Aufseher, besonders über den Tempeldienst und seine Musik); beständig sein
  • H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): für עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; zehn (nur in Verbindungen), d. h. -zehn; auch (Ordinalzahl) -zehnte
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): eine Grundwurzel; umkehren (daher sich abwenden), transitiv oder intransitiv, wörtlich oder übertragen (nicht notwendigerweise mit der Vorstellung der Rückkehr zum Ausgangspunkt); allgemein zurückweichen; oft adverbial, wieder
  • H7802 — שׁוּשַׁן עֵדוּת (Shûwshan ʻÊdûwth, shoo-shan' ay-dooth'): oder (Plural des vorigen) שׁוֹשַׁנִּים עֵדוּת (Shôwshannîym ʻÊdûwth); von שׁוּשַׁן (shûwshan) [H7799] und עֵדוּת (ʻêdûwth) [H5715]; Lilie (oder Trompete) der Versammlung; Shushan-Eduth oder Shoshannim-Eduth (Luther: Rose des Zeugnisses; Rosen), der Titel eines volkstümlichen Liedes
  • H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): Dual von שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; Femininum שְׁתַּיִם (shᵉttayim); zwei; auch (als Ordinalzahl) zweifach

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Kommentare zu Psalmen 60:1 und 60:2 — in englischen Bibeln (KJV) bilden sie einen einzigen Vers, Psalmen 60:1, deshalb haben sie hier einen gemeinsamen Platz für Kommentare.

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Kommentare zu Psalmen 60:1 und 60:2 — in englischen Bibeln (KJV) bilden sie einen einzigen Vers, Psalmen 60:1, deshalb haben sie hier einen gemeinsamen Platz für Kommentare.

Noch kein Inhalt

Bibel › Psalmen › Kapitel 60 › Vers 1