Psalmen 58:9
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 58 > Vers 9
Psalmen 58:9
| ← Psalmen 58:8 | Psalmen 58:9 (LUT1912) | Psalmen 58:10 → |
|---|---|---|
Sie werden zergehen wie Wasser, das dahinfließt. Sie zielen mit ihren Pfeilen; aber dieselben zerbrechen.
|
Sie vergehen wie die Schnecke verschmachtet; wie eine unzeitige Geburt eines Weibes sehen sie die Sonne nicht.
|
Ehe eure Dornen reif werden am Dornstrauch, wird sie ein Zorn so frisch wegreißen.
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer Psalmen 58:9. In der englischen Zählung (KJV) heißt er Psalmen 58:8.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Sie vergehenH1980 wie die SchneckeH7642 verschmachtet;H8557 wie eine unzeitige GeburtH5309 eines WeibesH802 sehenH2372 sie die SonneH8121 nicht.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
כְּמֹו שַׁבְּלוּל תֶּמֶס יַהֲלֹךְ נֵפֶל אֵשֶׁת בַּל־חָזוּ שָׁמֶשׁ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
כְּמ֣וֹ |
ke.Mo | H3644 | HR | — |
שַׁ֭בְּלוּל |
She.be.lul | H7642 | HNcmsc | |
תֶּ֣מֶס |
Te.mes | H8557 | HNcmsa | |
יַהֲלֹ֑ךְ |
ya.ha.Lokh | H1980 | HVqi3ms | |
נֵ֥פֶל |
Ne.fel | H5309 | HNcmsc | |
אֵ֝֗שֶׁת |
'E.shet | H802 | HNcfsc | |
בַּל |
bal- | H1077 | HTn | — |
חָ֥זוּ |
Cha.zu | H2372 | HVqp3cp | |
שָֽׁמֶשׁ |
Sha.mesh | H8121 | HNcbsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): Femininum von אִישׁ (ʼîysh) [H376] oder אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; unregelmäßiger Plural, נָשִׁים (nâshîym);(im selben weiten Sinn gebraucht wie אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); eine Frau
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): verwandt mit יָלַךְ (yâlak) [H3212]; eine Grundwurzel; gehen (in sehr vielfältigen Anwendungen, wörtlich und übertragen)
- H2372 — חָזָה (châzâh, khaw-zaw'): eine Grundwurzel; anschauen; geistig wahrnehmen, betrachten (mit Freude); speziell ein Gesicht haben von
- H5309 — נֶפֶל (nephel, neh'-fel): oder נֵפֶל (nêphel); von נָפַל (nâphal) [H5307]; etwas Gefallenes, d. h. eine Fehlgeburt
- H7642 — שַׁבְלוּל (shablûwl, shab-lool'): vom selben wie שֹׁבֶל (shôbel) [H7640]; eine Schnecke (als ob in ihrem eigenen Schleim schwimmend)
- H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): von einer ungebräuchlichen Wurzel, die glänzend sein bedeutet; die Sonne; im weiteren Sinn der Osten; übertragen ein Strahl, d. h. (baulich) eine gezackte Zinne
- H8557 — תֶּמֶס (temeç, teh'-mes): von מָסָה (mâçâh) [H4529]; Zerfließen, d. h. Verschwinden
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1077 — בַּל (bal, bal): von בָּלָה (bâlâh) [H1086]; eigentlich ein Versagen; im weiteren Sinn nichts; meist (Adverb) überhaupt nicht; auch damit nicht
- H3644 — כְּמוֹ (kᵉmôw, kem-o'): oder כָּמוֹ (kâmôw); (vergleiche כֵּן (kên) [H3651]); eine Form des Präfixes 'k-', aber gesondert gebraucht als, also, so
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- vergehen — Psalmen 37:35-36, Matthäus 24:35, Jakobus 1:10
- unzeitige — Hiob 3:16, Prediger 6:3
Rückverweise (8): 4. Mose 12:12, Hiob 3:11, Hiob 10:19, Hiob 24:19, Hiob 29:17, Psalmen 112:10, Prediger 6:5, Hosea 9:11
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Schnecke
- Torrey’s: Kriechtiere
- Nave’s: Schnecke; Gottlose
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 58:8 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 58:8 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt