Psalmen 58:6

← Psalmen 58:5	Psalmen 58:6 (LUT1912)	Psalmen 58:7 →
Ihr Wüten ist gleichwie das Wüten einer Schlange, wie eine taube Otter, die ihr Ohr zustopft,	dass sie nicht höre die Stimme des Zauberers, des Beschwörers, der wohl beschwören kann.	Gott, zerbrich ihre Zähne in ihrem Maul; zerstoße, HErr, das Gebiss der jungen Löwen!

Verstext

LUT1912

dass sie nicht höre^H8085 die Stimme^H6963 des Zauberers,^H3907 des Beschwörers,^{H2266 H2267} der wohl^H2449 beschwören kann.

Hebräischer Grundtext

אֲשֶׁר לֹא־יִשְׁמַע לְקֹול מְלַחֲשִׁים חֹובֵר חֲבָרִים מְחֻכָּם׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	—
לֹא	lo'-	H3808	HTn	—
יִ֭שְׁמַע	Yish.ma'	H8085	HVqi3ms
לְ/ק֣וֹל	le./Kol	H6963	HR/Ncmsc
מְלַחֲשִׁ֑ים	me.la.cha.Shim	H3907	HVprmpa
חוֹבֵ֖ר	cho.Ver	H2266	HVqrmsc
חֲבָרִ֣ים	cha.va.Rim	H2267	HNcmpa
מְחֻכָּֽם	me.chu.Kam	H2449	HVPsmpa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H2266 — חָבַר (châbar, khaw-bar'): eine Grundwurzel; verbinden (wörtlich oder übertragen); speziell (durch Zaubersprüche) bannen
H2267 — חֶבֶר (cheber, kheh'-ber): von חָבַר (châbar) [H2266]; eine Gemeinschaft; auch ein Bann (Zauberspruch)
H2449 — חָכַם (châkam, khaw-kam'): eine Grundwurzel; weise sein (im Denken, Reden oder Handeln)
H3907 — לָחַשׁ (lâchash, law-khash'): eine Grundwurzel; flüstern; im weiteren Sinn einen Zauberspruch murmeln (als Zauberer)
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): oder קֹל (qôl); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung laut rufen; eine Stimme oder ein Schall
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): eine Grundwurzel; verständig hören (oft mit dem Nebensinn von Aufmerksamkeit, Gehorsam usw.; kausativ erzählen usw.)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht

Querverweise

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Torrey’s: Otter oder Natter
Nave’s: Beschwörer und Beschwörung; Verderbtheit des Menschen; Unbußfertigkeit; Schlange; Gottlose

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Psalmen › Kapitel 58 › Vers 6