Psalmen 35:12

← Psalmen 35:11	Psalmen 35:12 (LUT1912)	Psalmen 35:13 →
Es treten frevle Zeugen auf; die zeihen mich, des ich nicht schuldig bin.	Sie tun mir Arges um Gutes, mich in Herzeleid zu bringen.	Ich aber, wenn sie krank waren, zog einen Sack an, tat mir wehe mit Fasten und betete stets von Herzen;

Verstext

LUT1912

Sie tun^H7999 mir Arges^H7451 um Gutes,^H2896 mich in Herzeleid^{H7908 H5315} zu bringen.

Hebräischer Grundtext

יְשַׁלְּמוּנִי רָעָה תַּחַת טֹובָה שְׁכֹול לְנַפְשִׁי׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
יְשַׁלְּמ֣וּ/נִי	ye.sha.le.Mu./ni	H7999	HVpi3mp/Sp1cs
רָ֭עָה	Ra.'ah	H7451	HNcfsa
תַּ֥חַת	Ta.chat	H8478	HR	—
טוֹבָ֗ה	to.Vah	H2896	HAafsa
שְׁכ֣וֹל	she.Khol	H7908	HNcmsa
לְ/נַפְשִֽׁ/י	le./naf.Sh/i	H5315	HR/Ncbsc/Sp1cs

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): von טוֹב (ṭôwb) [H2895]; gut (als Adjektiv) im weitesten Sinn; ebenso als Substantiv gebraucht, sowohl maskulin als feminin, im Singular und Plural (gut, ein Gut oder etwas Gutes, ein guter Mann oder eine gute Frau; das Gute, Güter oder gute Dinge, gute Männer oder Frauen), auch als Adverb (wohl)
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): von נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; eigentlich ein atmendes Geschöpf, d. h. Lebewesen oder (abstrakt) Lebenskraft; in sehr weitem Umfang gebraucht, im wörtlichen, übertragenen oder angepassten Sinn (leiblich oder geistig)
H7451 — רַע (raʻ, rah): von רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; schlecht oder (als Substantiv) Übel (natürlich oder moralisch)
H7908 — שְׁכוֹל (shᵉkôwl, shek-ole'): Infinitiv von שָׁכֹל (shâkôl) [H7921]; Kinderverlust
H7999 — שָׁלַם (shâlam, shaw-lam'): eine Grundwurzel; unversehrt sein (an Gemüt, Leib oder Besitz); übertragen vollendet sein (kausativ: vollenden); im weiteren Sinn freundlich sein; im erweiterten Sinn vergelten (in verschiedenen Anwendungen)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): vom selben wie תּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; der Boden (als vertieft); nur adverbial, unten (oft mit Präpositionalpräfix: darunter), anstatt usw.

Querverweise

Querverweise

Herzeleid — 1. Samuel 20:31-33, Lukas 23:21-23
Sie tun — 1. Samuel 19:4-5, 1. Samuel 19:15, 1. Samuel 22:13-14, Psalmen 38:21, Psalmen 109:3-5, Sprüche 17:13, Jeremia 18:20, Johannes 10:32

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Psalmen › Kapitel 35 › Vers 12